Presència i absència del clític locatiu hi
El comportament del pronom feble locatiu hi pot semblar arbitrari: amb determinats verbs de moviment a vegades és imprescindible, mentre que, amb aquests mateixos verbs, altres vegades resulta sobrer i pot arribar a canviar el significat de la frase o a entorpir-ne la bona formació. La raó està en les propietats díctiques del lloc de destinació. El pronom hi no apareixerà si el lloc de destinació s'identifica amb el lloc d'un o dels dos participants que han establert la comunicació. El comportamiento del pronombre locativo hi del catalán puede parecer arbitrario: con determinados verbos de movimiento a veces es imprescindible, mientras que otras veces, con estos mismos verbos, está de más y…
<i>Cuesta arriba e por llano</i>: The development of “postpositions” in Spanish and Catalan
In this article we analyze the formation of Spanish and Catalan phrases with an intransitive locative adverb preceded by a bare noun. These constructions can have a meaning of path and direction (i. e. Sp. rio abajo, Cat. riu avall ‘downriver’) as well as body orientation (i. e. Sp. cara abajo, Cat. cara avall ‘face down’). A detailed analysis of the available historical documentation suggests the hypothesis that these constructions derive from more complex expressions headed by a preposition that lost its phonological properties, without losing its semantic and syntactic features. The presence of a phonologically null preposition is licensed both by the meaning of the incorporated noun and…