0000000001019183
AUTHOR
Isabel Gutiérrez Koester
"Auf Wiedersehen, mein geliebtes Spanien". Spanische Gastarbeiter in Deutschland und ihre stereotypisierte Darstellung in den Medien
El análisis de obras cinematográficas y material multimedia se ha convertido en una de las herramientas más habituales y útiles en el estudio de las relaciones interculturales. Y es que no sólo los aspectos estéticos, narrativos y teóricos determinan el discurso mediático, sino que las proposiciones ideológicas pueden determinar las formas - expresivas y de contenido - de la construcción fílmica. Esto sucede de manera muy llamativa cuando se analiza material documental o fílmico referido al fenómeno de la llamada “migración de retorno”: Desde finales de los años 50 hasta la crisis del petróleo en 1973, el desarrollo económico de Alemania precisó de una enorme afluencia de mano obrera inmigr…
España-África: Viajeros alemanes ante fronteras geográficas y mentales
Es conocida la pasión que sentían desde el siglo XVIII los viajeros centroeuropeos por las raíces orientales de España. En plena época del turismo de masas, los viajeros alemanes continúan moviéndose entre este exotismo oriental y las particularidades y peculiaridades meridionales. El presente artículo se centra en el debate del mito español entre atraso y modernidad en el siglo veinte mediante el análisis de fronteras tanto mentales como geográficas entre España y África en varios relatos de viajeros alemanes. Schon seit dem 18. Jahrhundert übte Spaniens orientalisches Erbe eine starke Anziehung auf mitteleuropäische Reisende aus. Und in diesem Spannungsfeld zwischen orientalischer Fremde …
La representación del Sur en el cine de Luis García Berlanga: entre la comedia costumbrista y la subversión
El cine español, en especial aquel que se desarrolló durante la época franquista, contribuyó de manera decisiva a afianzar determinados estereotipos culturales que fueron y siguen siendo fundamentales en la construcción de la imagen del sur tanto dentro como fuera de nuestra fronteras. A través de diferentes ejemplos cinematográficos veremos cómo la industria cultural recurre al poder evocador de imágenes extendidas en el consciente colectivo para construir discursos fílmicos y mecanismos narrativos que contribuyan a conformar una identidad cultural y social que a menudo no se corresponde con la realidad.
Destinationskrimis als identitätsstiftende Kulturräume. Die Stadt Valencia in Lokalkrimis deutscher Autoren
En el presente artículo, la ciudad de Valencia puede considerarse escenario y destino de viaje al mismo tiempo. Sirve de telón de fondo a dos novelas policíacas alemanas cuyos autores han elegido Valencia como su nuevo hogar y cuyos protagonistas se mueven por la ciudad y sus alrededores. En el primer ejemplo, la interacción de autor y protagonista con este escenario local contribuye a la construcción de la ciudad como espacio cultural identitario y, en última instancia, pretende no sólo evocar sentimientos estéticos en el lector, sino también animar a viajar por la región. Por el contrario, la segunda novela, a pesar de la idéntica localización y de los antecedentes similares del autor, pr…
Crisis y creación. Las ambivalentes relaciones germano-españolas en la producción cinematográfica de la primera mitad del siglo veinte
Politisch-soziale Krisenzeiten tragen in besonderem Maße zur Entstehung und Festigung von bestimmten Auto- und Heterostereotypen bei. Diese schlüssige Behauptung kann man anhand der Analyse der verschiedenen politischen Phasen Spaniens im Laufe seiner Geschichte und ihrer Auswirkung auf das erzeugte Fremdenbild nachvollziehen. Das durch den spanischen Unabhängigkeitskrieg (1808-1814) verbreitete stereotypisierte Gedankengut der Romantik wurde in der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts zu einem Instrument propagandistischer Manipulation, das den Vorbildcharakter des spanischen Alliierten hervorheben sollte. Dieser politische Kunstgriff verfolgte die ideologische Sympathie für das nati…
