Search results for "langue"
showing 10 items of 862 documents
Les corpus oraux professionnels : conditions de production et d'exploitation pour une recherche située en langues-cultures de spécialité
2018
International audience; [Contexte] La présente proposition, qui se situe à l’intersection de deux questions posées dans l’AAP (Comment représenter une variété spécialisée ? Comment constituer un corpus de langue orale ?) s’inscrit dans le paradigme actuel d’une recherche linguistique située (Condamines / Narcy-Combes 2015) intégrant les conséquences méthodologiques d’une approche qui envisage les langues-cultures spécialisées à partir de la spécialité, comprise au sens de Petit (2010), et mettant donc au premier plan les acteurs, contenus et interactions propres au domaine considéré. Ce faisant, elle intègre une dimension parfois qualifiée d’ethnographique (Dressen-Hammouda 2013, Isani 2014…
La comparaison de corpus parallèles / comparables pour l’approche des macrostructures : les discours de conjoncture économique
2017
National audience; La présentation vise à discuter, à partir du cas des discours de conjoncture économique (BCE, banques centrales "nationales", instituts de conjoncture) l'apport croisé potentiel des corpus comparables et parallèles pour produire des ressources mobilisables pour le traducteur financier professionnel.
Renouveau de la présidence Obama à mi-mandat ?
2011
International audience; Le chômage de masse et les déséquilibres budgétaires sont les principaux obstacles à la réélection de Barack Obama en 2012. A-t-on assisté en deux ans à l’échec d’une « greffe » progressiste sur une culture politique américaine dans laquelle certains voient un conservatisme incontournable ?
La circulación manuscrita de los poemas alfabéticos de Francisco de Osuna: El caso del manuscrito «MSS/74» de la Biblioteca Nacional de España
2013
International audience; A raíz del redescubrimiento en la BNE del manuscrito MSS/74 —una copiosa antología de cartas y opúsculos místicos del siglo xvi—, se pudieron identificar dos de los tres «alfabetos» anónimos al amor de Dios que cierran dicho compendio: se trata en realidad de dos poemas alfabéticos de Francisco de Osuna. Constituyendo un ejemplo inédito de versiones manuscritas de los poemas del franciscano andaluz, estos alfabetos presentan variantes significativas respecto de las versiones impresas procedentes del Segundo y del Cuarto Abecedario espiritual. El cotejo de ambas versiones, y el análisis atento de dichas variantes, evidencian la realidad de una circulación oral y manus…
¿Guerrilla unisex? Ser mujer u hombre en el conflicto guatemalteco a partir de los testimonios de combatientes
2016
Resumen: A partir de los testimonios de combatientes guatemaltecos: Autobiografia de una guerriglia (Ramirez, 1969), Los dias de la selva (Payeras, 1980), Rosa Maria, una mujer en la guerrilla. Relatos de la insurgencia guatemalteca en los anos sesenta (Paiz Carcamo, 2015), Mujeres en la alborada (Colom, 1998) y Ese obstinado sobrevivir. Autoetnografia de una mujer guatemalteca (Arriola, 2000); el texto analiza los posibles cambios acaecidos en las relaciones de genero en la sociedad guatemalteca durante y despues de la gesta revolucionaria. Palabras clave: Genero, testimonio, Guatemala y estereotipos. Abstract: The text analyses the testimonies of Guatemalan combatants : Autobiografia de u…
No hay capital hecho sin sangre. Entrevista a Yolanda Colom
2016
Esta entrevista tuvo lugar en los dias seis y siete de julio de 2015 en Guatemala. Nos vimos el primer dia en la gran casa de la cultura y editorial Del Pensativo, de estilo colonial, afincada en la hermosa ciudad de Antigua. El segundo dia nos encontramos en la Universidad Rafael Landivar, en ciudad de Guatemala, donde la autora habia sido invitada a un encuentro con estudiantes de literatura para hablar sobre su testimonio y responder a los interrogantes surgidos tras la lectura de su libro en el seno de este grupo de jovenes. La generosidad y simpatia con las que Yolanda Colom relata su vida, su sonrisa y su profunda mirada acompanando sus palabras han hecho de este encuentro un maravill…
The Abortion Act 1967: A fundamental change?
2014
DOI: 10.1057/9781137374103\₄; International audience; In the 1960s, Great Britain underwent a series of profound changes in both social and cultural terms. For some, these changes were the result of a growth in liberal values and individual freedom, while critics saw this as the rise of a permissiveness which was destroying national values and morals. Politicians’ sexual peccadilloes were now being revealed, while satirical publications and television programmes were daring to challenge and ridicule both politicians and the Establishment, a thing previously unheard of, just not quite the done thing. The ‘Celtic fringe’ was making its voice heard far more, either through civil rights demonst…
« Condamnés à mort » : les mots français de Walter Pater
2013
Cet article traite de l’utilisation des mots, expressions et citations françaises dans The Renaissance de Walter Pater (1873). L’usage érudit des langues étrangères par Pater se rattache à la stylistique décadente, mais sa précision et les effets d’éclaircissement et de masquage de sources ou de thèmes qu’il en tire sont propres à l’auteur. Si les mots expriment l’altérité de toute langue et le processus de traduction qu’implique l’utilisation de la langue selon lui, les mots français de ce texte désignent plus particulièrement l’altérité de la mort. This article focuses on the use of French words, expressions and citations in Walter Pater’s The Renaissance (1873), be they translated or not…
Les enjeux cognitifs et linguistiques du sujet parlant plurilingue en néoténie linguistique : le cas du locuteur chypriote-grec
2019
It is not realistic to claim that a speaker can use a language perfectly or that he /she has an excellent knowledge of whichever language, like many speakers like to claim when asked. It is true that a speaker may have some excellent linguistic skills, however cognitively speaking, this doesn’t say much. The cognitive relations that we maintain with the world’s languages are far beyond the linguistic dimension, excessively found in textbooks. Speaking a language means being able to exist in that language, in the sense that our being is there registered. We are led by our linguistic intuition to express ourselves and we do it spontaneously with respect to each language’s boundaries. However,…
Análisis del discurso aplicado al aprendizaje de competencias comunicativas en el dominio del turismo
2017
This paper focuses on possible didactic applications of corpus linguistic analysis results. After having stated the theoretical frame around the concept of specialized discourses within a professional context, it is firstly argued that professional discourses use the same linguistic patterns than « general » discourse; hence, it is not necessary to acquire previous general knowledge before learning language for specific purposes (LSP). Secondly, this paper suggests that corpus linguistic can help to design the contents used for teaching communicative competences what is illustrated through the analysis of the pragmatic patterns present in a corpus made of "short stories". This corpus has be…