Search results for "corpus"
showing 10 items of 698 documents
Propuesta de análisis metadiscursivo interpersonal del corpus COMENEGO con implicaciones para la traducción y la caracterización genérica
2013
Análisis metadiscursivo de dos sub-corpus de COMENEGO (Corpus Multilingüe de Negocios)con el propósito de mostrar su potencial de aplicación a la traducción económica y de análisis lingüístico. Analysis of two sub-corpora of COMENEGO (Multilingual Corpus of Business and Economics) with the purpose of showing its potential of applicability to translation as well as of linguistic analysis.
Estudio del empleo de los pronombres clíticos en un corpus oral de La Habana (Cuba)
2013
<span style="font-size: 10.0pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: EN-US;" lang="ES">Esta investigaci&oacute;n tiene por objeto un estudio del uso de los pronombres &aacute;tonos (cl&iacute;ticos) en un corpus oral de La Habana (Cuba): </span><em style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10.0pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;" lang="ES-TRAD">El habl…
The interpreter’s footing in Spanish-Italian medical interviews
2014
El artículo analiza unos fragmentos de un corpus de diez entrevistas médicas, grabadas entre abril y julio de 2009 en el Instituto Valenciano de Infertilidad de Barcelona, caracterizadas por la presencia de un médico de habla española, uno o dos pacientes italianos y una intérprete. Se examina cómo cambia la alineación verbal de esta última, dependiendo de las diferentes situaciones comunicativas que tiene que afrontar. Para lograr este objetivo, se hace hincapié en los estudios de Goffman sobre el footing (o pie) (1981: 325-326), a los de Wadensjö (1998: 91-92) y de Merlini y Favaron (2007: 116-117). Se demuestra que la intérprete no sólo traduce lo que dicen los interlocutores primarios, …
Tradizione e selezione del Corpus Hippocraticum nel De corporis humani fabrica di Teofilo
2009
Monoclonal antibody 3H8: A useful tool in the diagnosis of candidiasis
1999
In a previous series of experiments six mAbs were obtained against cell wall extracts of Candida albicans ATCC 26555. After several studies only one of them, designated 3H8, has been used to produce a commercial kit for the rapid diagnosis of candidiasis, Bichro-latex albicans (Fomouze Diagnostics). The present study involved the generation and characterization of this mAb as an immunoglobulin G1 which recognizes mannoproteins of high molecular mass present in the C. albicans cell wall. ELISA assays showed that the presence of the epitope recognized by mAb 3H8 was similar in both yeast and mycelial cell walls of C. albicans, in contrast to the epitope for mAb 1B12, which is mainly expressed…
The C-terminal antibody binding domain ofCandida albicansmp58 represents a protective epitope during candidiasis
2003
The 58-kDa surface mannoprotein of Candida albicans (mp58) elicits strong antibody responses during infection. Epitope mapping with sera from patients with candidiasis and control individuals indicated the presence of multiple IgG-reactive continuous epitopes on the protein, expanding both the amino- and carboxy-terminal domains and several internal regions. These immunoreactive regions were similar to the ones previously identified using sera from immunized animals. Two of the epitopic regions (including the C-terminal domain) showed increased reactivity with antibodies present in sera from patients with candidiasis as compared to control individuals. Patients who survived the infection di…
Embryo effects in human implantation: embryonic regulation of endometrial molecules in human implantation.
2001
: Embryonic implantation requires coordinated development of the blastocyst and the maternal endometrium. Considerable advances have been made in the understanding of the cell biology of human embryo and maternal endometrium as separate entities. Nevertheless, communication between them and their reciprocal effects on each other constitute an exciting and as-yet unsolved problem in reproductive medicine. Cross-talk among the embryo, endometrium, and the corpus luteum are known to occur in ruminants and primates; more specifically, endometrial-embryonic interactions have been reported in rodents and primates. Here, we present updated information in humans on the embryonic regulation of endom…
Striato-amygdaloid transition area lesions reduce the duration of tonic immobility in the lizard Podarcis hispanica.
2002
Neuroanatomical data suggest that the lizard striato-amygdaloid transition area is homologous with the mammalian central amygdala. In order to investigate possible functional similarities, tonic immobility was induced in adult lizards and its duration recorded. Each lizard was then randomly assigned to one of three treatments: (1) bilateral striato-amygdaloid transition area lesions, (2) bilateral dorsal cortex lesions or (3) untreated controls. Three days after trial 1, each lizard was subjected to a second trial and the tonic immobility duration recorded. The mean tonic immobility duration in lizards with striato-amygdaloid transition area lesions was significantly shorter (80.5%; p < 0.0…
Influence of spurious dilution and hyperglycemia on erythrocytes and platelets evaluated with two different hematological analyzers
2015
The integrity of whole blood samples may be compromised by suboptimal collection practices. Therefore, we investigated the influence of spurious hyperglycemia on erythrocytes and platelets, assessed with two hematological analyzers using optical or impedance technique. Three K2EDTA blood specimens were collected from 12 healthy subjects, pooled and divided into four aliquots. The first aliquot was left untreated (glucose concentration 4.4 mmol/L), whereas scalar amounts of standard 5% glucose solution were added to the remaining, generating glucose contamination of 5% (19.2 mmol/L), 10% (33 mmol/L) and 20% (62 mmol/L). Hematological testing was then performed using Siemens Advia 2120 and Sy…
Oral findings in Midline Syndrome: a case report and literature review
2010
We describe a female patient with a midline syndrome. The patient presents agenesis of the corpus callosum, encephalocele, iris coloboma, hypertelorism, submucosal cleft palate and dental anomalies. Despite being very characteristic, her phenotypical traits do not coincide exactly with those reported to date in the literature. The karyotype and the molecular cytogenetic study do not show mutations. We identify the presence of dental anomalies in the mother and other family members, not being identified MSX1 and PAX9 mutations that could the related with their etiology. Despite the fact that dental agenesis has been related to a large number of other malformation syndromes and congenital con…