Search results for "title"

Filmu nosaukumu pragmatiskā adaptācija Latvijas auditorijai tulkojumos no angļu valodas latviešu un krievu valodā

2018

Maģistra darba tēma ir „Filmu nosaukumu pragmatiskā adaptācija Latvijas auditorijai tulkojumos no angļu valodas latviešu un krievu valodā”. Maģistra darba ietvaros veiktā pētījuma periods ir 25 gadi: no 1993. g. līdz 2018. g. Darba mērķis ir izpētīt, kā tiek tulkoti filmu nosaukumi no angļu valodas latviešu un krievu valodā, cik bieži tiek pielietota pragmatiskā adaptācija un lokalizācija, kā arī izpētīt filmas nosaukuma un vokatīvā teksta saikni. Būtiska maģistra darba pētījuma vadlīnija ir Andreja Veisberga un Ievas Zaubergas teorētiskais pamatojums. Rezultāti: Pēc daļēji strukturētās intervijas metodes tika aptaujāti eksperti, veikta kvalitatīvā un kvantitatīvā kontentanalīze, kurā izpēt…

"Sądowa egzekucja" kontaktów z dzieckiem

2019

Between wor(l)ds... or completely lost in translation? O współczesnych "tłumaczeniach" tytułów megaprodukcji filmowych. Od "Wirującego seksu " (1987)…

2018

In the present article, entitled Between Wor(l)ds... OR completely lost in translation? On contemporary “translations” of the titles of film blockbusters. From “Wirujący seks” (1987) and “Minionki” (2010-2017) to “Przełęcz ocalonych” (2016), its author - being a philologist, a linguist, a translation-studies researcher, and a regular picturegoer, takes into practical consideration selected translations (mainly from English into Polish) of several dozen film blockbusters having been produced in the last 20 years. On the basis of available resources, which are relatively few regarding the matter in ąuestion, the author makes an attempt at identifying and defining a rangę of formal and informa…

The mediation of subtitling in the narrative construction of migrant and/or marginalized stories

2020

Media products, cultures and the arts have recently been transformed by migration, and these cultural and aesthetic transformations have contributed to re-shaping identities, ethnicities, distant societies, and minority groups. The growing interest in migratory aesthetics has brought into representation marginalized subjectivities in ways that depart from migrant depictions in the conventional media (e.g., the news bulletins) and the oversimplified and manipulated stories of marginalization in networked mainstream platforms. Against the backdrop of narrative theory and accessibility as a new terrain of human rights practice, this study examines the subtitling activity of what I identify as …

A propósito de la localización de una pintura sobre tabla de ?La Virgen de la Leche?, del siglo XIV, atribuida a Bernabé de Módena, que perteneció al…

2020

The castle's Hermitage of Yecla (Region of Murcia) constituted during the 13th to 16th centuries the first parish of the population, hosting a triptych-shaped altarpiece presided over by a tempera painting on wood of Our Lady of Humility or "Virgo Lactans", dated around 1370 and attributed to the painter Barnaba da Modena, which was the titular image of the mentioned temple under the title of Our Lady of the Incarnation, until at the end of the 18th century it changed ownership for the Conception of Our Lady. The table at averages of the eight hundred was placed in an a loft, appropriating it at the beginning of the 20th century by the retired military Pascual Spuche y Lacy, who sold it aro…

Considerazioni e prospettive storico-giuridiche sul recente accordo Santa Sede - Italia in materia di riconoscimento dei titoli ecclesiastici.

2020

The study is concerned with analyzing from both a historical and a legal point of view the recognition of ecclesiastical academic titles in light of the agreements between the Holy See and Italy. More precisely, it deals with the process that, from art. 10, paragraph 2 of the “Villa Madama Agreements”, has led, thanks to the Lisbon Convention and the so-called “Bologna Process”, to the agreement of February 13, 2019.

Are Romanian children Left behind a vulnerable group to Human Trafficking?

2018

After the fall of the Communist regime, the Romanian population has decreased approximately 15%, due to the high level of labour migration. The migration of Romanians was even more intensified later on, after Romania has joined the European Union. This decrease of population was due to an increased demand of the West-European population for domestic, construction and agricultural workers, corroborated with the entitlement of the new European citizens to free movement of workers within the territory of the European Union. As a direct consequence, a minimum of 82,464 children were left behind. Given that, more and more national and international reports have started to consider children left …

"In vitro" antagonism of a grapevine endophytic Bacillus subtilis strain towards "esca" fungi.

2008

Preliminary investigations on grapevines (CV Catarratto) with symptoms of “esca” permitted to isolate only bacterial colonies, from black punctuations belonging to the genus Bacillus. Particularly, an isolate was Gram-positive with spore forming and, on the basis of the partial 16S rRNA sequence comparison, it showed a similarity of 99% with Bacillus subtilis subsp. subtilis. There are numerous reports on the antagonistic activity of the species towards several phytopathogenic microorganisms. For this reason the possible bacterial control against the “esca” fungi (Phaeoacre- monium aleophilum, PAL; Phaemoniella clamidospora, PCH; Fomitiporia mediterranea, FOMED), was studied. The antagonist…

Storie di titoli di scritti ippocratici e loro traduzioni tra antichità e modernità.

2018

The paper aims to present through case studies the history of the titles of some writings belonging to the Hippocratic Corpus with particular regard to their translations into ancient and modern languages. This investigation is of some relevance in order to understand the historical conditions under which Hippocratic treatises were transmitted. In this connection, a relation can be shown between the translated titles of the writings considered on the one side (among them in the first instance de genitura/de natura pueri and de aeribus) and on the other side the ways in which their contents have been transmitted through scientific language in the various historical contexts.

Testing audiovisual comprehension tasks with questions embedded in videos as subtitles: a pilot multimethod study

2017

<p>Listening, watching, reading and writing simultaneously in a foreign language is very complex. This paper is part of wider research which explores the use of audiovisual comprehension questions imprinted in the video image in the form of subtitles and synchronized with the relevant fragments for the purpose of language learning and testing. Compared to viewings where the comprehension activity is available only on paper, this innovative methodology may provide some benefits. Among them, it could reduce the conflict in visual attention between watching the video and completing the task, by spatially and temporally approximating the questions and the relevant fragments. The technique…