0000000000939399
AUTHOR
Ambra Zorat
« Rupture, révolte et résistance dans l’œuvre de Maria Messina »
International audience
« ‘I miei poveri versi / sono brandelli di carne’: Alda Merini e le poetesse italiane contemporanee ».
International audience
«Women and/in the Factory» (article traduit en anglais par Jim Carter)
International audience
Vers et prose de l'internement: l’œuvre d'Alda Merini entre réalisme cru et puissance symbolique
International audience; Au début des années 1980, Alda Merini écrit ses œuvres les plus intenses : "La terra santa" (1984) et "L’altra verità. Diario di una diversa" (1986). Il s’agit respectivement d’un recueil de poèmes et d’un texte en prose qui se réfèrent à la période de son enfermement dans un hôpital psychiatrique de la banlieue milanaise. Le récit en vers et celui en prose se répondent. Certaines images et motifs passent de l’un à l’autre, se transforment et s’organisent selon des modalités différentes. Cette étude propose une analyse croisée de ces deux œuvres afin de montrer comment la thématique de l’enfermement dans l’asile est développée en suivant une oscillation continue entr…
« Appunti sul fantastico femminile tra Otto e Novecento »
International audience
« ‘Scrivo non come è buona creanza scrivere, ma come io sono’: lettere di Fernanda Romagnoli al Vieusseux di Firenze »
International audience
L'exil dans la langue. Le français et la culture française dans "Primi scritti" d'Amelia Rosselli (1930-1996)
International audience; Le parcours biographique et littéraire d’Amelia Rosselli (1930-1996) est marqué par le multilinguisme. De père italien et de mère anglaise, elle naît à Paris car sa famille s’y trouve en exil. Avant de choisir l’italien comme langue principale de sa poésie, Amelia Rosselli emploie ses trois idiomes dans ses écrits de jeunesse publiés dans le volume "Primi scritti" (1980). L’étude des phénomènes d’interaction entre les langues dans les textes français d’Amelia Rosselli permet de mieux comprendre la fonction poétique des procédés utilisés, mais également de mieux définir l’importance de la langue et de la culture françaises dans son univers littéraire.
Anna Maria Ortese, Poèmes, choix et traduction de l'italien par Irène Lentin, Stefano Mangano et Ambra Zorat, Cahiers de l'Hôtel de Galliffet, Paris, 2014
Traduction de poèmes d'Anna Maria Ortese
"Risuoni e risuoni o chimera": Amelia Rosselli dialogue avec les "Canti Orfici"
International audience; Après avoir fait un bilan des éléments biographiques et poétiques qui permettent de rapprocher l’œuvre d’Amelia Rosselli de celle de Dino Campana, l’article examine la reprise parodique des vers du poète de Marradi contenue dans le poème « Per la tua pelle olivastra per la tua mascella cadente» tiré de "Variazioni belliche" (1964). Il montre ensuite que le dialogue avec les "Chants Orphiques" ne se confine pas aux reprises parodiques mais qu’il nourrit de façon souterraine toute l’œuvre d’Amelia Rosselli, dans les domaines lexical, syntaxique et rythmique. L’article considère enfin certains procédés stylistiques typiques de la poésie campanienne tels que l’itération,…
« Come lavora il pensiero della poesia: il caso di Variazioni belliche di Amelia Rosselli »
International audience
« ‘Quelques soupiraux pour l’âme’: intime et contrainte dans l’œuvre de Fernanda Romagnoli (1916-1986) »
International audience
L’expression des sentiments dans la poésie féminine
International audience
‘Come una nebbia nella stanza’: le motif de la punition dans "La casa nel vicolo" (1921) de Maria Messina
International audience; Dans "La casa nel vicolo" (1921), Maria Messina (1887-1944) met en scène une maison-prison, dont le geôlier est un notaire qui plie sa femme et sa belle-sœur à ses désirs et qui exige une obéissance complète des membres de sa famille. L’analyse du motif de la punition montre d’une part comment Messina dénonce la force répressive de l’institution familiale bourgeoisie sicilienne du début du XXe siècle, de l’autre comment elle exprime les conflits intérieurs d’êtres condamnés à rester invisibles.
"Ogni gloria e misura sconvolgendo". Studi sulla poesia di Fernanda Romagnoli
International audience