kirja-arvostelu: Routarinne, Sara-Tuula Uusi-Hallila (toim.): Nuoret kielikuvassa. Kouluikäisten kieli 2000-luvulla

Book review: Isohookana-Asunmaa, Tytti: Pieni tarina csángóista [O scurtă poveste despre ceangăi]. Ranua: Mäntykustannus

Participation in sociolinguistic research

Involving speakers in research on their linguistic practices has been at the core of sociolinguistics since the inception of the field. In contrast to social sciences, however, sociolinguists have rarely addressed the issues surrounding the participation of those involved and engaged in the research process. This paper aims at reviewing the state of the art and outlining critical dimensions and aspects with relation to participation. We explore previous studies and study designs with the help of the following questions: Who has been involved? How and with what impact have stakeholders participated in different strands of sociolinguistic research? Current developments are presented and revie…

Nyelvi tájkép kisebbségben és többségben: egy új kutatási területröl (Minority and Majority Linguistic Landscape: A New Field of Research)

Bevezető. Tanulmányunkban egy olyan kutatási területet szeretnénk bemutatni, amely az elmúlt évtizedekben egyre nagyobb szerepet kezd játszani a nyelvhasználat és a kultúra vizsgálatában. A társadalom sokszínűségét, a személyközi viszonyokat, a politikai ideológiákat és a nyelvhasználatot egységben láttató nyelvi tájkép-koncepció nem a véletlennek köszönheti egyre növekvő népszerűségét. Olyan megközelítésről van szó, amely egyaránt merít a szociolingvisztika, a szemiotika, a folklorisztika, a történettudomány, a jogtudomány, a földrajztudomány vagy éppen a történeti névtan eredményeiből. [Continues. Please see the article.] nonPeerReviewed

Csíkszentdomokosi nyelvi tájkép

Dynamics of the International and National in Finnish and Hungarian Higher Education 1990–2020

Indexing the Local, State and Global in the Contemporary Linguistic Landscape of a Hungarian town in Slovakia

On the basis of photography and fieldwork, the linguistic landscape (LL) of the central square of Dunajská Streda/ Dunaszerdahely is analyzed. I focus on commercial names, which dominate the LL of the main square. The research site, a town in Slovakia of which population 80 % is Hungarian speaking, is significant, since historical minorities form the majority in very few European towns. The characteristics, functions and meanings of a linguistic landscape are best charted through a combination of methods. A distributional account provides us a basic account of what languages there are in the investigated scene. We may compare this with surveys, censuses and other similar cities, as in our c…

Non-standardised ways of speaking and language-policy regimes

Multilingualism in the Banat : A Focus on Intellectual Perspectives through the Analysis of Literary Works

The Banat has been one of Europe’s most multilingual regions since the 18th century. From the 19th century European intellectuals have been engaged in building nations, which has resulted in the marginalization of multilingualism in many forms. The monolingual literary novel has been described as one of the important instruments in this process. Phenomena remaining resistant to this idea are brought into focus through the analysis of multilingualism in four novels written by authors from the Banat. In this manner, the chances of multilingualism in the context of national cultures and intellectuals are examined. As a conclusion, it is argued that the multiplicity of languages in literature p…

”Paljon on tehty, mutta paljon on vielä kehitettävää” : saamen kielten etäyhteyksiä hyödyntävän opetuspilotin arviointi 2022

Raportissa tarkastellaan Kansallisen koulutuksen arviointikeskuksen (Karvin) toteuttaman arvioinnin tuloksia saamen kielten etäopetuspilotin (1.8.2018−31.8.2023) toimivuudesta ja opetuksen vaikuttavuudesta. Etäopetuspilotissa saamen kielten (pohjoissaame, inarinsaame, koltansaame) opetusta annetaan kaksi vuosiviikkotuntia perusopetusta ja lukiokoulutusta täydentävänä opetuksena. Opetusta johtaa Utsjoen kunta ja koordinoi Saamelaiskäräjät, ja se on tarkoitettu saamelaisalueen ulkopuolella asuville lapsille ja nuorille, joilla saamen kieli on perheen tai suvun kieli. Oppilaita on esikouluikäisistä lukiolaisiin. Oppilaiden määrä on kasvanut 50:stä 150:een etäopetuspilotin aikana. Arvioinnilla …

