Search results for "lcsh:PR1-9680"
showing 4 items of 24 documents
De l’avoir lieu à l’être-lieu : parcours dans l’œuvre de Dorothy Cross
2019
Les installations et performances de Dorothy Cross, artiste contemporaine irlandaise, reposent sur un profond respect de la nature et visent à remettre en cause, de manière poétique, l’anthropocentrisme des sociétés occidentales. En mettant en scène le surgissement inattendu d’une bestialité archaïque symbolisée par le requin, la méduse ou les serpents, animaux sauvages mais culturellement marqués, et en s’immergeant dans des milieux et biotopes sauvages, l’artiste opère des renversements spatiaux : l’espace culturel devient un espace ensauvagé. Les procédés d’inscription, d’incrustation ou de projection de motifs évoquant une nature non domestiquée opèrent une symbiose entre l’homme et l’é…
The Romanian Academic Novel and Film through the Postcommunism/Postcolonialism Lens
2019
The last two decades have witnessed an intensified academic interest in a potential rapprochement between Postcolonial Studies and Postcommunist Studies, the former a firmly established discipline in global academia, while the existence of the latter as a discipline in its own right is still debatable. As the possibility of this alliance is – as was to be expected – both contested and supported by various scholars, this article attempts to investigate this issue as illustrated by the postcommunist Romanian academic novel. Aware as it is of contemporary intellectual debates, the genre of the academic (or campus) novel seems particularly suitable for shedding light on the matter: academic fic…
Register Variation in Electronic Business Correspondence
2011
Electronic correspondence is a highly dynamic genre within the business world in which Register Variation (RV) is frequently used as a tool to improve communication but it often can lead to misunderstanding. In order to shed some light on this still unexplored area, the present study firstly offers a practical approach to classify and analyse RV within professional communication. After this, it reviews previous studies on email writing to apply their findings to this approach and, in the third part of the study, a corpus of recent business emails in English is analysed to examine how the key parameters of RV are currently used within this genre. The results will show that, not only the cont…
L'écart et l'entre-deux : traduire la culture
2011
Comparative linguistics seems to suggest that the gap between two languages can be filled by grammar. But mapping the structural gaps between languages hardly makes for the more fundamental gap that is created by the writing of a new text, a supposedly identical addendum to the first. Writing that new text entails questions about the nature of texts, their intentions, their interpretations. Translation must therefore develop a hermeneutical approach. This critical stance is about sorting out what belongs to the languages and what belongs to the text as a specific unit, as a cultural and authorial unit. Because of its cultural nature, translation questions the way one can carry meaning acros…