Search results for "translating"
showing 10 items of 87 documents
Emotional suppression and breast cancer: validation research on the Spanish Adaptation of the Courtauld Emotional Control Scale (CECS).
2010
Emotional suppression has played an important role in the research on psychosocial factors related to cancer. It has been argued to be an important psychological factor predicting worse psychosocial adjustment in people with cancer and it may mediate health outcomes. The reference instrument in the research on emotional suppression is the Courtauld Emotional Control Scale (CECS). The present study analysed construct validity of a new Spanish adaptation of the CECS in a sample of 175 breast cancer patients. The results confirmed the proposal by Watson and Greer claiming that the CECS is composed of three subscales that measure different dimensions, but not independent, from emotional control…
Questo non è un flashback: frontiere della metalessi
2018
Se Gérard Genette ha contribuito in modo determinante all’annessione della metalessi dagli studi di retorica agli studi di narratologia, è stato ancora più responsabile della marcata deriva cinematografica di quegli stessi studi. Tra tanti suggerimenti ampiamente accolti dagli studiosi, forse alcune provocazioni sono però rimaste nell’ombra: il modo in cui parola e immagine interagiscono nella visualizzazione di racconti e ricordi sono stati riletti come altrettanti giochi metalettici. A poco a poco la metalessi ha finito per espandere i suoi confini, colonizzando i più insospettabili territori della rappresentazione filmica. Non sarà forse il caso di accettarne la sfida per disegnare una p…
Psychometric properties of the Finnish version of the Young Person's Clinical Outcomes in Routine Evaluation (YP-CORE) questionnaire.
2017
An increasing need exists for suitable measures to evaluate treatment outcome in adolescents. YP-CORE is a pan-theoretical brief questionnaire developed for this purpose, but it lacks studies in different cultures or languages.To explore the acceptability, factor structure, reliability, validity, and sensitivity to change of the Finnish translation of YP-CORE.The study was conducted at the Department of Adolescent Psychiatry, Helsinki University Central Hospital. A Finnish translation was prepared by a team of professionals and adolescents. A clinical sample of 104 patients was asked to complete the form together with BDI-21 and BAI, and 92 of them filled the forms again after a 3-month tre…
Quality of Life in Individuals Affected by Arnold Chiari Malformation: Comparison and Validation of a Measurement Instrument.
2017
BACKGROUND Introduction. Arnold Chiari Malformation (ACM) type I is a pathology whose symptomatology has repercussions for the quality of life of those affected by it. Quality-of-life measurement instruments can allow the severity of the impact of Chiari type I malformation on patients' lives to be monitored. The Chiari Symptom Profile (CSP) is a valid and reliable instrument designed for this purpose. The aim of the study was to adapt the CSP to Spanish and to explore the reliability and validity of this construct in the context of Spanish-speaking patients with ACM. METHODS The English CSP instrument has a good internal validity and consistency. We used a standardized procedure for the li…
Pedagoģija: Izglītības zinātnes un pedagoģija mūsdienu pasaulē
2004
Rakstu krājums sastāv no 4 daļām: 1. Vispārējās pedagoģijas uzdevumi jaunajos sabiedriskajos apstākļos. 2. Mācību priekšmetu metodikas aktuālas problēmas. 3. Literatūrzinātne un valodniecība. 4.Translatoloģija.
Factorial Structure of Web-Credibility in a population of Italian Internet Users. A pilot study
2009
Recent studies by Fogg and his colleagues have defined a new psychological construct called Web credibility. It describes the principal dimensions which lead people to believe (or not) online information. In this framework, the factorial structure of Web credibility was explored in a sample of 152 Italian students of psychology who were Internet users, using a questionnaire. A consistent four-factorial structure emphasized crucial aspects of Web credibility, namely, Inaccuracy, Efficiency, Social Validation, and Commercial Features. Such results seem in line with Fogg's theoretical model; however, further research is required to identify dimensions of this construct.
Compassion Satisfaction, Compassion Fatigue, and Burnout in Spain and Brazil: ProQOL Validation and Cross-cultural Diagnosis
2017
Abstract Context Palliative care professionals' quality of life has emerged as a growing issue of interest in health care literature, centered on concerns about professionals' compassion within a context of work characterized by pain and death. Objectives The aim of this study was threefold: 1) to study the psychometric properties of both the Spanish and the Portuguese versions of the ProQOL scale, by means of confirmatory factor analyses; 2) to offer a diagnosis of compassion satisfaction and compassion fatigue levels of Spanish and Brazilian palliative care professionals; and 3) to compare levels in ProQOL between countries. Methods Two surveys with a cross-sectional design were carried o…
Translating Polish Fantasy – translational challenges and problems concerning culture‑rooted elements
2015
Tłumacząc polską fantasy – wyzwania i problemy tłumaczeniowe związane z elementami kulturowymi
 Niniejszy artykuł porusza kwestię trudności i problemów, które może napotkać tłumacz podczas przekładu polskich powieści z gatunku fantasy na język angielski. Zwrócono szczególną uwagę na charakterystykę i specyfikę gatunku oraz jego historię w polskiej tradycji literackiej. Druga część artykułu została poświęcona możliwym wyzwaniom towarzyszącym przekładowi gatunku fantasy zaprezentowanym przez Guttfeld [2008] oraz związanym z tłumaczeniem elementów nacechowanych kulturowo omówionym przez Hejwowskiego [2004]. W trzeciej części podano wybrane przykłady elementów kulturowych i ich tłumaczeń z…
Computer-assisted preparation in conference interpreting
2017
Preparation has been proposed in the literature as one of the most important phases of an interpreting assignment, especially if the subject is highly specialised. Preparing an assignment in advance aims at bridging the linguistic and extra-linguistic gap between conference participants and interpreters and at reducing the cognitive load during interpretation. For these reasons it is considered crucial in ensuring higher interpreting quality. Yet, preparation is generally time-consuming and interpreters may often experience the feeling of not knowing exactly how to perform this task efficiently. Information technology could change this. Even though the first computer-assisted interpreting s…
On the relevance of script writing basics in audiovisual translation practice and training
2012
Audiovisual texts possess characteristics that clearly differentiate audiovisual translation from both oral and written translation, and prospective screen translators are usually taught about the issues that typically arise in audiovisual translation. This article argues for the development of an interdisciplinary approach that brings together Translation Studies and Film Studies, which would prepare future audiovisual translators to work with the nature and structure of a script in mind, in addition to the study of common and diverse translational aspects. Focusing on film, the article briefly discusses the nature and structure of scripts, and identifies key points in the development and …