Search results for "korpus"

W poszukiwaniu korpusu kryłowizmów

2019

Kirjoittamisen tarkkuuden kehittyminen ja yhteys kirjoittajan kokonaiskielitaitoon alakouluiässä

2021

Indizien für einen systematischen Überprüfungsbedarf der grammatischen Beschreibung

2005

Mit dem Wort .Grammatik' kann man sowohl auf das sprachliche System als auch auf dessen Beschreibung Bezug nehmen. Ähnlicherweise werden »grammatische Regeln' mal als Gesetzmäßigkeiten des sprachlichen Systems aufgefasst, mal als versprachlichte Versuche seitens der Grammatiker, diese Gesetzmäßigkeiten festzuhalten. Die begriffliche Mehrdeutigkeit darf aber nicht über die Tatsache hinwegtäuschen, dass es sich im Grunde genommen jeweils um zwei verschiedene Sachen handelt, die nicht immer miteinander übereinstimmen. Die Grammatik als sprachwissenschaftliches Teilgebiet hat die Aufgabe, die strukturelle Beschaffenheit der Sprache zu ermitteln und zu beschreiben. Sie erforscht die Gesetzmäßigk…

ProGram data : The stories Snowman and Frog, where are you? [video corpus]

2016

"ProGram-aineisto, lumiukko- ja sammakkotarinat" koostuu suomalaisella viittomakielellä viitotuista tarinoista "Lumiukko" ("Snowman") ja "Sammakko, missä olet?" ("Frog, where are you?"). Aineisto on arkistoitu Kielipankkiin. Finnish Sign Language material collected in the ProGram project. The material consists of video files and their annotations in ELAN format. The material is archived in The Language Bank of Finland.

zugunsten, zu Gunsten : Zur Satzposition der Präposition zugunsten

2016

Tässä kandidaatintutkielmassa tarkastellaan saksan preposition zugunsten sijoittumista pääsanaansa nähden. Suomalaisessa kielioppikuvauksessa tämä prepositio luokiteltaisiin adpositioksi, sillä zugunsten voi esiintyä pääsanansa nähden sekä edellä (prepositio), että jäljessä (postpositio). Tutkimuskysymykseksi tässä kandidaatintutkielmassa valikoituikin se, kumpi käyttövariantti on nykypäivän kielenkäytössä se yleisempi. Lisäksi tutkimuksessa pyrittiin saamaan lisätietoa tekijöistä, jotka vaikuttavat siihen, milloin adpositiota käytetään pääsanansa edellä ja milloin jäljessä. Tutkimustietoa kaivattiin lisää, koska eri sanakirjojen ja kielioppien ohjeistus tämän preposition käytöstä oli vaiht…

Corpora, phraseology and dictionaries : How does corpus research intersect language teaching and learning?

2016

This article discusses the role of corpus data in language learning and teaching as well as the benefits of using authentic language data in learner dictionary writing. It has been argued that acquiring and teaching a target language and its phraseology would benefit from the usage of naturally occurring language. In the research on learner language phraseology to date, there is a bias towards analyses of collocations and ngrams. The present article attempts, however, to widen this scope to other dimensions of phraseology, namely semantic preference and semantic prosody, which are more abstract and perhaps more difficult to learn than concrete co-occurring lexical items. This article introd…

Kohti fraseologista kielenopetusta : esimerkkejä opetuskokeilusta

2019

Fraseologialla tarkoitetaan kielen piileviä, mutta vakiintuneita rakenteita. Kielenopetuksen kannalta olisi oleellista, että natiivipuhujille tyypilliset tavat käyttää kieltä ja oppijankielen epätyypilliset ilmaukset tunnistettaisiin paremmin. Olin syksyn 2018 Opetushallituksen tukemassa ulkomaan opetusharjoittelussa Ludwig-Maximilians-yliopistossa Saksassa, ja siellä opetin suomea vieraana kielenä. Olen maisterintutkielmassani perehtynyt fraseologiaan erityisesti oppijankielen kontekstissa. Harjoittelussa kokeilin kielenopetuksessa fraseologista näkökulmaa. Tämä artikkeli perustuu harjoittelun aikana tekemiini kokeiluihin ja saamiini kokemuksiin. nonPeerReviewed

Precedenta fenomenu korpusa evolūcija.

2016

Nataļja Kušnere. Precedenta fenomenu korpusa evolūcija. – Rīga, 2016. g. – 92 lpp. Darbs ir veltīts precedenta fenomenu izpētei mūsdienu Latvijas krievvalodīgos periodiskajos izdevumos un precedenta fenomenu, kas ietilpst divu dažādu krievu diasporas paaudžu kognitīvajā bāzē, korpusa apzināšanai. Darba teorētiskajā daļā tiek veikts zinātniskās literatūras pārskats un kritiskā analīze, kas ir veltīta precedenta fenomenu izpētei. Darba praktiskajā darbā ar anketēšanas metodes palīdzību tiek noskaidrots, kādas vienības ietilpst divu dažādu paaudžu krievvalodīgo references grupu precedenta fenomenu korpusā. Pētījums var būt interesants lingvistiem, kā arī visiem, kuri interesējas par šo tematu.

Hellä huolenpitäjä vai uupuva uhri - korpusanalyysi äiti-sanan kollokaateista

2018

Tässä tutkielmassa tarkastelen äiti-sanan kollokaatteja ja niiden ilmaisemia äitiyden teemoja Suomi24-keskustelufoorumilla. Tutkimukseni on ajankohtainen sosiaalisessa mediassa käytävien sukupuolirooleihin liittyvien keskustelujen valossa. Äitiyttä ja äitejä on tutkittu paljon eri tieteenaloilla, mutta kielitieteellistä tutkimusta äiti-sanan merkityksestä ei ole tehty aiemmin. Tutkimukseni on korpusanalyytinen tutkimus. Teoreettinen viitekehykseni kattaaa korpusanalyysin lisäksi naistutkimuksen alalle tehtyä äitiyden tutkimusta. Tutkimuksen aineistona on yksi kymmenesosa Suomi24-korpuksesta, johon on tehty Korp-ohjelmalla haku äiti-sanalla. Äiti esiintyy aineistossa 34 209 kertaa. AntConc-o…

Ilmaiset konkordanssiohjelmat Windows-ympäristössä

2013

Tämän tutkimuksen tavoitteena on kartoittaa verkossa saatavilla olevia ilmaisia, yksikielisiä konkordanssiohjelmia Windows-ympäristössä. Lisäksi tavoitteena on selvittää, millaisia toimintoja ilmaiset konkordanssiohjelmat sisältävät, sekä lähdekirjallisuuteen perehtymällä selvittää konkordanssiohjelmien hyödyntämismahdollisuuksia kääntämisessä. The objective of the present study is to search the Internet for free, monolingual concordance programs that are available for Windows platform. Another aim is to find out what kinds of functionalities these concordance programs include and by using relevant literature, clarify how concordance programs can be utilized in translation.