Search results for "käännösmuisti"

showing 2 items of 2 documents

Lokalisointi teknisestä näkökulmasta

2013

Lamminaho, Ville Lokalisointi teknisestä näkökulmasta Jyväskylä: Jyväskylän yliopisto, 2013, 27 s. Tietojärjestelmätiede, kandidaatintutkielma Ohjaaja: Halttunen, Veikko Lokalisointi voidaan määrittää kieli- ja teknologiaosaamisen yhdistämisenä kie-lelliset ja kulttuuriset rajat ylittävän tuotteen aikaansaamiseksi. Lokalisointi voidaan käsittää osana globalisointia, johon kuuluu myös kansainvälistäminen ja kääntäminen. Lokalisoinnin eri työvaiheissa käytetään apuna tietokoneavus-teisia työkaluja, kuten käännösmuisteja ja terminologiatyökaluja. Tuotteen loka-lisointi on monitasoinen ja monialainen projekti, jonka menestyksekkääseen suorittamiseen tarvitaan paljon eri alojen asiantuntijoita. …

kansainvälistäminenlokalisointitietokoneavusteiset käännöstyökalutkäännösmuistitlokalisointi-insinööri
researchProduct

OASIS XLIFF-standardi ja sisällön lokalisointi

2013

Juuma, Matias OASIS XLIFF-standardi ja sisällön lokalisointi Jyväskylä: Jyväskylän yliopisto, 2013, 30 s. Tietojärjestelmätiede, Kandidaatin tutkielma Ohjaaja: Jauhiainen, Eliisa Tässä kandidaatintutkielmassa kuvataan sisällön lokalisointia sekä siihen liittyviä käsitteitä ja etuja. Sisällön lokalisointia esitellään eri näkökulmista ja sen hyötyjä ja ominaisuuksia on pyritty selventämään. Sisällön lokalisointia kuvataan niin organisaation näkökulmasta kuin myös käyttäjän eli sisällön kuluttajan näkökulmasta. Erilaisia standardeja on myös esiteltynä, jotta saataisiin vertailukohtia tämän tutkielman toiseen osaan eli XLIFF-standardiin. XLIFF-standardista annetaan yleiskuva siitä millainen sta…

kääntäminenasiakastyytyväisyyssisällön lokalisointiXLIFF-standardikäännösmuistisisällön hallinta
researchProduct