0000000000104036
AUTHOR
Franca Daniele
FORMARE ALLO YOGA CONTEMPORANEO. TRASFORMARE IL CORPO, LA MENTE E L'ANIMA
"Il proposito principale di questa Opera è quello di fornire una fonte di informazioni per aiutare l’uomo ad avere cura di sé e a raggiungere l’integrazione della sua personalità, e, infine, for- mare una società sana, etica e coerente. Questa Opera mira anche ad illuminare gli studenti di Yoga, impegnati in vari corsi universitari, riguardo alle fonti di letteratura a disposizione sull’argomento, e ad aiutarli fornendo loro le conoscenze di cui hanno bisogno nel percorso di crescita formativa. Sebbene i capitoli di questa Opera presentino finalità specifiche proprie, essi si completano gli uni con gli altri." Tradurre e scrivere sono processi mentali e linguistici diversi, sebbene le due a…
Prefazione alla versione italiana
Tradurre e scrivere sono processi mentali e linguistici estremamente diversi, sebbene le due attività richiedano entrambe conoscenze, impegno e dedizione. Scrivere significa portare alla luce concetti e significati nuovi, mentre tradurre significa trasportare concetti e significati già scritti, da una lingua ad un’altra. Quando abbiamo pensato di intraprendere un progetto di ricerca e di studio quale è una traduzione, ci siamo chieste cosa ci sarebbe piaciuto tradurre e ci siamo imbattute nel testo Formare allo Yoga contemporaneo: trasformare il corpo, la mente e l’anima. Io, Barbara, in quanto docente di inglese nel Corso di Studi in Scienze Motorie dell’Università di Palermo, e io, Franca…