Search results for "performance"
showing 10 items of 4457 documents
Automatic speech recognition in the booth
2020
Abstract Automatic Speech Recognition (ASR) has been proposed as a means to enhance state-of-the-art computer-assisted interpreting (CAI) tools and to allow machine-learning techniques to enter the workflow of professional interpreters. In this article, we test the usefulness of real-time transcription with number highlighting of a source speech for simultaneous interpreting using InterpretBank ASR. The system’s precision is high (96%) and its latency low enough to fit interpreters’ ear–voice span (EVS). We evaluate the potential benefits among first-time users of this technology by applying an error matrix and by investigating the users’ subjective perceptions through a questionnaire. The …
Louise Doutreligne’s Signé Pombo: a French dramatic transposition of the Manuel Vázquez Montalbán’s "Autobiografía del general Franco"
2014
Signé Pombo, también titulada Dans la peau de Franco es una creación dramática francesa de Louise Doutreligne libremente inspirada, como consta en la cubierta de la edición de Moi, Franco, título con el que se ha traducido en francés la Autobiografía imaginaria del General Franco de Manuel Vázquez Montalbán. En este artículo se estudian las transformaciones creativas a que ha sido sometida el relato de Vázquez Montalbán, atendiendo principalmente a las modificaciones cuantitativas, la reordenación de la materia y el paso de la polifonía narrativa a una polifonía escénica, planteándose si la autora ha procedido a cambios pensando en una recepción lectora o teatral francesa. Signé Pombo¸ inti…
Los proyectos de Max Aub en la revista Ínsula a través de la correspondencia con José Luis Cano
2014
Especialmente desde los años cincuenta, Max Aub trató de renovar los contactos con la España interior. El establecimiento de redes con las revistas literarias españolas se convirtió en la base de la reintegración de Max Aub en el sistema literario español. Este artículo analiza las relaciones entre la revista Ínsula y el escritor a través de sus artículos y textos de creación, pero sobre todo a través de la correspondencia entre José Luis Cano, secretario de la revista, y Max Aub. Mediante el estudio de la correspondencia, descubrimos un proyecto de número especial que tenía el objetivo de reunir a los escritores y a los intelectuales mexicanos; Aub se convierte así en un difusor de la lite…
“El arte de la traducción”, by Alejandro Cioranescu
2013
Alejandro Cioranescu's work (1911-1999) as a researcher in Comparative Literature was developed in Spain since the fifties. Cioranescu is not only author of the first modern manual of Comparative Literature written in Spanish but his interest in this discipline issues (exchanges, contacts, translation) remained present over more than four decades in his Spanish bibliography. This work recovers one of the Romanian philologist article that may well be seen as his ideal for literary translation.
Traductoras gallegas del siglo XX: reescribiendo la historia de la traducción desde el género y la nación
2011
Dentro de los incipientes Estudios Gallegos, la crítica feminista ha mostrado un empeño en desvelar el papel de las mujeres en el desarrollo del polisistema cultural. Sin embargo, en la historiografía feminista gallega la faceta traductora de muchas mujeres todavía no resulta suficientemente reconocida. Es por ello que, en el marco del creciente interés por desvelar el papel que han desempeñado en la historia de la humanidad tanto la traducción como las mujeres, este artículo busca explorar la historia de la traducción del siglo XX en el contexto gallego para poner de relieve la contribución de las traductoras, con un doble propósito: por un lado, ofrecer unas pinceladas sobre algunas tradu…
Justice for All? Issues Faced by Linguistic Minorities and Border Patrol Agents during Interpreted Arraignment Interviews.
2015
The Tijuana (Mexico) - San Ysidro (San Diego County, CA) international border is the world’s busiest port of entry. The US Customs and Border Protection Agency hires over 60,000 employees, 21,000 of whom are agents in the US Border Patrol. Several steps must be taken to become a border patrol agent, but being bilingual is not a pre-requisite. In order to communicate with detainees, and interrogate them, the US Border Patrol Agency hires the services of Telephone Interpreting Companies. In this study I present segments of a 2 hour and fifty minute transcript that captures a typical border patrol agent /detainee interaction facilitated by an ad-hoc interpreter. I examine the power differentia…
Is TCP Packet Reordering Always Harmful?
2004
IP networks do not provide any guarantee that packets belonging to the same flow are delivered in the correct order. Out-of-order reception of packets was commonly considered due to pathological network conditions (such as link failures, etc.). However, it has been shown that packet reordering is a phenomenon which occurs even in normal network operation, due to a number of link-level and/or router-level implementation features, such as local parallelism and load balancing. Packet reordering is intuitively considered as a negative phenomenon, which may severely affect TCP traffic performance since it is expected to cause inefficient usage of the available link bandwidth and is expected to i…
Time-dependent monomerization of bacteriorhodopsin in triton X-100 solutions analyzed by high-performance liquid chromatography
1984
Abstract Bacteriorhodopsin from Halobacterium halobium was monomerized in Triton X-100 solutions. The process of delipidation was monitored by size-exclusion high-performance liquid chromatography under conditions that preserved the native conformation of the protein. The effects on the process of monomerization of the concentration and pH of the Triton X-100 solutions were investigated. The monomeric bacteriorhodopsin separated was active in light-dependent proton translocation when incorporated into soy bean lecithin liposomes.
Liquid chromatography in pharmaceutical analytics
2017
Tutkielmassa perehdytään nestekromatografian käyttöön lääkeaineanalytiikassa. Korkean erotuskyvyn nestekromatografia (HPLC) on suosittu menetelmä lääkeaineiden analysoinneissa, esimerkiksi pitoisuuksien tai epäpuhtauksien määrityksissä. HPLC-menetelmät voidaan luokitella useisiin alalajeihin ja käänteisfaasinestekromatografia (RP-HPLC) on niistä suosituin lääkeaineanalytiikassa. Tässä kirjallisuuskatsauksessa käsitellään erityisesti nopeaa nestekromatografiaa. Analyysimenetelmiä voidaan nopeuttaa sopivan kolonnin avulla. Tavanomainen HPLC-ajo on mahdollista toteuttaa lyhyemmässä ajassa käyttämällä lyhyttä kolonnia tai kolonnia, jossa partikkelikoko on pieni. Kuitenkin tehokkain tapa on käyt…
El «Poema del otoño», de Rubén Darío, consolación de la poesía
2017
El trabajo insiste en el carácter fundacional de la obra de Darío en la poesía hispana debido, entre otras razones, a su poética especialmente dialogante. Poesía humanamente docta y erudita, el «Poema del otoño» pretende otorgar consuelo ante la idea de la muerte. En un contexto secularizado, Darío busca dar cuerpo a un nuevo absoluto, un arte que venza tiempo y espacio. La consolatio asume el tópico del carpe diem, pues el goce de la carne, como la contemplación de la belleza del mundo, como el placer del canto, no solo son experiencias sensibles, sino también simbólicas, que permiten intuir o recordar el orden íntegro y armónico del universo. This work focuses in the foundational role of …