Search results for "poetry"
showing 10 items of 497 documents
Los ritmos y la rima de la versificación goetheana en las versiones métricas del Fausto en español
2013
Los pocos traductores que han intentado hacer una traducción en verso del Fausto de Goethe no han logrado, en la mayoría de los casos, hacer justicia a la diversidad métrica de la obra del autor alemán. Algunos han abandonado por completo la idea, e.g. Pedro Gálvez en 1984, mientras que otros han creado un poema con métrica tradicional del español tomándose libertades excesivas en cuanto al contenido original del Fausto, tal como sucede en la versión de 1882 de Teodoro Llorente o en las de Valverde (1963) y Silvetti Paz (1970), quienes han empleado, en algunos casos, versos que parecen pentámetros yámbicos sin rima, una medida inusual en la poesía en español y que sin embargo resulta en oca…
«Cancionero» Poetry As Religious Practice : The Valladolid Discalced Carmelite Convent?s «Libro de romances y coplas»
2019
espanolEl Libro de romances y coplas del Carmelo de Valladolid es el mas conocido de los cancioneros conventuales de la edad temprana moderna. Aunque sus formas metricas y temas reflejan semejanzas con los de otros cancioneros de la epoca, tambien parten de y se quedan incrustados en las creencias, los pensamientos, los sentimientos y las acciones de mujeres recluidas que vivian en comunidad y venian de diversas clases sociales. A pesar de sus diferencias, sin embargo, las prioridades y preocupaciones de la Orden carmelita descalza dominan en el tomo; el producto colectivo demuestra una meta en comun, enlazada con practicas religiosas especificas. Este estudio explora a fondo como, tematica…
Between distance and privacy: the enunciation of the urban space in Vicent Andrés Estellés
2018
L’article analitza el tractament i la presència de la ciutat en les obres de Vicent Andrés Estellés en funció de l’acostament o la llunyania que el jo poètic hi estableix. Les obres estudiades no remeten a cap període de producció concret, sinó que es troben disseminades al llarg de tota la trajectòria del poeta a causa de la presència constant que l’espai hi té. Ens centrarem, doncs, a estudiar les dues maneres que el poeta té de representar la ciutat: la que la configura com una alteritat observada pel jo poètic i la que la practica des de la proximitat. Tot fent referència als diferents indrets significatius que configuren la identitat del jo poètic. This paper analyses how Vicent Andrés…
La obra Cor Iesv amanti sacrvm de Antonio Wierix: el religio cordis jesuita al inicio de la reforma católica y la promoción de la vía mística triple
2016
ABSTRACT: This article introduces the emblem book Cor Iesv amanti sacrvm by Antonius Wierix, written around 1586/87 with 18 engravings accompanied by brief Latin poems of two stanzas with three lines each. After a general introduction to the work, this study presents an iconographic analysis of the picturae , interpreted together with their corresponding subscriptiones . This text and image composition is then regarded as religious language, typical of Jesuit emblem books. By comparing different editions of this book, the order of the 18 emblems - suggested (but not explained) by Menon - is confirmed, and a new sequence is proposed, highlighting the main objective of this work, viz. the pro…
Brodsky y la Navidad: “Dec 24, 1971”
2020
ABSTRACT: Throughout his life, Joseph Brodsky clung stubbornly to a set of habits and tastes. One of his most outstanding and surprising loyalties was his writing a Christmas poem every year, which in time produced around thirty different pieces. Among these is the remarkable «Dec 24, 1971», his last Christmas poem before he left the Soviet Union, which contains a reference to his idea of «empire» –a criticism of totalitarian regimes– plus an idea of Christianity as a religion of hospitality and brotherhood.
 KEYWORDS
 Brodsky; Christmas; Modernism; Empire; Hospitality.
 RESUMEN: Durante toda su vida, Joseph Brodsky se aferró a algunas costumbres y predilecciones. Una de esta…
Le Chevalier délibéré de Olivier de la Marche traducido por Acuña: poesía y emblemática
2014
ABSTRACT: If in the French original of Le Chevalier delibere one can appreciate the intimate relationship between the poetic text and the gorgeous engravings that accompany and illustrate it, in the tranlated version of Acuna this association is even stronger, to the point that one might say that the translator not only translates the French text linguistically, but also the book's images. This results then in a fusion between text and images that points clearly towards an emblematic vision in the book. KEYWORDS: Hernando de Acuna, Le Chevalier delibere , Emblematics, Translation RESUMEN: Si en la edicion original francesa de Le Chevalier delibere se aprecia una intima relacion entre el tex…
Job o el sufrimiento del justo
2020
ABSTRACT: The question about the meaning of the suffering of the innocent is inescapable. In the biblical tradition, this subject is treated in a particularly profound way in the book of Job. Paradoxically, this book is little known. This article describes the elements that articulate this book according to its complex structure and its poetic peculiarity. That understanding helps to explain the various interpretations and re-readings that this work experienced in Judaism of the pre-Christian period, in the origin of Christianity and in later Rabbinism. Since the central theme is always current, this work helps readers to better read this biblical book and makes them understand its importan…
Las lenguas del animal. Fábulas de la pobreza y la vida precaria
2021
RESUMEN: Este artículo se propone indagar alrededor de la representación literaria del animal y la imaginación política del presente, en tanto el paradigma de la “vida humana” constituye un límite biopolítico que establece qué vidas merecen tal calificación y qué vidas quedan al margen de ese reconocimiento simbólico y jurídico. A partir de “Yzur” (1096) de Leopoldo Lugones, el artículo muestra cómo funciona esta “máquina antropológica” que en su captura de lo viviente impone una lógica de dominación y explotación. En contrapunto presenta el relato “Como un león” (1967) de Haroldo Conti, el poemario El duelo (2010) de Igor Barreto y el cuento …
The Myth of Eros in Michael Field’s Sapphic Project: from a New Materialism to a Tragic Determinism
2020
espanolEl objetivo de este articulo consiste en examinar como Katharine Bradley y su sobrina Edith Cooper reinterpretan la figura de Safo en conexion directa con el mito de Eros en Long Ago (1889), el primer poemario que compusieron bajo el pseudonimo de Michael Field. Con este proposito en mente, seleccionamos una serie de poemas dirigidos a la deidad griega del amor, realizamos un analisis detallado de los mismos y demostramos que las Fields componen una mitografia dramatica que explora la identidad paradojica del dios y, al mismo tiempo, revela toda una verdad intemporal inherente al propio mito de Eros: el amor constituye un fenomeno ambivalente que crea, inspira y eleva tanto como dest…
Presentació del monogràfic «Formes didàctiques i usos retòrics en la difusió del pensament de Ramon Llull»
2022
Presentació del monogràfic «Formes didàctiques i usos retòrics en la difusió del pensament de Ramon Llull», coordinat per Josep Enric Rubio i Maria Saiz.