0000000001140970
AUTHOR
Armands Skutelis
showing 3 related works from this author
Tulkošanas kļūdas Eiropas parlamenta debašu runās
2013
Maģistra darba mērķis ir aplūkot un izanalizēt kļūdas, kas rodas tulkojot Eiropas Parlamenta debašu runas no angļu valodas latviešu valodā. Pētījums ir aktuāls, jo mutiskās tulkošanas kvalitāte ir subjektīvs jēdziens, ko jāaplūko no dažādiem skatu punktiem, cenšoties nonākt pie tulkojuma, kas apmierinātu dažādas procesā iesaistītās grupas. Darbā tika aplūkota mutiskās tulkošanas jēdziens, galvenās tulkošanas stratēģijas un tipiskākās tulka kļūdas, pieskaroties arī latviešu valodas kļūdām un eirožargona problēmai. Tika izmantota anketēšana, kā arī analizēti 10 Eiropas Parlamenta debašu runu tulkojumi, lai apzinātu nozīmīgākās tulkojumu kļūdas sintaktiskā līmenī un rastu atbildi kā no tām izv…
Eiropas Savienības juridisko tekstu tulkošanas problēmas
2011
Šajā bakalaura darbā tiek apskatītas Eiropas Savienības (ES) juridisko tekstu tulkošanas problēmas, jo sevišķi konsekvences ievērošana tulkojot juridiskos terminus un izteicienus, kā arī problēmas nespeciālistu veiktos tulkojumos. Šo tēmu ir svarīgi aplūkot, jo ES juridisko tekstu tulkojumu latviešu valodā kvalitāte bieži ir neapmierinoša. Darbā tiek pētīta specializēto tekstu tulkošana, tiek apskatīti juridisko tekstu tipi, to funkcijas un juridisko tekstu tulkošanas stratēģijas. Tāpat tiek pētīti ES juridisko tekstu tulkošanas norādījumi un veidi kā ES juridiskie teksti jātulko latviešu valodā. Bakalaura darbā tiek apskatīti veidi kā uzlabot juridisko tekstu tulkojumus un tādēļ tiek aplūk…
Zinātniski-vēsturiskā tūrisma centra izveide Rēzeknē
2017
Tūristu skaits un tūrisma iespējas Latvijā gadu no gada pieaug, tomēr ārpus Rīgas -reģionos, it sevišķi Latgalē, šī izaugsme nav tik strauja un joprojām ir nepietiekami daudz interesantu tūrisma objektu, kurus apmeklēt. Līdz ar to autors kā maģistra darba izpētes objektu izvirzīja tūrisma nozari Rēzeknes pilsētā. Maģistra darba pētījumu priekšmets ir tūrisma nozares attīstības iespējas Rēzeknes pilsētā un tā mērķis ir veicināt tūrisma nozares attīstību Rēzeknes pilsētā. Maģistra darbā doti trīs risinājumi (alternatīvas) tam, kā risināt norādīto problēmu saistībā ar to, ka Rēzeknes pilsētā ir nepietiekams tūrisma piedāvājums un ir jāuzlabo aktīvā un kultūrtūrisma iespējas. Kā labākais no tri…