Kirja-arvio: Hanna Lappalainen–Marja-Leena Sorjonen–Maria Vilkuna (toim.): Kielellä on merkitystä. Näkökulmia kielipolitiikkaan

Linguistic landscapes of a minoritized regional majority: Language ideologies among Hungarians in South-West Slovakia

[Introduction] This article is an investigation of the linguistic situation in South-West Slovakia and its interpretation by local inhabitants through the notion of linguistic landscape (LL hereafter), here understood broadly as texts displayed in visual space.1 This study has two broad aims. Firstly, the general distribution of the languages in the LL of two historically Hungarian villages is established. This distributional picture is compared to (inter)national and local conceptions about the visual use of different languages in South-West Slovakia. Secondly, using an ethnographic approach and making use of the data gathered during one month fieldwork, a set of individual signs and sign …

Material Change : The Case of Co-located Schools

AbstractIn this chapter, our context is a co-located Swedish and Finnish medium high school campus. From a posthumanist viewpoint, we study the roles and functions of language(s) in the semiotic assemblages of learning environments and ask how language(s) feature as an integral and material part of the change in the spatial repertoire of learning environments. We investigate how the principle of separation of schools by medium of instruction, typical for Finnish education, becomes undermined through a new multilingual soundscape in the co-located schools, where the school community hears and uses many languages every day. In doing this, the co-located schools not only challenge Finnish lang…

Unkarinkielisten nimien oikeinkirjoitus Helsingin Sanomissa

Johdanto: Suomenkielisessä lehdistössä esiintyy erittäin vähän unkarinkielisiä elementtejä. Jos niitä esiintyy, ovat ne poikkeuksetta nimiä. Tässä työssä kartoitan Suomen luetuimmassa sanomalehdessä, Helsingin Sanomissa esiintyviä unkarilaisia nimiä. Aineistoni koostuu 1997 syyskuun ja 1998 tammikuun välillä esiintyneestä 109j:stä nimestä. Pienoistutkielmani näkökulma on selvittää kyseisten nimien oikeinkirjoitusvirheitä sekä pohtia niiden syitä. Aluksi kartoitan unkarilaisten nimien kielenhuollollisia ongelmakohtia (luku 2). Sitten esittelen aineistoa (luku 3). Analyysissa tutkin virheiden esiintymistiheyttä ja erilaisia virhetyyppejä (luku 4). Lopuksi pohdin tulosten merkitystä (luku 5). …

Book review: CSERNICSKÓ ISTVÁN: Fények és árnyak: Kárpátalja nyelvi tájképéből

Expanding Marginality : Linguascaping a Transcarpathian Spa in South-Western Ukraine

A magyar nyelvi standardhoz kapcsolódó nyelvi ideológiák a romániai Banságban

A tanulmány a magyar nyelvi standarddal foglalkozik. A használt elméleti keret a nyelvi ideológiák kutatása, amelyet kiegészítettem a társalgáselemzés módszertanával. A nyelvi standard jellegzetesen ideológiai fogalom. A magyar nyelvészetben is nyelven kívüli jegyekkel definiálják a magyar nyelvi standard kifejezést. A magyar kultúra standard központú nyelvi kultúra, amelynek fő ismerve az, hogy a magyar nyelv alapjelentésben egyenlő standard változatával. Ez ellen a próbál tenni határtalanítás címen a szociólingvisták és a határon túli nyelvészek egy csoportja. A fő törekvésük a magyar standard fogalmat és ezzel együtt ’a magyar nyelv’ fogalmat befogadóbbá tenni. Az empirikus részben ismer…

The changing schoolscape in a Szekler village in Romania: signs of diversity in rehungarization

