Search results for "poet"

Panormus, Poem by D. Carrigan

2010

Les autotraduccions poètiques al castellà de Joan Fuster (Verbo, 1946-1949)

2017

Resum: Es preten posar en relleu la importancia de la poesia i la traduccio en el conjunt de l’obra literaria de Joan Fuster a partir de les autotraduccions poetiques en castella que  publica, entre 1946 i 1949, en Verbo , revista literaria que funda i dirigi amb Jose Albi. Par- tint d’una contextualitzacio previa en que es justifica la presencia de l’autotraduccio en la  historia de la literatura catalana, s’analitzen els motius pels quals Fuster hague de traduir un nombre considerable de poemes. En aquest sentit, hi intervenen dos factors basics que determinen l’orientacio de la nostra investigacio: el paper central de Fuster en la creacio de  Verbo i els dubtes que generaren les autotrad…

Baudelaire's Influence on Duo Duo's Poetry through Chen Jingrong, a Chinese Woman Poet Translating from French.

2012

As a woman poet, Chen Jingrong’s productions encompassed the whole 20th century: of particular interest are her poetry translations from the French language. Thanks to her translation work, valuable understanding of Charles Baudelaire’s poetry was made available in China, which influenced the Chinese contemporary poet, Duo Duo, when he first started writing poetry during his youth. This paper tries to depict the importance of this contribution of Chen Jingrong and its effect on the process of renovation of the contemporary poetic scene in China.

L'acqua nei versi di Chen Jingrong

2009

L'intervento analizza l'elemento metaforico legato al concetto di 'acqua' nella scrittura poetica della poetessa cinese Chen Jingrong. The paper takes into consideration the metaphorical element of the concept of "water" in the poetry of the contemporary Chinese woman poet Chen Jingrong

Charming Connections: Chen Jingrong's Translations as a Factor of Poetic Influence

2015

L'articolo mette il luce l'influenza che la poesia francese ha nel processo creativo della poetessa Chen Jingrong come derivazione della sua pratica traduttiva dal francese al cinese. The paper describes the influence French poetry has on the poetic production of the woman poet Chen Jingrong depending on her practice as translator from French into Chinese.

Autobiogrāfiskie motīvi ķīniešu imperatoru dzejā (no Haņ līdz Cjin dinastijai)

2021

Bakalaura darbā “Autobiogrāfiskie motīvi ķīniešu imperatoru dzejā (no Haņ līdz Cjin dinastijai)” tiek analizēta ievērojamāko ķīniešu Haņ līdz Cjin dinastiju imperatoru-literātu dzeja un tajā esošas autobiogrāfiskas iezīmes. Bakalaura darba mērķis ir iepazīstināt ar dažādu dinastiju (no Haņ līdz Cjin dinastijai) ķīniešu imperatoru dzīvēm, kuru dzeja ir saglabājusies līdz mūsdienām. Galvenie uzdevumi ir apskatīt viņu rakstīšanas stilus un to īpašības; izpētīt vēstures fonu un dzejas attīstību katrā no darbā minētajām dinastijām, lai noskaidrotu imperatoru dzejas saistību ar valsts un viņu personīgās dzīves notikumiem, kā arī izvēlēties, tulkot no senķīniešu valodas un analizēt nozīmīgākos dze…

Tradizioni colte nel «Contrasto» di Cielo d'Alcamo

2012

Dopo un'iniziale ricognizione - anche critico-bibliografica - relativa ai principali problemi storico-letterari e interpretativi concernenti il «Contrasto» di Cielo d'Alcamo (inc. «Rosa fresca aulentissima, ch'apari in ver la state»), ci si sofferma principalmente sugli echi e le suggestioni che il poeta attinge alla tradizione letteraria colta, in particolare alla produzione poetica provenzale e mediolatina. Vengono studiate, soprattutto, la tecnica di ripresa e di concatenazione delle battute fra i due locutori, nonché la presenza di alcuni "tòpoi" di illustre tradizione. Dall'analisi emerge come quella di Cielo d'Alcamo sia non la figura di un giullare o di un poeta "popolare" (come per …

“Dinner by the River” and “Driving to the Airport”: Andrew Taylor’s Polish Ash Poems and Jacques Derrida’s Cinder

2019

Andrew Taylor (b. 1940), one of the most eminent living Australian poets, has had a lasting relationship with Poland and Opole in particular. As a result of one of his several visits to Opole, he wrote two poems, “Dinner by the River,” which was later included in the volume edited by Peter Rose The Best Australian Poems 2008 (Melbourne: Black Inc., 2008), and “Driving to the Airport,” which appeared in The Unhaunting (London: Salt, 2009). Both poems were originally included in the volume Australia: Identity, Memory and Destiny (ed. Wolny and Nicieja, Opole 2008). The aim of this paper is, therefore, to explore the image of Poland, and the Odra River in particular, the Australian poet has cr…

Orazio, la Fortuna, l’unicorno: lettura di CB 93a

2017

Questa nota presenta l’analisi di CB 93a (Cum Fortuna voluit me vivere beatum), un breve componimento poetico che risulta fondato su una tematica ben presente in molte liriche classiche e medievali: il lamento per l’arrivo della vecchiaia che, di conseguenza, esclude l’attività amorosa. Il componimento, quanto a immagini e motivi, risulta affine a Orazio, carm. III 26 (Vixi puellis nuper idoneus). Il poeta medievale aggiunge, di suo, alcuni temi simbolici e cristiani, quali la figura dell’unicorno e la separazione del grano dalla paglia (Mt. 3, 12), particolarmente appropriati per il sec. XIII e nella prospettiva della salvezza. This paper offers the analysis of Carmina Burana (CB) 93a (Cum…

Rileggendo il «Within piscator» di Letaldo di Micy

2017

Il saggio propone una presentazione complessiva del «Within piscator» («De quodam piscatore quem ballena absorbuit»), poemetto latino del X secolo comunemente attribuito a Letaldo di Micy. La disamina dell’opera si sviluppa in varie direzioni: tradizione manoscritta ed edizioni critiche; vita e opere di Letaldo di Micy; rapporti con la tradizione classica, biblica e cristiana; "status quaestionis" e interpretazioni critiche; problemi testuali e filologici; lingua e stile; metrica e versificazione. This essay offers a comprehensive analysis of the «Within piscator» («De quodam piscatore quem ballena absorbuit»), latin short poem of the Xth century, commonly attributed to Letaldus of Micy. Th…