Search results for "lcsh:P"
showing 10 items of 4419 documents
L'écart et l'entre-deux : traduire la culture
2011
Comparative linguistics seems to suggest that the gap between two languages can be filled by grammar. But mapping the structural gaps between languages hardly makes for the more fundamental gap that is created by the writing of a new text, a supposedly identical addendum to the first. Writing that new text entails questions about the nature of texts, their intentions, their interpretations. Translation must therefore develop a hermeneutical approach. This critical stance is about sorting out what belongs to the languages and what belongs to the text as a specific unit, as a cultural and authorial unit. Because of its cultural nature, translation questions the way one can carry meaning acros…
La Llegenda del llibreter assassí de Barcelona. Tradizione e traduzione. Note al margine dell’edizione italiana
2013
Riassunto: La recente pubblicazione in Italia della traduzione de La llegenda del llibreter assassi di Ramon Miquel i Planas offre lo spunto per un confronto con alcune precedenti traduzioni in castigliano e per una breve riflessione di metodo sulla traduzione. Le due versioni spagnole (1991 e 2011) si configurano infatti, a differenza di quella italiana, come libere rielaborazioni dell’originale dal momento che ne alterano la struttura, trasformando il testo e piegandolo a nuove finalita. L’elemento di interesse di questa «manipolazione» risiede nel fatto che essa e in qualche modo autorizzata dalla stessa natura miscellanea dell’opera di Miquel i Planas, al contempo libro erudito e antolo…
Incerta glòria di Joan Sales tra filologia, storia e traduzione
2015
Riassunto: In questo saggio si fa una riflessione sull’opera di Joan Sales Incerta glòria e particolarmente si vede le conessione tra filologia, storia e traduzione.Parole chiave: Joan Sales, Incerta gloria, traduzione, storia, filologiaAbstract: This article makes a reflection on the work of Joan Sales, Incerta glòria, and it particularly affects the connection between philology, history and translation.Keywords: Joan Sales, Incerta gloria, philology, history translation
Tradurre un mito letterario: tradurre Orazio
2020
Quinto Orazio Flacco è fra i più tradotti auctores latini nelle culture letterarie d’Europa, soprattutto nei secoli XVI, XVII, XVIII. La ricostruzione repertoriale e critica delle traduzioni che hanno avuto per oggetto il suo corpus si offre, quindi, come documento particolarmente significativo della fortuna traduttoria di un mito letterario, in quanto attesta il rapporto di imitatio/aemulatio che numerosi autori hanno stabilito con il modello nel momento in cui hanno deciso di assimilarlo, attraverso le traduzioni, alle lingue e alle culture nazionali cui essi appartengono.
Il packaging come icona culturale? Processi di significazione e meccanismi intertestuali
2020
Questo contributo si interroga sul modo in cui alcune confezioni dei prodotti possano assurgere a icone culturali in grado di condensare, e al tempo stesso trascendere e rilanciare, ampi significati di tipo socioculturale. I packaging di alcuni brand mondiali, gia da tempo, sono diventati non solo segno inconfondibile del brand di appartenenza (si pensi alla contour di Coca-Cola o al barattolo di Nutella), ma anche oggetti in grado di comunicare molto altro, che finiscono per sganciarsi dal marchio e contribuiscono a far circolare valori di consumo, abitudini di un’epoca, usi collettivi di una certa cultura. Attraverso l’analisi di alcuni casi studio, indagheremo proprio quali sono i proces…
Rehabilitative training of preterm children’s attention: a study on sustainability
2012
This article is concerned with the description of rehabilitative training aimed at severely and moderately preterm children at preschool age who display impairments of processes of selective attention, self-control and problem solving and who are at risk of Attention Deficit Hyperactivity Disorders. In line with a perspective of field study suggested by pediatric psychology, the treatment calls for the involvement of parents, teachers, neonatologists and children’s reference pediatricians. To be more precise, it is a study aimed at investigating the sustainability of the training path in terms of impact and transformative valence of the focalised processes. Involved in the study was a group…
‘Seeing the Dark’: Grounding Phenomenal Transparency and Opacity in Precision Estimation for Active Inference
2018
One of the central claims of the Self-model Theory of Subjectivity is that the experience of being someone - even in a minimal form - arises through a transparent phenomenal self-model, which itself can in principle be reduced to brain processes. Here, we consider whether it is possible to distinguish between phenomenally transparent and opaque states in terms of active inference. We propose a relationship of phenomenal opacity to expected uncertainty or precision; i.e., the capacity for introspective attention and implicit mental action. Thus we associate introspective attention with the deployment of 'precision' that may render the perceptual evidence (for action) opaque, while treating t…
Creer en el mundo, creer en el futuro: Deleuze y la “gran política” del pensamiento
2015
El propósito del presente trabajo es mostrar en qué medida la afirmación deleuziana de una unidad compleja entre vida y pensamiento implica, no sólo una crítica radical de (la filosofía de) la trascendencia –y, a su través, de (la metafísica de) la presencia–, sino también una clínica (relativa al pensar, a la sensibilidad, al cuerpo y, por ende, al tiempo) de cuyo desarrollo la “fe” en este mundo (inmanencia), así como la creencia en el porvenir (novación), constituyen las dos principales directrices
Patterning of supported gold monolayers via chemical lift-off lithography
2017
The supported monolayer of Au that accompanies alkanethiolate molecules removed by polymer stamps during chemical lift-off lithography is a scarcely studied hybrid material. We show that these Au–alkanethiolate layers on poly(dimethylsiloxane) (PDMS) are transparent, functional, hybrid interfaces that can be patterned over nanometer, micrometer, and millimeter length scales. Unlike other ultrathin Au films and nanoparticles, lifted-off Au–alkanethiolate thin films lack a measurable optical signature. We therefore devised fabrication, characterization, and simulation strategies by which to interrogate the nanoscale structure, chemical functionality, stoichiometry, and spectral signature of t…
Profiles of Nature Exposure and Outdoor Activities Associated With Occupational Well-Being Among Employees.
2018
This research addresses the profiles of nature exposure and outdoor activities in nature among Finnish employees (N = 783). The profiles were formed on the bases of nature exposure at work and the frequency and type of outdoor activities in nature engaged in during leisure time. The profiles were investigated in relation to work engagement and burnout. The latent profile analysis identified a five-class solution as the best model: High exposure (8%), Versatile exposure (22%), Unilateral exposure (38%), Average exposure (13%), and Low exposure (19%). An Analysis of Covariance (ANCOVA) was conducted for each well-being outcome in order to evaluate how the identified profiles related to occupa…