Search results for "frazeologizm"
showing 3 items of 3 documents
Frazeologizmy w internetowych tekstach hybrydalnych
2020
In Internet communication, which is primarily based on visual impacts (images), hybrid texts do play a significant role. Some of the most popular ones are mems and demotivators. Their creators comment upon the reality in an entertaining, ironic, or even malicious way. In the verbal part of demotivators it is phraseologisms and winged words that are frequently applied. Putting together certain fixed phrases with graphic elements leads to the process of their dephraseologization, as well as to word plays (puns) based on the polysemy and homonymy of lexical units. In demotivators one can also observe certain changes occurring in the semantics of selected phraseologisms.
Idiomatische falsche Freunde als Übersetzungsproblem der besonderen Art
2020
Niniejszy artykuł przedstawia problem tłumaczenia fałszywych przyjaciół we frazeologii. Ponadto obrazuje on różnice w strategiach tłumaczeniowych grup respondentów i dokumentuje, że fałszywych przyjaciół w tekście można uniknąć, przy zachowaniu szczególnej czujności w trakcie tłumaczenia leksykalnie równoważnych frazeologizmów.
Frazeologizmy w internetowych grach werbalno-wizualnych
2021
Obraz zdominował nasze życie, stał się jego nieodłącznym elementem, wdziera się do niego z ekranów telewizorów, telefonów, komputerów. Użytkownicy internetu korzystają z możliwości, jakie daje im komputer, i chętnie tworzą teksty łączące w sobie elementy werbalne i graficzne. Jednym z najpopularniejszych polikodowych gatunków internetowych są demotywatory. Połączenie w nich dwóch kanałów: werbalnego i ikonicznego powoduje wzmocnienie siły ich oddziaływania. Często w werbalnej części demotywatorów są wykorzystywane frazeologizmy i skrzydlate słowa. Połączenie ich z elementem graficznym powoduje ich defrazeologizację oraz grę językową z wykorzystaniem wieloznaczności i homonimiczności wyrazów.