Search results for "poésie"

Canciones infantiles revisitadas : las nanas en la lírica de Federico García Lorca

2005

Este estudio trata de exponer las interferencias culturales entre la esfera oral, tradicional y anónima, y la esfera culta, escrita e individual, que caracterizan las composiciones lorquianas inspiradas en cantares de arrullo. Se pone de manifiesto la especificidad de la canción de cuna en la lírica de Lorca, en contraste con otros géneros tradicionales y con algún otro autor “neopopular”. El punto de partida de tal interpretación se basa en el análisis de la famosa conferencia de finales de 1928 en que Lorca expresa su visión de la nana española como canto intrínsecamente trágico. Se analiza en un segundo momento las huellas del cantar de cuna en las primeras obras líricas de Lorca para po…

"Risuoni e risuoni o chimera": Amelia Rosselli dialogue avec les "Canti Orfici"

2015

International audience; Après avoir fait un bilan des éléments biographiques et poétiques qui permettent de rapprocher l’œuvre d’Amelia Rosselli de celle de Dino Campana, l’article examine la reprise parodique des vers du poète de Marradi contenue dans le poème « Per la tua pelle olivastra per la tua mascella cadente» tiré de "Variazioni belliche" (1964). Il montre ensuite que le dialogue avec les "Chants Orphiques" ne se confine pas aux reprises parodiques mais qu’il nourrit de façon souterraine toute l’œuvre d’Amelia Rosselli, dans les domaines lexical, syntaxique et rythmique. L’article considère enfin certains procédés stylistiques typiques de la poésie campanienne tels que l’itération,…

Entretien avec Ernest Pignon-Ernest

2016

International audience

Homère dans le Traité du Sublime

2018

International audience

Bernard Simeone, traducteur de Mario Luzi

2007

Bernard Simeone (Lyon 1958-2001) has been one of the greatest contemporary french translators from italian. He, in a very short period of time, about ten years, has been translating form Italian into French the most important Italian poets of the last century (from Giorgio Caproni to Mario Luzi). This paper focuses on the French translation of the great poet born in Florence: Mario Luzi. Simeone together with Philippe Renard, a remarkable italianist from Grenoble, gave very original and true versions of Luzi’s poems and moreover promoted the Italian culture in France between the 80s and the 90s.

« Henri Maldiney: de la traduction », Journée d’étude Henri Maldiney, AFP, Paris 12 juin 2022.

2022

Cette communication présente le seul texte consacré à la traduction d'Henri Maldiney et situe la traduction dans son œuvre philosophique.

Anna Maria Ortese, Poèmes, choix et traduction de l'italien par Irène Lentin, Stefano Mangano et Ambra Zorat, Cahiers de l'Hôtel de Galliffet, Paris,…

2014

Traduction de poèmes d'Anna Maria Ortese

La Propagande du rêve

2010

Performative Archives: The Visual Poetry of bpNichol and Derek Beaulieu

2019

International audience; La performance de l’archive dans la poésie visuelle de bpNichol et Derek Beaulieu”En s’adonnant à la dimension matérielle de l’écriture, la poésie visuelle s’engage dans une voie exploratrice qui pense ensemble matériau, écriture et mémoire. La figure de l’archive se decline au sens métaphorique pour dire cette relation. Elle traverse la tradition poétique en suivant la trace des formes adoptées par les divers supports de l’écrit. Si la poésie visuelle peut se dire archive de l’expérience scripturale, ses inscriptions sont le reflet du flux qui caractérise une esthétique et un environnement conditionnés de maniére croissante par des supports technologiques. Cet artic…