In this paper, we explore the connections between a linguistic landscape and language ideologies in an elementary school in a village within the Hungarian region of Szeklerland in Romania. This ‘schoolscape’ is analysed as a display or materialization of the ‘hidden curriculum’ regarding the construction of linguistic and cultural identities. We draw on fieldwork carried out in 2012 and 2013 and examine two dimensions of change in progress: (1) changes in the use of Hungarian and Romanian as languages of teaching and learning and as languages of written administration; and (2) changes in the display of these languages in the schoolscape. Since 1990, there has been a tendency towards rehunga…

Nyelvi tájkép egy csallóközi és egy mátyusföldi faluban, 'The Linguistic Landscape of Two Hungarian villages in South-West Slovakia'

A finn nyelvpolitika

[Introduction] Ebben az írásban nyelvpolitikán mindenféle, a nyelvről szóló implicit vagy explicit döntést, gyakorlatot, véleményt értek, például azt, hogy mi tartozik egy adott nyelvhez és mi nem, mire használható valamely nyelv, mire nem, továbbá hogy milyen viszonyban van egy-egy nyelv más nyelvekkel, és erről hogyan vélekednek a szakértők és a laikusok. SPOLSKY (2004: 5) szerint egy adott közösség nyelvpolitikájának leírásában három alapkomponenst fontos megkülönböztetni: 1. a nyelvi gyakorlatot, 2. a nyelvről szóló vélekedést és 3. a nyelvi gyakorlat befolyásolására, megváltoztatására irányuló kísérleteket. SPOLSKY hozzáteszi, hogy többnyire számos nyelven kívüli (politikai, demográfia…

Multilingualism an language ideologies in the Rumanian Banat

Körkérdések a moldvai csángók kutatásáról és jelenérõl

János Péntek-Attila Benő: A magyar nyelv Romániában (Erdélyben)

Varo koiraa! -kylistä Ei koiria! -kaupunkeihin: Koiramerkkien kiellot ja varoitukset yhteiskunnan normien kuvastajina

Julkisten tilojen merkit osoittavat, mitä eri yhteisöissä pidetään tavallisena ja normaalina. Tämän artikkelin keskiössä ovat arkipäiväiset kyltit, jotka kertovat suhteestamme koiraan. Kieltämällä ”ei koiria!” ja varoittamalla ”varo koiraa!” merkit paljastavat mikä tarkastelemisamme yhteiskunnissa on tavallista ja mitä siten on tapana usein kieltää tai mistä varoittaa. Merkeillä säännellään tilaa joko koirilta tai muilta ihmisiltä. Vertailemme suomalaisen kaupungin ja Romanian kylien merkkejä, ja pohdimme, miten erot valaisevat yhteiskunnissa vallitsevia normeja ja arvoja. Elämmekö ylhäältä päin kontrolloidussa yhteiskunnassa, jossa koira on vallaton vapaa-ajan viihdyke eli lemmikki, vai yk…

Hungarian private linguistic landscape in South-West Slovakia

In the field of Linguistic Landscape research little attention has been paid to the situations where a minoritized group gives the regional majority, such as South-­‐West Slovakia where Hungarians form the majority. A clear majority of public signs, also in the region with a Hungarian majority, are only in Slovak, especially in the ‘official’, public sphere. In rural communities, signs posted by private citizens can be relatively frequent, too. In the truly non-­‐ commercial private sphere, minorities have autonomy in public language choice. I present the local practices and interpretations of the private linguistic landscape in two ‘Hungarian’ villages in South-­‐West Slovakia in the light…

Book review: Csernicskó, I. & M. Tóth: The Right to Education in Minority Languages & Csernicskó, I. et al Tévút az ukrán nyelvpolitikában

Investigating visual practices in educational settings : Schoolscapes, language ideologies and organizational cultures

Beware of the dog! Private linguistic landscapes in two ‘Hungarian’ villages in South-West Slovakia

