Search results for "langue"
showing 10 items of 862 documents
Antropologia del denaro. Linguaggio, valore e ontologia sociale.
2014
Towards a tanslatological study of multilinguism : translating the insertion of dialect within contemporary Italian narrative into French
2015
This PhD thesis examines Italian contemporary literary works (novels and short stories) in which dialect is used as a linguistic variety in combination with the national Italian idiom. The analysis is conducted through the works of four Italian writers, in which multilingualism is particularly significant: Andrea Camilleri, Salvatore Niffoi, Laura Pariani and Andrej Longo. Taking into account the complex linguistic situation of Italy, the thesis focuses on the translation of these works characterized by the co-existence of two different linguistic systems. Through an examination of the colourful mixture of linguistic varieties and the function of dialect in these contemporary texts, the the…
Les termes du commerce dans les dictionnaires bilingues et plurilingues
2021
In this article, we analyze a corpus made up of two general French-Italian and Italian-French bilingual dictionaries and two multilingual dictionaries. We take into account, in particular, the macrostructure, the microstructure, the technical terminology and the phraseology of these dictionaries. Using a magnifying glass metaphorically, we focus on the treatment of the specialty language of commerce within the articles of the general bilingual dictionaries. With regard to plurilingual dictionaries, we try to show the lexicographical choices dictated by a requirement of extreme synthesis; the size of a dictionary, especially for schools, influences not only the convenience of consultation bu…
Les grammaires de construction au service de la morphologie lexicale ? Apports pour la description des noms-termes en allemand
2019
International audience; Contexte Le « goût » de la langue allemande pour la créativité lexicale, en particulier dans le domaine nominal, fait figure de lapalissade. Ceci est particulièrement vrai en discours spécialisés où les besoins en dénomination de nouveaux concepts passent, outre les différentes formes d’emprunts ou de néologismes de forme, par les deux procédés classiques que sont la dérivation et la composition. C’est dans ce contexte que la présente proposition de communication vise à interroger les apports des grammaires de construction appliquées à ces phénomènes – on parlera alors avec Booij (2017) de morphologie constructionnelle – pour une analyse de l’interface syntaxe-séma…
De la terminologie spontanée à une terminologie aménagée et vice-versa : parler des vins espumantes au Brésil
2018
International audience; [Contexte] Le marché des vins effervescents au Brésil a fortement augmenté ces dix dernières années, affichant une hausse de +248% selon l’OIV . L’Instituto Brasileiro do Vinho (Ibravin) indique que cette catégorie de produits représente environ 80% du marché vitivinicole intérieur en 2015 et enregistre une augmentation de 79,58% dans l’importation de ce type de produit en 2017. Cette augmentation globale de la production, de la commercialisation et de la consommation d’effervescents au Brésil entraîne, tout naturellement, un besoin accru de valorisation et donc de communication autour de ces produits, mobilisant, entre autres, des descripteurs de nature terminologiq…
Linéarisation et expressivité dans un type de texte spécialisé : le compte rendu boursier
2006
This paper aims to answer the following two questions: is expressivity – defined by Jakobson (1963) as one of the six functions of language – a suitable category to describe specialized discourse? And if yes, what could the possible markers for this category be at the syntactical level? The analysed corpus is made up of comparable texts, actually stock exchange reports from the online versions of French and German daily newspapers. On the basis of Fix's notion of ‘text model' (Textmuster), we first give a succinct description of the thematic and textual features of these texts before briefly exploring which possibilities German syntax offers for the manifestation of expressivity. The main p…
Einleitung : Diskursschulen kontrastiv. Grundzüge – Methoden – Perspektiven
2020
International audience
Text and Discourse Analysis in Financial Communication
2015
International audience
« Allianz-Arena, Orange Vélodrome & Co: zum Werbepotenzial kommerzieller Namen von Sportplätzen im deutsch-französischen Vergleich »
2021
International audience; Aktualität und Relevanz Der neueste Versuch, eine European Super-League einzuführen, verdeutlichte einmal mehr, dass Fußballfans meistens nur noch als bloße Konsumenten des Produkts Fußball betrachtet werden. Allerdings belegten die Reaktionen von Politikern (The Economist 2021) und von den Fans selbst, dass im europäischen Fußball andere Gesetzmäßigkeiten gelten als von Investoren angenommen. Gewinnmaximierung unter Ausschluss des sportlichen Wettbewerbs und ohne Berücksichtigung gewachsener Strukturen, Traditionen und Fankulturen scheint (noch) nicht vermittelbar (Mustroph 2021). Dass dennoch immer neue Geldquellen erschlossen werden, zeigt das wachsende Phänomen d…
Linguistic Landscape geht digital: „Virtuelle sprachliche Landschaften“ auf Instagram am Beispiel der Weinstraßen in zwei mehrsprachigen Regionen (El…
2021
International audience; Kontext Die heutige Digitalisierung der Kommunikation wirft ein neues Licht auf traditionelle LL-Praktiken und -Problemstellungen (Androutsopoulos 2014). In Anschluss an Ivkovic & Lotherington (2009) und auf der Pilotstudie von Hiipala et al. (2019) aufbauend kann ein neuer Strang in der LL-Forschung identifiziert werden, der den gut etablierten LL-Begriff auf digitale und virtuelle Räume auszudehnen versucht, wie an der Prägung des Begriffs „virtuelle sprachliche Landschaft“ abgelesen werden kann. Parallel dazu werden soziale Netzwerke heutzutage immer mehr in touristischen Kontexten verwendet, an erster Stelle von Touristinnen, die somit – und meistens unmittelba…