6533b857fe1ef96bd12b4ef7

RESEARCH PRODUCT

La representació de l’arbre en l’Arbre de ciència de Ramon Llull

subject

description

ABSTRACT: The abundant use of graphic material in the work of Ramon Llull makes for a space where words and images intersect. The figure of the tree which Llull describes verbally in his Arbre de ciencia (1295-1296) is a complex and special case of the application of a rhetorical device called «ekphrasis». Despite the fact that the author did not envisage the possibility of making a visual representation, in the work's later transmission attempts were made to provide graphic images with results which were unsatisfactory for many reasons, of which the most important was the fact that Llull conceived of his tree as multidimensional. KEYWORDS: Llull; tree; ekphrasis. RESUM: L’us abundant de recursos grafics en l’obra de Ramon Llull es un lloc de confluencia de paraula i imatge. L’esquema arbori que Llull descriu verbalment al seu  Arbre de ciencia (1295-1296) es un cas complex i particular d’aplicacio del recurs retoric anomenat «ecfrasi». Malgrat que originalment l’autor no va preveure la possibilitat de fer-ne una representacio visual, en el proces de transmissio de l’obra hom va assajar en diverses ocasions de fer-ne una plasmacio grafica amb resultats decebedors per multiples raons, la mes important de les quals es que Llull va concebre un arbre multidimensional. PARAULES CLAUS: Llull; arbre; ecfrasi. RESUMEN: El uso abundante de recursos graficos en la obra de Ramon Llull es un lugar de confluencia de palabra e imagen. El esquema arboreo que Llull describe verbalment en su Arbre de ciencia (1295-1296) es un caso complejo y particular de aplicacion del recurso retorico llamado «ecfrasis». A pesar de que originariamente el autor no previo la posibilidad de hacer una representacion visual, en el proceso de transmision de la obra se intento en diverses ocasiones hacer una plasmacion grafica con resultados decepcionantes por multiples razones, la mas importante de las cuales es que Llull concibio un arbol multidimensional. PALABRAS CLAVES: Llull; arbol; ecfrasis.