This study demonstrates how a single type of sign can be connected to language policy on a larger scale. Focusing on the relationship between language policy and language ideologies, I investigate the private Linguistic Landscape (LL) of Hungarians living in two villages in Slovakia. Through an examination of ‘beware of the dog’ signs, it is shown how such signs can be indicative of different language policies. In Slovakia, the Hungarian public LL is often referred to as a threat to the state language and public order. This ideology is reflected on the LL so that there are mostly Slovak-only public signs in bilingual and Hungarian dominant villages. The private realm is the only significant…

Book review: Tytti Isohookana-Asunmaa: Pieni tarina csángóista

Lanstyák István A nyelvi babonák életerejéről című cikkéről

Die Banater Schwaben und Ideologien über die Mehrsprachigkeit

On Kontra on Hungarian Language Policy

Kirja-arvio: Auli Hakulinen–Jyrki Kalliokoski–Salli Kankaanpää–Antti Kanner–Kimmo Koskenniemi–Lea Laitinen–Sari Maamies–Pirkko Nuolijärvi: Suomen kielen tulevaisuus. Kielipoliittinen toimintaohjelma.

Studying the visual and material dimensions of education and learning

Do concepts and methods have ethics?

Self-deprecations in American and Hungarian everyday conversations

Debrecen (suomen kielen yliopisto-opetuksesta Unkarissa ja lähialueilla)

Teaching of Finnish at the University of Debrecen has, at least so far, suc-cessfully taken part in the Bologna Process. In the new curriculum, Finnish studies is a 50 ECTS module in Bachelor’s degree and has an own MA programme. In language teaching, above all, communicative skills are aimed at. Student theses are written mainly in the field of linguistics. In the surrounding society, Finnish language and culture are frequently presented and valued highly. Debrecen has excellent exchange prog-rammes to Finland and especially to Jyväskylä, its twin city and univer-sity. Career opportunities for graduates are various. Typically, students attain jobs according to their main subject. However, …

Fejezetek a finn–magyar lexikográfia történetéből.’Chapters on the history of Finnish-Hungarian lexicography’

Suomea sukulaisille: Maticsák Sándor & Anna Tarvainen 2002. Finn Nyelv

Kirja-arvio Sándor, Maticsák & Tarvainen, Anna : Finn nyelv nonPeerReviewed

Milestones in the History of Hungarian/Finnish Bilingual Lexicography

A romániai bánsági (bánáti) tolerancia és többnyelvűség a nyelvi ideológiák tükrében

A trianoni békeszerződés által feldarabolt Bánság etnikailag talán legtarkább vidéke napjainkban a Romániához csatolt területeknek. Ezen a vidéken volt lehetőségem terepmunkát végezni három nyári tanulmányút keretében (1998–2000). A finn–magyar terepmunkacsoport érdeklődési köre több területre terjedt ki. Kutatási területünk a romániai Bánságon belül az Arad, Lippa és Temesvár alkotta háromszög volt. Engem nyelvészként természetszerűen a többnyelvűség kérdése érdekelt, magyarul beszélőkkel készítettem interjúkat. Elemzésemben elsősorban az interjúkban előforduló nyelvi ideológiákra összpontosítok, azaz arra, hogyan vélekednek a Bánságban az ott beszélt nyelvekről és a többnyelvűségről. peer…

Translanguaging as Playful Subversion of a Monolingual Norm in the Classroom

A large part of the literature on translanguaging as a pedagogical theory has explored how an inclusive multilingual pedagogy can support students from diverse linguistic and cultural backgrounds to actively participate in the classroom. While much of this literature approaches classroom translanguaging as an instructional strategy designed to promote multilingual interactional practices, we analyse how multilingual practices can also take place as subversive language play in an educational context that is driven by a monolingual norm. Our data are video-recorded lessons from secondary-level Content and Language Integrated Learning (CLIL) classrooms in Finland in which students whose L1 is …

Koulutusta vähemmistökielillä - onko sitä? : [pääkirjoitus]

Nyelvi ideológiák és regionalitás (Language Ideologies and regionality)

Kísérlet egy összehasonlító vizsgálatra : a nyelvi tájkép dél-szlovákiai, székelyföldi és kárpátaljai falvakban

