Search results for "reader"
showing 10 items of 65 documents
A Dominant Global Translation Strategy in Thai Translated Novels : The Translations of Religious Markers in Dan Brown’s Thriller Novels
2020
When translation is considered as an integral part of larger social systems (Even-Zohar 1990), the ways in which translations are produced to serve readers’ specificity could be affected. This paper examines whether there is a preference for a specific global translation strategy due to a readership that is specialized in terms of education level. Adopting Venuti’s (1995/2008) division of global translation strategies into exoticizing and domesticating translation, it examines the frequency of local translation strategies, which are part of a global translation strategy, used in translating English-Thai religious markers in Dan Brown’s Angels and Demons, The Da Vinci Code, The Lost Symbol, …
A contribution towards the historiographical study of translation. A proposal for a translation historiography reader
2013
This article is the English version of “Contribución al estudio historiográfico de la traducción. Propuesta de un manual de lecturas guiadas y sus aplicaciones” by Pilar Ordóñez López & José Antonio Sabio Pinilla. It was not published on the print version of MonTI for reasons of space. The online version of MonTI does not suffer from these limitations, and this is our way of promoting plurilingualism. Following an increase in the publication of anthologies focusing on the diachronic dimension of translation discourse in recent years, it seems timely to consider the historical research that has been carried out in this area in the last decades. The present article argues that there is a need…
Algunes dades sobre la influència de les proses mitològiques de Corella a les «Transformacions» de Francesc Alegre
2019
A través d’una comparació entre les proses mitològiques de Corella i les Transformacions de Francesc Alegre l’autora mostra que Alegre utilitza materials provinents de les Lamentacions i del Parlament en casa de Berenguer Mercader de Joan Roís de Corella per a la traducció catalana medieval de les Metamorfosis d’Ovidi, escrita entre 1472 i 1482, aproximadament. Així mateix, s’apunten indicis pel que fa a la influència del Raonament de Telamó i Ulisses a les Transformacions. Així, malgrat que Alegre parteix del poema llatí, completa la traducció amb la integració d’altres fonts que decideix no explicitar (Bonsignori, Corella). Finalment, es detecta un indici que apuntaria al fet que Corella…
Syllabic composition and use frequency: how do they affect stress assignment? A comparison between slow readers and fluent readers
2013
Italian words can be stressed either on penultimate or antepenultimate syllables. In both cases, stress assignment is not predictable by rules, but requires a lexical check. Italian words with stress on the penultimate syllable are defined as regular because the proportion of these words is much larger than words with stress on the antepenultimate syllable, defined as irregular. We propose to investigate the influence (in terms of correct stress positioning) of different syllabic and stress structures during "decoding” by both slow readers and fluent readers. Forty-eight children, twenty-four slow and twenty-four fluent readers, decoded “target words” selected on the basis of frequency (hig…
Virgil's Aeneid. A Reader's Guide
2009
Review of Ross' reader to Virgil's Aeneid.
A 3-D simulation with virtual stereo rig for centrifugal fertilizer spreading
2012
International audience; Stereovision can be used to characterize of the fertilizer centrifugal spreading process and to control the spreading fertilizer distribution pattern on the ground reference. Fertilizer grains, however, resemble each other and the grain images contain little information on texture. Therefore, the accuracy of stereo matching algorithms in literature cannot be used as a reference for stereo images of fertilizer grains. In order to evaluate stereo matching algorithms applied to images of grains a generator of synthetic stereo particle images is presented in this paper. The particle stereo image generator consists of two main parts: the particle 3D position generator and…
On the dark side of lifestyle blogging : the case of negative anonyms
2018
The social reciprocity between bloggers and their readers included in lifestyle blogs is inspired by casual exchange of information, opinions, and emotional support. Despite the obvious positive connotations, the world of lifestyle blogging also has a darker side to it. A negative anonym is recognized by bloggers as a reader who comments behind a pseudonym and distributes critical or abusive comments targeted against bloggers’ physical appearance, personality, life choices, or commercial collaborations. Bloggers are often regarded as influencers of social media. In this study, however, the perspective is reversed as I explore some of the ways bloggers are influenced by their readers. peerRe…
Valodniecības aspektu loma žurnāla Forbes rakstu mērķauditorijas sasniegšanā
2018
Šīs disertācijas temats ir lingvistisko un citu aspektu lietojums lasītāju mērķa auditorijas sasniegšanai Forbes žurnāla rakstos. Kopumā, ir novērojams trūkums attiecībā uz pētījumiem, kas saistīti ar lasītāju mērķauditoriju kā galveno faktoru rakstisku darbu veidošanā. Sekojoši, trūkst arī informācijas par tiem faktoriem un instrumentiem, kuru lietošana palīdz sasniegt mērķauditoriju. Tādēļ, šī darba mērķis ir noteikt kādi lingvistiskie un ar tiem saistītie kontekstuālie aspekti tiek izmantoti lasītāju mērķauditorijas sasniegšanā žurnāla Forbes rakstos, kā arī, izanalizēt, kāda ir šo aspektu ietekme uz mērķa auditorijas sasniegšanu. Lai analizētu būtiskās žurnāla iezīmes un autora viedokli…
Minerva y la reformulación de la masculinidad en "Cristalián de España" de Beatriz Bernal
2010
La literatura artúrica exhibe, por lo general, no sólo una visión patriarcal de las relaciones sociales, políticas y amorosas sino también una perspectiva masculinista de los personajes. Esta representación narrativa resalta el poder, protagonismo y virilidad de los héroes masculinos y, en contrapartida, la fragilidad y pasividad de los personajes femeninos. Este convencional patrón narrativo, no obstante, es reinventado y reformulado en el libro de caballerías Historia de los invictos y magnánimos caballeros don Cristalián de España, Príncipe de Trapisonda, y del Infante Lucescanio su hermano, hijos del famosísimo Emperador Lindedel de Trapisonda, compuesto en castellano por la autora Beat…
La satisfacción de uso de los dispositivos e-reader en una muestra de estudiantes universitarios españoles
2015
Este es un artículo de acceso abierto distribuido bajo los términos de la licencia Creative Commons Attribution-Non Commercial (by-nc) Spain 3.0.