Search results for "censura"

Rebecca abused: a comparative analysis of censorship in the novel and its film adaptation

2019

En 1938, la escritora inglesa Daphne du Maurier (1907-1989) completaba la escritura de Rebecca. En 1940, se estrenaba la adaptación cinematográfica, dirigida por Alfred Hitchcock. La escasa estima que sentía Hitchcock por la novela original, así como los fundamentos del puritano Código Hays (1930), hicieron que el guion original tuviera que ser enmendado. Paralelamente, en 1938, se imponía en España la Ley de Prensa, que pondría al servicio del régimen franquista toda la producción literaria. Sin embargo, la censura franquista dio carta blanca a Rebeca (novela y adaptación cinematográfica). En este trabajo analizamos los comportamientos censores de ambos códigos, coetáneos y similares en cu…

Women, translation and censorship in the Franco Regime

2011

This article presents a descriptive study of the incidence of censorship in the translation into Spanish of Larry McMurtry’s opera prima Horseman, Pass By. The novel was translated during Fraga Iribarne’s term of office at the Ministry of Information and Tourism (1962-1969), a period when the incidence of censorship for the Western genre was at its lowest for the dictatorship. Framed within the temporal borders of the Franco’s dictatorship, the study investigates the translation techniques used by Ana M.ª de la Fuente when translating violence against women in the discourse of this contemporary Western. The use of violence was one of the censorship criteria followed by the government’s offi…

Simone de Beauvoir bajo la dictadura franquista: las traducciones al catalán

2015

Simone de Beauvoir fue traducida por primera vez al catalán durante el franquismo. El objetivo de este artículo es investigar la censura institucional que experimentaron, en la segunda mitad de la década de los sesenta del siglo pasado, seis obras de Beauvoir para ser publicadas en catalán, desde que las editoriales solicitaron los permisos hasta conseguir las autorizaciones. Después de contextualizar brevemente las traducciones, el artículo se centra en el estudio de los seis expedientes de censura, que nos permitirá averiguar cómo reaccionó la dictadura ante la posibilidad de traducir obras de Beauvoir (considerada por el régimen autora peligrosa por filocomunista, feminista y atea), quié…

Recensione a Guido Bonsaver, "Mussolini censore. Storie di letteratura, dissenso e ipocrisia”

2015

Recensione del “Mussolini censore” di Guido Bonsaver Review of Guido Bonsaver’s “Mussolini censore”

D. Francisco Perez de Prado y Cuesta, por la gracia de Dios, y de la Santa Sede Apostolica, Obispo de Teruel, Inquisidor General ... A todos los Fiel…

Títol pres de la capçalera i començament del text Edicte datat: "En Madrid à trece dias del mes de Febrero de mil setecientos y quarenta y siete" Sense port. ni colofó Signatures: A4 Text a dues columnes separades per filet

En la Villa de Madrid, a diez dias del mes de mayo de mil setecientos y seis años, el Ilustrissimo Señor Obispo de Zeuta, Inquisidor General, con acu…

Precedeix al text: [creu de Malta Títol pres del començament del text Data deduïda de l'activitat de l'Inquisidor General Signatures: A2 Còpia certificada per Don Antonio Álvarez de la Puente Text a 1 columna

¿Educar deleitando?

2003

Reseña del libro "El malentendido: cómo nos educan los medios de comunicación" (Margarita Rivière, 2003), por Salvador Giner.

Ecos de la Junta democrática y de la oposición en el diario ABC (1974-75): la ruptura como pesadilla

2012

International audience; La creación de la Junta democrática como plataforma antifranquista se proponía romper con las instituciones del Régimen iniciando una lucha pacífica que debía permitir una democratización radical del estado. La ruptura con las instituciones del franquismo debía ser llevada a cabo gracias a un gobierno provisional representativo de todas las fuerzas de oposición. Las numerosas acciones y comunicaciones a los órganos de prensa internacionales de la Comisión Exterior de la Junta democrática de España, dirigida por José Vidal Beneyto, permitieron a la JDE darse a conocer a los países europeos siendo aún ilegal dentro del país. Los artículos del diario ABC de 1974-75 se h…

Nos inventamos un mundo que no existía. Una profesión de riesgo: ser editora durante el franquismo

2021

Desde el final de la dictadura franquista, la censura editorial se ha constituido en un objeto de estudio interdisciplinar que, al inicial análisis de la constitución y entramado de la censura, incorpora el estudio de una casuística varia que redimensiona el fenómeno. Por un lado, en el contexto de los memory studies, cabe analizar qué efectos tuvo en la configuración de la memoria cultural. Por otro, tiene, además, una notable incidencia en la edición, por la autocensura y la contracensura. En concreto, este artículo explora la labor de algunas editoras que, en la Barcelona de los años sesenta y setenta, integraron una generación histórica opuesta al franquismo que lidió con la censura en …

«Ben venga, un bel corpo di donna nudo»: i vari volti della repressione nel 1960

2015

La fine degli anni Cinquanta è una delle epoche più lacerate della nostra storia. Da un lato i primi fermenti delle contestazioni che verranno, dall’altro interdetti e pregiudizi che non vogliono demordere; una collettività ansiosa di conoscere e aggiornarsi, e istituzioni che fanno di tutto per tenerla a freno; una produzione artistica che sperimenta nuove forme e affronta gli argomenti più scabrosi, e un potere che cerca di soffocarla o almeno di comprimerla. E di conseguenza, un incessante conflitto tra una libertà di espressione sempre più rivendicata e una censura più che mai inflessibile, in cui le due parti vincono e perdono a turno, ma resta chiaro da che parte è il pubblico: nuove …