Search results for "interpretació"

showing 10 items of 323 documents

The interaction of codes in dubbing: wordplay and visual restrictions

2012

The following paper delves into the complex transfer of humour focusing on a recurring problem that appears when dubbing comedies: wordplay partially transmitted by image. It analyses the factors that have a bearing on translation and illustrates the various translation techniques with scenes from the Marx Brothers' filmography. Finally, it details the conclusions obtained from the analysis of the dubbing of 74 puns with visual restriction and its comparison with 116 cases where there is no such restriction.

Audiovisual translation (AVT); Dubbing; Humour; Wordplay; Visual restrictionsUNESCO::CIENCIAS DE LAS ARTES Y LAS LETRASHumorJuegos de palabrasDoblajeRestricciones visualesTraducción e InterpretaciónAudiovisual translation (AVT)Traducción audiovisual; Doblaje; Humor; Juegos de palabras; Restricciones visualesHumourWordplayVisual restrictionsTraducción audiovisual:CIENCIAS DE LAS ARTES Y LAS LETRAS [UNESCO]Dubbing
researchProduct

Visual perception and audiovisual translation: directed vision

2012

This paper is based on the premise that “some of the basic skills needed to understand film and television are identical to those necessary for natural visual perception” (Grodal 1999: 76). Perception is an unconscious and natural way of interpreting our environment based on prior experience and learning. In contrast to the deeply rooted Western belief that image is universal and true, our argument is that visual perception is a cognitive process determined by prior experience, environment, context, cultural values and motivation. This paper analyzes the application of cognitive research on visual perception in audiovisual narrative strategies and its implications for the study of the audio…

Audiovisual translation; Visual narration; Film analysis; Cognit; Perceptual schemeUNESCO::CIENCIAS DE LAS ARTES Y LAS LETRASFilm analysisPerceptual schemecognit.Narración visualTranslation and InterpretingAnálisis fílmicoTraducción e InterpretaciónTraducció--RevistesTraducció audiovisualVisual narrationTraducción audiovisualTraducción audiovisual; Narración visual; Análisis fílmico; Cógnito; Esquema perceptual:CIENCIAS DE LAS ARTES Y LAS LETRAS [UNESCO]CógnitoAudiovisual translationCognitEsquema perceptualMonTi: Monografías de Traducción e Interpretación
researchProduct

Dilucidarium Augustini Niphi ... metaphysicarum disputationum in Aristotelis decem & quatuor libros metaphysicorum ex Arist. et Averrois ... ab aucto…

1559

Sign.: A-Z8 Retrat xil. d'Aristòtil a port. i de l'autor al v ̆de la port. Text a dos col. - Capll. historiades i orn.

Averrois Crítica i interpretació Obres anteriors a 1800Aristòtil 384-322 aC Crítica i interpretació Obres anteriors al 1800Averrois 1126-1198 Crítica i interpretació Obres anteriors al 1800Aristòtil (384-322 aC.) Crítica i interpretació Obres anteriors a 1800Metafísica Obres anteriors a 1800DIG-BHMetafísica Obres anteriors al 1800
researchProduct

Expositio super libros Physicorum, vna cum textu Aristotelis, necnon super commentum Averrois

1499

Sign.: a10, b-i8, k6, l-x8, xx8, y8, z8, [erra cursiva]8, [um]8, [rum]8, A-X8, Y10, [4]. - Data completa, 23 abril, 1499 L. gòt. - 2 mides. - 2 col. - 63-64 lín. - Inic. grav. - Min. p. inic. - Registre. - Apost. marg. - Llegendes de foli. - Filigr.: estel amb balança encerclada

Averrois 1126-1198 Crítica i interpretació Obres anteriors al 1800Averrois 1126-1198 Crítica i interpretació Obres anteriors al 1800 lemacAristòtil 384-322 aC. Física Crítica i interpretació Obres anteriors al 1800 lemacAristòtil 384-322 aC. Física Crítica i interpretació Obres anteriors al 1800
researchProduct

Antonii Posseuini ... Iudicium de Nuae militis Galli scriptis, quae ille discursus politicos & militares inscripsit, De Ioannis Bodini Methodo histor…

Sign.: *4, A-M8 Segueix a p.167: Ex lib. III De nobilitate christiana Hieronymi Osorii... De Nicolao Machiauello Port. amb esc. xil. de la Companyia de Jesús

Bodin Jean 1530-1596 Crítica i interpretació Obres anteriors al 1800Mornay Philippe de Crítica i interpretació Obres anteriors al 1800Macchiavelli Niccolò Crítica i interpretació Obres anteriors al 1800La Noue François de Crítica i interpretació Obres anteriors al 1800Apologètica Obres anteriors al 1800
researchProduct

Plan del nuevo Colegio Médico Browniano, que se establece en una Cofradía de ciegos : carta de don Neófilo Miranda a Don Hipólito Gutierrez dándole c…

Neófilo Miranda, seud. de Francisco Llansol. Palau, t.9, p. 371 Sign.: [A]-D4, E3

Brown John (1735-1788) Critica i interpretació Obres anteriors al 1900Colegio Médico BrownianoMedicina clínica Obres anteriors al 1900
researchProduct

Carta que en defensa del autor Del arte del romance castellano escribe D. Alonso Platina a D. Antonio Gobeyos

1780

Vinyeta a port Filets Text a 1 col. - Notes a peu de p. - Reclams Sign.: [ ]2, 1(2), 2(6). - El quadern [ ] envolta els altres

Castellà Assaigs conferències etc.Castellà Assaigs conferències etcMartínez Gómez Gayoso Benito Crítica i interpretació Obres anteriors al 1800
researchProduct

Francisci Priscianensis Argume[n]torum obseruationes per genera in omnes Ciceronis Epistolas : ex Bibliotheca Petri Ioan. Nunnesii Valentini

1573

Sign.: [paràgraf]4, A-K8, L4 Port. emmarcada dins orla grav. - Capll. - Errors tipogr. de pag.

Ciceró Marc Tul·li (106-43 aC.). Epistolae Crítica i interpretacióCiceró Marc Tul·li 106-43 aC. Epistolae Crítica i interpretacióDIG-BH
researchProduct

Polyonyma ciceroniana, vario indice, vt diuersarum nationum linguis seruire possint, accommodarissimè conscripta

Text a 1 col, índexs a 2 col. - Reclams Text en alemà amb lletra gòtica Sign.: A-S8

Ciceró Marc Tul·li 106-43 aC Crítica i interpretació Obres anteriors al 1800
researchProduct

Francisci Hotomani commentariorum in orationes M. T. Ciceronis volumen primum

1554

Capll. orn.

Ciceró Marc Tul·li 106-43 aC Crítica i interpretacióCiceró Marc Tul·li (106-43 aC.) Crítica i interpretació
researchProduct