6533b7dafe1ef96bd126e5ec
RESEARCH PRODUCT
Terminoloģijas problēmas tulka darbā digitālās mākslas jomā
Asne Tirzītesubject
terminology problemsValodniecībacommunicationterminologyinterpretingdigital artdescription
Pētnieciskā darba mērķis ir apkopot un analizēt digitālās mākslas terminus, lai uzzinātu kādas terminoloģijas problēmas ir sastopamas latviešu digitālās mākslas terminoloģijā un kā tās ietekmē tulka darbu. Mutiskajā tulkošanā termini tiek skatīti, kā saziņas un funkcionālas vienības. Teorētiskajā daļā ir iekļauta autora veidotā pētījuma metode. Termini ir atlasīti no tehniskajiem blogiem, kurus ir publicējis datorprogrammatūru izstrādes uzņēmums Autodesk. Tika izvēlēti 19 blogu ieraksti, kas bija publicēti laika posmā no 2017. g. 20. februāra līdz 2017. g. 20 aprīlim. Tika atlasīti un analizēti 109 termini, kuri ir iekļauti terminu sarakstā. Pētījuma rezultāti liecina, ka problēmas digitālās mākslas terminoloģijā galvenokārt izraisa paralēlismi, aizguvumi un nepietiekama standartizācijas prakse.
| year | journal | country | edition | language |
|---|---|---|---|---|
| 2017-01-01 |