6533b851fe1ef96bd12aa213

RESEARCH PRODUCT

Roy’s Inglish in The God of Small Things: A Language for Subversion, Reconciliation and Reassertion

subject

description

Abstract:In The God of Small Things, Arundhati Roy separates English from Englishspeakers. She reappropriates the language not only to portray complex characters and narrative themes, but also to create a postcolonial discourse that criticizes, questions and subverts the old dominance of the imperial colonizer. Mainly addressed to a western audience, the use of Inglish in this novel is a crucial factor to reveal the development of a hybrid conscience, reassert the Indian identity and make the reader feel displaced from their native tongueKeywords: English language, postcolonial, hybridity, Indian identity, discourseTítulo en español: El Inglish de Roy en The God of Small Things: Una lengua para la subversión, la reconciliación y la reafirrmación.Resumen:En The God of Small Things, Arundhati Roy distancia al hablante-nativo de inglés de su propia lengua. El inglés que utiliza no solo presenta personajes y temas complejos, sino que crea un discurso poscolonial que critica, cuestiona y socava el antiguo dominio del colonizador. Dirigida principalmente a un lector occidental, el Inglish de Roy en esta novela es determinante para representar el desarrollo de una conciencia hibrida, reafirrmar la identidad india y lograr que los hablantes nativos de inglés se sientan extraños con su propia lengua.Palabras clave: Inglés, poscolonial, mestizaje, identidad india, discurso