Search results for "llatí"
showing 7 items of 67 documents
Ioannis Ludouici Viuis valentini De officio mariti Liber Vnus ; De institutione foeminae christianae Libri tres ; De ingenuorum Adolescentum ac Puell…
1540
Sig. [alfa]8, A-Pp8, Qq4, [alfa]-[delta]8, [èpsilon]4 Capitals grav Text amb postil·les marginals. - Reclams. - Errates de pag. De la p. 557 passa a la 560
La dedicatòria de Lluís Galiana a Joan Piera del seu Tractatus de inscriptionibus antiquis: edició i traducció
2021
En aquest treball editem el text llatí i traduïm al valencià la dedicatòria a Joan Piera, personatge desconegut i potser fictici, del Tractatus de inscriptionibus antiquis (1758) de Fray Lluís Galiana, obra manuscrita inèdita, conservada en la Biblioteca General i Històrica de la Universitat de València (Ms-92). In this work we edit the Latin text and translate into Valencian language the forewords addressed to Joan Piera, unknown character and perhaps a fictional one, of the Tractatus de inscriptionibus antiquis (1758) by Fray Lluís Galiana, unpublished manuscript, preserved in the General and Historical Library of the University of Valencia (Ms-92) .
Traducció i recepció de la cultura clàssica. Sobre els fonaments clàssics de la teoria i la praxi traductològiques
2019
El document ha estat objecte d'un ajut per part del SPL. Tant la teoria de la traducció com la seua pràctica, inclosos els principis metodològics i el conjunt d'activitats i eines emprats per a la seua docència i aprenentatge, tenen unes arrels a l'intercanvi i la reflexió lingüistics al món antic. Both the theory and the practice of translation, including its methodological issues and the different strategies and tools used for its teaching and learning have their roots in linguistic interaction and linguistic reflection in the Ancient times.
L'aportació dels romanistes suïssos, alemanys i austríacs als estudis d'història de la llengua catalana
2009
Aquest article presenta i comenta els principals treballs de romanistes suïssos, alemanys i austríacs sobre la història interna i externa del català, i tracta aspectes com ara les discussions sobre els orígens del català durant la primera meitat del segle XX arran de la teoria gal·loromànica de Meyer-Lübke; el canvi en la consciència lingüística en el pas del llatí al català; l’estudi del lèxic; el sistema pronominal, que ha estat analitzat sobretot per part dels generativistes; el perfet perifràstic, tema recurrent entre els romanistes alemanys; la sintaxi de la negació; els estudis sobre fonètica; el català de la Decadència; la història de l’ortografia catalana, etc. En general, hom pot a…
Els derivats d'Esse i Stare en les llengües romàniques
2001
This paper presenta a contrastive analysis of the Romance verbs derived from ESSE and STARE. The lexical and syntactic characteristics of these verbs in Latin and their locative and atributive uses clearly contrast with actual Romance uses. This contrast highlights the variable extension of the verbs derived from STARE assuming the space of those derived from ESSE.One extreme of the clyne is represented by the Hispanic languages (i.e., Spanish, Portuguese and Catalan), which have developed more uses and thus extended further the STARE forms. On the opposite extreme, there is French, which has no STARE uses. In between, there are Occitan, Sardinian, Italian and Romanian, which include some f…
La toponímia com a eina d'aproximació al romanç andalusí: el cas de Mallorca i Menorca
2011
Després de fer un repàs a les obres que s’han ocupat del tema, s’intenta, a partir de la toponímia conservada en la documentació i dels noms de lloc subsistents, classificar els fenòmens fonètics que semblen caracteritzar el parlar romànic anterior a la conquista catalana en el marc geogràfic de les Balears estrictes.
Luis Arciniega García & Amadeo Serra Desfilis, «Imágenes y espacios en conflicto: las Germanías de Valencia y otras revueltas en la Europa del Re…
2022
Book review: Luis Arciniega García & Amadeo Serra Desfilis, Imágenes y espacios en conflicto: las Germanías de Valencia y otras revueltas en la Europa del Renacimiento, València, Tirant lo Blanch, 2021, 453 p., ISBN: 978-84-18802-50-8.