Search results for "catalan"
showing 10 items of 521 documents
El Llibre de menescalia de la Societat Castellonenca de Cultura
2017
The library of the Societat Castellonenca de Cultura (Castello de la Plana) keeps a Catalan manuscript on menescalia (veterinary medicine) virtually unknown to the specialists. Here we provide a diplomatic description, a presentation of its content, and particularly a first linguistic analysis. Our study allows us to locate its elaboration in the mid-14th century within the area of Morella, and to attribute it to a paraire or to a merchant. The manuscript is currently in the process of being edited.
A Medieval Catalan Horticultural Treatise, "Memòria de les maneres de les llaurons": Introduction, Critical Edition, Translation, Notes and Glossary
2019
The seven known witnesses to a hitherto unpublished medieval Catalan horticultural treatise, Memòria de les maneres de les llaurons, are compared and analyzed. A critical edition is presented, with introduction, notes, English translation and glossary. In an appendix, a synoptic edition provides transcriptions of all accessible witnesses to this text.
Els parlars valencians
2018
En Scripta : revista internacional de literatura i cultura medieval i moderna = Scripta : International Journal of Medieval & Modern Literature & Culture. València : Universitat de València. Vol. 12 (desembre 2018), n. 12, pp. 254-258. Este artículo se encuentra disponible en la página web de la revista en la siguiente URL: https://ojs.uv.es/index.php/scripta/article/view/13659/12700
La Universitat de Cervera : Un projecte reformista frustrat
2020
Resum: La universitat de Cervera, fundada per Felip V, suposà una fita important per a Catalunya: per un costat, naixia com un projecte borbònic de futur i, per un altre, significava que les universitats catalanes històriques havien estat abolides, en virtut de la política repressora del nou monarca. El present article analitza aquella institució i el fracàs d’aquell projecte. La creació de la Universitat ha de situar-se en un context reformista de tall centralista, propi de les noves monarquies europees que van prendre com a imatge la cort i l’acció en política interna de Lluís XIV. Tanmateix, amb el pas dels anys, aquella proposta es va veure frustada.
 
 Paraules clau: Universi…
Dossier : Lèxic i edició de textos catalans antics de medicina, ciència i tècnica
2017
An introduction to the monoraphic collection of articles that follow on this issue, on the subject mentioned in this title.
L?humor en la poesia catalana de la Guerra dels Segadors
2017
Resum: En aquest estudi ens ocuparem, en una primera aproximacio, de l’element humoristic en la poesia escrita sobre –i per a– la Guerra dels Segadors en el context de l’anomenada «guerra de papers». D’entre aquesta produccio s’estudia la que va ser escrita en catala, rao per la qual la majoria d’autors i poemes del corpus son del Principat. Al llarg de les pagines d’aquest article tambe definirem que conforma l’element humoristic. Amb aquesta finalitat, es realitzara sempre l’esforc d’aillar i diferenciar allo que ens resulta humoristic en l’actualitat d’allo que els devia pareixer comic als homes del Barroc. Paraules clau: Poesia en catala, humor, segle XVII, Barroc, Guerra dels Segadorl …
La sentencia del certamen poético de Sant Just (1438): edición y estudio preliminar
2017
Resumen: En este trabajo publica por primera vez la sentencia de un concurso poetico medieval celebrado en la iglesia Barcelonesa de Sant Just en junio de 1438. El tema elegido para la ocasion fue el maldecir de Amor y la joya fue ofrecida por Bartomeu Castello. Sabemos que a el concurrieron Guillem y Joan Berenguer de Masdovelles. Lo sorprendente de esta sentencia reportada por el Cancionero del Marques de Barbera es que, no solo presenta el discurso-sermon inicial (con un sorprendente dialogo casi teatralizado), sino tambien una glosa de las piezas presentadas, en un texto que alterna catalan y latin. Palabras clave: Consistori, Poesia de certamen, Masdovelles, Canconers A bstract: This p…
Els llindars de les Alonsíades. Els paratexts en La Alonsíada, de Joan Ramis, i L’Alonsíada, de Vicenç Albertí
2017
Resum: El 1818, l’il·lustrat menorqui Joan Ramis i Ramis (1746-1819) va publicar La Alonsiada , un poema epic en castella que narra la conquesta per part d’Alfons III d’Arago de l’illa de Menorca l’any 1287, aleshores en mans sarraines. El mateix any es va imprimir tambe la traduccio del text al catala, L’Alonsiada , a cura del seu coetani Vicenc Alberti i Vidal (1786-1859). Tot i que es tracten d’una obra original i la seua traduccio, hi ha diferencies notables en la presentacio de les dues versions. Aquestes divergencies afectes aspectes de caire civil i politic, com son la finalitat de cada text o el public al qual estaven adrecats. En aquesta linia, son molt interessants les implicacion…
Proeses que les barceloneses dones han ostentat en este siti de l’any 1706: una aproximació filològica
2017
Resum: Durant el setge borbonic de Barcelona de l’any 1706, es produi una contraofensiva dels barcelonins per recuperar la fortalesa de Montjuic en la qual les dones de la ciutat tingueren un paper molt destacat. Aquesta participacio va ser lloada en una relacio en vers que va circular a traves un plec solt intitulat Proeses que les barceloneses dones han ostentat en este siti de l’any 1706 . L’obra es coneguda dins l’ambit de la historiografia, pero fins ara no disposavem de cap acostament al text que proporciones al lector una edicio filologicament fiable, actualitzada i comentada del poema complet, de manera que aquest es l’objectiu del present treball. Per assolir-lo, l’article s’estruc…
A primera sang: batalles nupcials en la Catalunya barroca. Els epitalamis al galant Alba de Francesc Fontanella
2017
Resum: A l’antiga Grecia i Roma els epitalamis actuaven com a preludi erotic de la nit nupcial. Claudia, a l’antiguitat tardana, va tractar el motiu del desflorament com a pugna amoris amb lasciu refinament. A partir del Quattrocento italia, l’Europa moderna va reprendre amb profusio aquesta tradicio laudatoria d’erotisme estilitzat amb cants consagrats a la unio de les families il·lustres. El poeta barroc Francesc Fontanella (1622-1682/83) va compondre quatre magnifics epitalamis dedicats a les noces d’un enigmatic personatge: el ‘galant Alba’. Diversos estudis han intentat, sense exit, desvelar-ne la identitat. En aquestes composicions, Fontanella va emprar un llenguatge refinat i metafor…