Search results for "vincenzo"
showing 7 items of 57 documents
Lunaria vent'anni dopo [Presentació]
2006
In occasione del ventennale di Lunaria, questo libro offre una raccolta monografica degli studi e saggi dei più grandi specialisti su Lunaria, riuniti a Valencia per le Giornate Internazionali di Studio dedicate a Vincenzo Consolo. Arricchisce il volume il servizio fotografico sia degli atti accademici, sia della rappresentazione di Lunaria, rappresentata per la prima volta in Spagna dal gruppo di Teatro dell’Università di Valencia, sotto la regia di Pep Sanchis, nella “Sala Matilde Salvador” della “Nau”, dell’Università di Valencia.
Nuevo enfoque sobre una traducción del italiano: los regionalismos en Vincenzo Consolo
2013
Se podría afirmar, en definitiva, que el uso de los regionalismos en mi traducción se enmarca dentro de la misma voluntad de Consola de recuperar la memoria lingüística, pero también responde a un deseo de rendir la variada riqueza expresiva del original. Y con este afán puse especial empeíio en conservar la respiración del texto consoliano, conservando su misma puntuación y privilegiando su oralidad, su sonoridad y cadencia. Por todo ello, el resultado de este empeño y este uso del habla murciana en la traducción permite por una parte reflejar la compleja variedad lingüística del texto original y por otra enriquecer la versión española del relato a través de una variedad de matices, si no …
Claves para una ensoñación lunaria
2006
En el presente capítulo Romera Pintor ha analizado Lunaria a través de una perspectiva crítica que nadie había abordado hasta ahora. La escritura de Consolo es polisémica, palimpséstica, referencial. En Lunaria el lenguaje conforma un tupido entramado de voces entrecruzadas que se descomponen y multiplican a través del poder de sugestión de cada palabra. Se trata de un texto bellísimo y a la vez extremadamente difícil de descodificar. Faltaba por llevar a cabo esta colosal tarea: la de enfrentarse al lenguaje de Lunaria y descifrar su riqueza poética e impresionista. Y ese es precisamente el objetivo de este capítulo, cuya aportación consiste, pues, en ofrecer un recorrido analítico por Lun…
Lunaria vent'anni dopo
2006
In occasione del ventennale di Lunaria, questo libro offre una raccolta monografica degli studi e saggi dei più grandi specialisti su Lunaria, riuniti a Valencia per le Giornate Internazionali di Studio dedicate a Vincenzo Consolo. Arricchisce il volume il servizio fotografico sia degli atti accademici, sia della rappresentazione di Lunaria, rappresentata per la prima volta in Spagna dal gruppo di Teatro dell’Università di Valencia, sotto la regia di Pep Sanchis, nella “Sala Matilde Salvador” della “Nau”, dell’Università di Valencia.
Le "vrai portrait" du Grand Comte Roger. De Florence à la Sicile: aux origines d'une équivoque
2006
Partendo da due dipinti pressoché identici del XVII secolo conservati a Patti (ME) e Troina (EN), che raffigurano il ritratto ideale del Gran Conte Ruggero Hauteville, protagonista della liberazione della Sicilia dal dominio islamico, se ne è riconosciuto il modello in un dipinto di Cristofano Allori firmato e datato 1590, oggi agli Uffizi ma proveniente dalla Badia Fiorentina, avente per soggetto il Marchese Ugo di Toscana. Il saggio propone inoltre di riferire le opere siciliane al medesimo pittore e alla comune committenza del vescovo Vincenzo Napoli (+1648). Starting from two almost identical paintings from the 17th century preserved in Patti (ME) and Troina (EN), which depict the ideal…
Vincenzo Li Donni, Note economiche. Un decennio di politica economica siciliana (1972-1982), a cura di Anna Li Donni,
2009
san vincenzo ferrer
2006
scheda su una acquaforte raffigurante San Vincenzo Ferrer