Der Komiker als Philosoph. Humor und Heilung Bei Hape Kerkeling
espanolEl famoso comico, actor, moderador y escritor aleman Hape Kerkeling se dio a conocer internacionalmente como peregrino en el Camino de Santiago en su exito de ventas Ich bin dann mal weg (2006), el libro de divulgacion aleman mas vendido en la historia de RFA. Igualmente famosas se hicieron sus memorias Der Junge muss an die frische Luft – Meine Kindheit und ich (2014), que ocuparon mas de veinte semanas el primer puesto de la lista de los libros mas vendidos en Alemania y cuya adaptacion cinematografica llegara a los cines en diciembre de 2018. Ambas obras muestran dos facetas del autor, la de comico y la de filosofo, que le permiten ir en busca de su epifania o iluminacion personal…
Die mediterrane Faszination. Die erste deutsche Mittelmeer- und Orientkreuzfahrt
El 22 de enero de 1891, el emperador Guillermo II despidió en Cuxhaven el barco de pasajeros Augusta Victoria, que recorrería durante dos meses el Mediterráneo y algunas de sus ciudades más importantes, inaugurando así la era de los cruceros de placer. A bordo viajaban 241 acaudalados pasajeros, entre ellos el dibujante Ch. W. Allers, que escribió sus memorias de viaje en Ba-ckschisch. El primer crucero alemán por el Mediterráneo, ofreciendo con ello un testimonio único de la fascinación mediterránea en la época imperialista. Basado en un sentimiento eurocéntrico y nacional, el Mediterráneo es percibido por el microcosmos de viajeros alemanes como una unidad geográfica e ideológica. Los ras…
Spanische Gastarbeiter in Deutschland: Stereotyp und Wirklichkeit
Desde finales de los años 50 hasta la crisis del petróleo en 1973, el desarrollo económico de Alemania precisó de una enorme afluencia de mano obrera inmigrante. El paro y la pobreza llevaron a muchos españoles a buscar mejores condiciones de vida en la emigración a Europa, fomentados además desde las instancias oficiales. El encuentro entre ambas culturas frecuentemente iba acompañado de un complicado proceso de adaptación a los países receptores e hizo aflorar diversos prejuicios, estereotipos y autoestereotipos que esta ponencia pretende analizar con la ayuda de material documental.
Die neuen Abenteurer. Deutscher Residenztourismus in Spanien
Die Reiseliteratur hat sich in den letzten Jahren als eine der relevantesten und bewährtesten Analysepunkte in der Interkulturalitätsforschung herausgestaltet. Betrachtet man den Zeitraum von der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts bis heute, so fällt jedoch auf, dass der Reisebericht im traditionellen Sinne als solches kaum mehr auffindbar ist, und das, was wir heute noch unter Reiseliteratur verstehen können, eher wenig mit den Erfahrungen früherer Reisender zu tun hat. Neben der Erscheinung des Massentourismus (und damit der Vergnügungsreise) und dem schon klassischen bildungsbürgerlichen Motiv der Reise fällt zudem eine weitere Variante auf, die aus der Reise einen längeren oder sogar d…
Viajes y parajes: visiones femeninas alemanas de la España del siglo XX
En los años 90 comenzó a plantearse el llamado spatial turn en las ciencias humanas y sociales, dando lugar con ello a un cambio de paradigma cuya influencia ha trascendido la mera geografía y que ha permitido un acercamiento a la literatura teniendo en cuenta matices topográficos, culturales y antropológicos. La literatura de viajes constituye en este contexto una importante fuente de información a la hora de estudiar el entendimiento “moderno” del tiempo y del espacio, ya que los viajeros siempre proyectan su propia identidad sobre la realidad espacial. Durante siglos estos relatos han pertenecido predominantemente al ámbito masculino, pero a partir del siglo XIX (comunicación de Ingrid G…
Los cuentos de los hermanos Grimm en el contexto multimedia del siglo XXI
