Search results for "teksti"

Guillaume Apollinaire, hymyilevä varas : intertekstuaalisuuden muodot L'Enchanteur pourrissant -teoksessa

2001

Fanny Churbergin kirjoitukset tekstiilisuunnittelusta : heijastumia 1800-luvun kansainväliseen muotoilukeskusteluun

1998

Astronomiskais aspekts sengrieķu tekstos

2021

Lekcijā tika aplūkoti atsevišķi debess ķermeņu un dabas parādību pieminējuma un atainojuma aspekti Eiropas senākajos dzejas tekstos, uzmanības lokā uzsverot sengrieķu literatūras sākotni ar Homēra un Hēsioda tekstiem un arhaiskā perioda liriku, kā arī hellēnisma laika dzejnieka Arāta poēmu “Parādības” (sengrieķu val. Φαινόμενα), kas šobrīd tiek tulkota un atdzejota latviešu valodā. Izskanēja arī Arāta poēmas atdzejojuma fragmenti.

Slenga tulkošanas aspekti televīzijas seriālos

2015

Maģistra darbā ir apskatīts un analizēts slenga lietojums un tulkojums televīzijas seriālos. Darba mērķis ir apzināt slenga tulkošanas aspektus un problēmas, kā arī analizēt televīzijas seriālā “Modern Family” lietotos slengismus un to tulkojumus, lai noteiktu, kas jāievēro, tulkojot slenga vārdus televīzijas seriālos. Darbā ņemta vērā audiovizuālo tekstu tulkošanas specifika. Pētījuma teorētiskajā daļā aplūkota tulkošanas definīcija, kā arī aprakstīta audiovizuālo tekstu tulkošana kā atsevišķs tulkojumzinātnes paveids. Būtiska uzmanība veltīta slenga jēdziena un tā raksturiezīmju izpētei. Savukārt darba praktiskajā daļā analizēti seriālā “Modern Family” lietotie slenga piemēri un to tulkoj…

The Datafication of Hate: Expectations and Challenges in Automated Hate Speech Monitoring.

2020

Laaksonen, S-M.; Haapoja, J.; Kinnunen, T., Nelimarkka, M. & Pöyhtäri, R. (2020, accepted). . Frontiers in Big Data: Data Mining and Management / Critical Data and Algorithm Studies. doi:10.3389/fdata.2020.00003 Hate speech has been identified as a pressing problem in society and several automated approaches have been designed to detect and prevent it. This paper reports and reflects upon an action research setting consisting of multi-organizational collaboration conducted during Finnish municipal elections in 2017, wherein a technical infrastructure was designed to automatically monitor candidates' social media updates for hate speech. The setting allowed us to engage in a 2-fold investiga…

Interaktiivisen tietokantasovelluksen toteutus WebSpeedillä

2000

Lajiristeyksiä maan ääressä : lajityyppien intertekstuaalinen analyysi Kristina Carlsonin romaanista Maan ääreen

2014

Pro gradu -tutkielmani aineena on lajityyppien intertekstuaalinen analyysi Kristina Carlsonin romaanista Maan ääreen (1999). Tarkastelen romaania ja siitä kirjoitettua kymmentä kirjallisuusarvostelua, joiden mukaan teoksesta on löydettävissä useita eri genrejä. Selvitän, ilmenevätkö kirjallisuusarvosteluissa esitetyt lajit Maan ääreen -romaanissa, ja jos ilmenevät, niin millä tavoin. Tutkin myös minkälaista lisätietoa romaanin lajipiirteiden tarkastelu tuotaa teoksesta ja siitä kirjoitetuista kirjallisuusarvosteluista. Tarkastelen Maan ääreen -romaanin lajeja intertekstuaalisuuden näkökulmasta. Laajassa kontekstissa intertekstuaalisuus ilmenee muun muassa lajien välisenä kommunikaationa, jo…

SMS Messages in a Daily Finnish Newspaper : The Contect of Proverb Performances

2017

The article focuses on Finnish proverbs as a part of contemporary colloquial written language in everyday use and context. The article offers a view on what is happening with proverbs in the vernacular in Finnish everyday life. Most traditional Finnish proverbs originate from an agrarian context and still use agrarian language, even if nowadays they live in a new context with a new meaning. As empirical material this article uses a special case that demonstrates the use of proverbs in one Finnish newspaper: proverbs in SMS messages published as a letter to the editor in a newspaper. *** Avtorica se osredinja na finske pregovore kot del sodobnega pogovornega pisnega jezika v vsakdanji rabi i…

Establishing Video Game Genres Using Data-Driven Modeling and Product Databases

2015

Establishing genres is the first step toward analyzing games and how the genre landscape evolves over the years. We use data-driven modeling that distils genres from textual descriptions of a large collection of games. We analyze the evolution of game genres from 1979 till 2010. Our results indicate that until 1990, there have been many genres competing for dominance, but thereafter sport-racing, strategy, and action have become the most prevalent genres. Moreover, we find that games vary to a great extent as to whether they belong mostly to one genre or to a combination of several genres. We also compare the results of our data-driven model with two product databases, Metacritic and Mobyga…

Polish and Finnish teenagers’ motivation to learn English:the role of context

2016

Abstract Language learning motivation has been investigated in a number of contexts (Dornyei and Ushioda 2009). However, there has been only one attempt (Taguchi et al. 2009) at a systematic comparison of models of motivation to learn English by students from different countries. The aim of this study is to investigate the role of context by comparing motivational characteristics and SEM (Structural Equation Modelling) models of language learning motivation of 15-16 year-old students from Finland and Poland. The data from both countries was collected using the same motivational questionnaire with a total of 351 students completing it. A number of differences were identified between the two …