6533b7d0fe1ef96bd125b9ba

RESEARCH PRODUCT

Sobre la presència de Boccaccio en el Curial e Güelfa: la novella X.8

subject

description

Resum: Les darreres investigacions sobre la novel·la cavalleresca catalana Curial e Guelfa subratllen de forma unanime la qualitat literaria de l’obra i la riquesa de la cultura literaria del seu autor, en especial en relacio als autors classics i italians. Entre els italians, nombrosos estudiosos han remarcat el paper cabdal de Boccaccio, i en particular del Decameron , com a model d’escriptura i com a intermediari de la tradicio classica, per a l’autor anonim catala. En aquest treball oferim una mostra de la presencia de la novella X.8 en el text catala, tot resseguint ambdues narracions, i observant l’encaix en el nou context narratiu que duu a terme l’autor anonim del Curial . Aixo ens permet, a mes, valorar la relacio de la novel·la cavalleresca i la traduccio catalana del Decameron de 1429. Paraules clau: Curial e Guelfa, Boccaccio, Decameron, novella X.8 Abstract: The latest research on the Catalan chivalric novel Curial e Guelfa has highlighted unanimously the literary quality of the work and the richness of the literary culture of its author, in particular in relation to the classical and Italian writers. Among the Italians, many scholars have stressed the crucial role of Boccaccio, and in particular of the Decameron , as a literary model and as an intermediary in the classical tradition, for the anonymous Catalan author. In this work we offer a view of the presence of the novella X.8 in the Catalan text, following both narratives, and observing the fitting in the new narrative context that carries out the anonymous author of Curial . Besides, this allows us to appreciate the relationship of the chivalric novel and the Catalan translation of the Decameron of 1429. Keywords: Curial e Gu?elfa, Boccaccio, Decameron, novella X.8