Search results for "saukļi"
showing 2 items of 2 documents
Sociokultūras aspekti reklāmās
2018
Mūsdienās, pastāv daudz organizāciju, kuru darbības ir vērstas uz dažāda veida kaitējumu, videi, dzīvniekiem un cilvēkiem, novēršanai. Tās izmanto dāzādas metodes, lai mainītu cilvēku uzvedību un attiecību pret dabu un citiem cilvēkiem. Viena no tām, ir sociālais mārketings. Šī pētījuma mērķis ir izanalizēt valodniecisko metožu lietojumu drukāto vai tiešsaistes reklāmu saukļos, kā arī noskaidrot, kura metode tiek izmantota visbiežāk. Empīriskā pētījuma rezultāti parādīja, ka personifikācija un metafora, atlasītajās sociālajās reklāmās, tiek izmantotas visbiežāk. Ir gadījumi, kad vienā reklāmā ir vairāk nekā viens sauklis, kā arī izmantotas vairākas valodnieciskās metodes. Valodniecisko meto…
Reklāmas saukļu tulkošanas īpatnības
2017
Reklāmas sauklis ir būtiska reklāmas kampaņas sastāvdaļa, jo tajā īsi un kodolīgi tiek atspoguļota visas kampaņas ideja. Saukļu tulkošana no angļu valodas latviešu valodā var būt ļoti izaicinošs uzdevums, jo tulkošanas procesu apgrūtina angļu valodai raksturīgas lakonisms un tendence paslēpt saukļa vēstījumu aiz dažādiem tekstā izmantotajiem valodas līdzekļiem. Šī darba mērķis ir noskaidrot, kā tulkot reklāmas saukļus, lai tie nebūtu vienkārši daži iztulkoti vārdi, bet atspoguļotu arī saukļa mērķi un radītu tādu pašu efektu, kā oriģinālais sauklis. Pētījuma gaitā tiek apzinātas saukļu tulkošanas procesa īpatnības un iespējamie risinājumi dažādās problēmsituācijās. Pētījums ir balstīts uz te…