El análisis de obras cinematográficas y material multimedia se está convirtiendo en una de las herramientas más de moda y útiles en los estudios literarios. Precisamente los Kinder- und Hausmärchen de los hermanos Grimm han sido de los textos que más transformaciones ha sufrido, en especial, gracias a las nuevas tecnologías. Así encontramos no sólo nuevas adaptaciones, versiones y perversiones, tanto literarias como fílmicas, de los más conocidos cuentos populares, sino también experimentos virtuales, interactivos y lingüísticos que obligan a replantear constantemente las fronteras de un género que no deja de evolucionar. El objeto de la presente comunicación será, por lo tanto, mostrar nue…
“Spain is different”. Auto y heteroestereotipos germanoespañoles en la producción cinematográfica de la España franquista
Die kulturellen Beziehungen zwischen den deutschsprachigen Ländern und Spanien waren schon immer ein beliebtes Thema vieler wissenschaftlicher Abhandlungen. Die Zeit der spanischen Diktatur (1939-1975) ist eine in dieser Hinsicht besonders auffällige Epoche, die nicht nur mit einer massiven Arbeiteremigration, sondern auch mit dem Aufkommen des Massentourismus zusammenfällt. Aus dem Aufeinanderstoßen der spanischen und der deutschen Kultur entstanden viele, zum Teil noch heute gültige Heterostereotype und Autostereotype, Vorurteile und Klischees. Anhand verschiedener audiovisueller Beispiele soll auf die unterschiedliche kulturelle Prägung der Interaktionspartner näher eingegegangen werden …
Crisis y creación. Las ambivalentes relaciones germano-españolas en la producción cinematográfica de la primera mitad del siglo veinte
Las épocas de crisis político-social propician en especial medida la creación y el afianzamiento de determinados auto y heteroestereotipos. Esta afirmación resulta concluyente cuando se analiza cómo las distintas fases políticas de España a lo largo de la historia han condicionado de manera definitiva su imagen en el extranjero, en especial en Alemania. Las imágenes y estereotipos románticos creados a partir de la Guerra de la Independencia (1808-1814) sirvieron durante la primera mitad del siglo veinte de instrumento de manipulación propagandística que debía contribuir a ensalzar la ejemplaridad del aliado español. Este artificio político, que buscaba la simpatía ideológica con el sistema …
Topografía cultural en la literatura de viajes alemana. Un recorrido por la Valencia del siglo XX
La transferencia cultural hispano-alemana en una perspectiva histórica permite observar cómo han cambiado a lo largo del tiempo la percepción, transmisión y recepción de determinadas topografías culturales españolas por parte de viajeros alemanes. Varios de estos viajeros que con el comienzo del nuevo siglo decidieron ir al encuentro de este país todavía poco conocido, incluyeron en su itinerario la costa levantina, siendo Valencia la parada más destacada y serán testigo de la progresiva modernización del Cap i Casal en el siglo XX y de su transformación en la emblemática – en ocasiones también traumática – topografía cultural que representa en la actualidad. Looking at Spanish-German cultu…
'Viva Alemania': internados alemanes de Camerún en España durante la Primera Guerra Mundial
espanolUn episodio historico poco conocido en el ambito de las relaciones interculturales germano-espanolas y de los procesos migratorios, pero cuyas huellas son todavia palpables en la actualidad, es el de la internacion de la llamada Schutztruppe (fuerza militar colonial alemana) de Camerun en Espana durante la Primera Guerra Mundial. Lo sorprendente en esta situacion de crisis politica se reflejo en el entusiasmo y la admiracion con que fueron recibidos en un primer momento los llamados “internados” alemanes en un pais supuestamente neutral y que se encontraba oficiosamente dividido entre aliadofilos y germanofilos. El ensayo es el resultado de una minuciosa busqueda de las huellas liter…