A tanulmany hat falu nyelvi tajkepenek altalanos jellemzeset adja, es az eredmenyeket osszehasonlitja egyreszt egymassal, masreszt korabbi, az altalanos nyelvi helyzetet osszefoglalo munkakkal. Egy-egy olyan del-szlovakiai, szekelyfoldi es karpataljai falu kerul bemutatasra, ahol a telepulesen beluli szobeli kommunikacio nyelve egyontetűen a magyar, illetve egy-egy olyan falu, melyet szobeli ketnyelvűseg jellemez. A tanulmany masodik resze a felirattipusokat, ezek ketnyelvűseget elemzi. Vegul osszehasonlitjuk az eredmenyeket azzal az altalanos keppel, amit egyeb szociolingvisztikai kutatasok alapjan alkothatunk az adott regiokban elő magyarok nyelvhasznalatarol. Kulcsszavak: nyelvi tajkep, …

Hybrid practices meet nation-state language policies: Transcarpathia in the twentieth century and today

AbstractFrom the early twentieth century to the present day, Transcarpathia has belonged to several states: the Austrian-Hungarian Monarchy, Czechoslovakia, the Hungarian Kingdom, the Soviet Union, and finally to Ukraine. The status of what counts as a minority and a majority language has changed each time the state affiliation has been changed. Based on the long term research by Csernicskó, and on the one-month fieldwork carried out by Laihonen in 2012, our goal is to provide an autonomous critical account and discourse analysis of the linguistic situation in Transcarpathia. We draw examples especially from the linguistic landscape, which documents the hybrid practices difficult to catch w…

Lectio praecursoria: Kieli-ideologiat Romanian Baanaatissa

Väitöksenalkajaisesitelmä 13.6. 2009 nonPeerReviewed

From ‘no dogs here!’ to ‘beware of the dog!’ : restricting dog signs as a reflection of social norms

Signs in public space reflect ‘normalcy’ in a community. The authors ask what restricting signs tell us about a society? In order to explore the system and variation in the ways dog signs manifest different norms and control, they compare two different data sets: dog signs in a Northern European town, Jyväskylä in Finland, and two Eastern European villages in Romania. They apply a qualitative methodology based on visual communication, geosemiotics and linguistic landscape studies. The focus of the article is on the resources of addressing and the visual semiotics of the image. The investigated communities seem to create a complementary distribution of what they regulate that is also displa…

A finn nyelv korpusztervezése, korpuszpolitikája

Language ideologies in the Romanian Banat : analysis of interviews and academic writings among the Hungarians and Germans

This is an introduction to a compilation of six articles on language ideologies in the Romanian Banat. My dissertation was initiated by fieldwork in the area, resulting to a database of interviews among the Hungarian and German inhabitants. This data is compared to intellectual writings. With regards to researcher position, I identify myself as a traveler in the area and as a foreign scholar. The analytical framework of this study draws from the study of Language Ideologies and Conversation Analysis.Here, language ideologies are broadly defined as metalinguistic discourse or talk about language. In the analysis of interviews, conversation analysis is used, in order to analyze the emergent c…

A Moldvai Csángómagyar Oktatási Program kutatása és támogatása vizuális módszerekkel

A Moldvai Csángómagyar Oktatási Program kutatása és támogatása egy több éves (2016– 2021), a Finn Akadémia által támogatott projekt (projektszáma, 299133), amelynek anyaga 30 moldvai településen folyatatott, 2017–2019 között végzett terepmunkából áll. A terepmunka szakaszai során számos vizuális és digitális módszertani eljárás is bevezetésre kerül, s az ezek segítségével készített anyagokból nagy terjedelmű, multimodális adatbázis jön létre. Cikkemben néhány, eddig sikeresnek bizonyult módszert mutatok be, különös tekintettel arra, hogy ezek segítségével hogyan válaszolhatók meg a kutatási kérdéseim. A kötet témájához igazodva kutatásomnak a nyelvitájkép-kutatások között elfoglalt helyét i…