0000000000606626
AUTHOR
Arndt Heilmann
Syntactic Variance and Priming Effects in Translation
The present work investigates the relationship between syntactic variation and priming in translation. It is based on the claim that languages share a common cognitive network of neural activity. When the source and target languages are solicited in a translation context, this shared network can lead to facilitation effects, so-called priming effects. We suggest that priming is a default setting in translation, a special case of language use where source and target languages are constantly co-activated. Such priming effects are not restricted to lexical elements, but do also occur on the syntactic level. We tested these hypotheses with translation data from the TPR database, more specifical…
Analyzing the Effects of Lexical Cognates on Translation Properties: A Multivariate Product and Process Based Approach
The translation of cognates has received renewed interest in Translation Process Research (Oster (2017) Empir Model Transl Interpret 7:23; Hansen-Schirra et al. (2017) Predicting cognate translation. In: Hansen-Schirra S, Czulo O, Hofmann S (eds) Empirical modelling of translation and interpreting. Language Science Press, Berlin, pp 3–22) but tends to be relatively time-consuming due to the manual identification of cognates and their translations. On the basis of work by Heilmann (Profiling effects of syntactic complexity in translation: a multi-method approach. PhD thesis, 2021) and the structure of the TPR-DB, we devised a relatively simple way to determine the cognate status of ST words …