Search results for " meaning"

showing 10 items of 102 documents

The cognitive shift in terminology and specialized translation

2009

Este artículo propone un análisis crítico y una visión global de las teorías terminológicas con especial atención a la traducción científica y técnica. El estudio de los tecnolectos está sometido en la actualidad a un cambio hacia el cognitivismo, que a su vez conduce a un énfasis mucho mayor tanto en el significado como en las estructuras conceptuales que subyacen en los textos y en la lengua en general. La terminología parece estar pasando del prescriptivismo al descriptivismo, con un interés creciente por enfocar el estudio de las unidades de los tecnolectos desde una perspectiva social, lingüística y cognitiva. En esta misma línea, comienzan a oírse nuevas voces que ofrecen perspectivas…

TerminologiaLinguistics and LanguageMeaningTerminologíamedia_common.quotation_subjectCognitive shiftingCiència -- TraduccióDescriptivismoLanguage and LinguisticsEducationTerminologySignificadoTerminología; Traducción científica y técnica; Cognitivismo; Significado; Descriptivismo; Terminology; Scientific and technical translation; Cognitivism; Meaning; DescriptivismTraducción científica y técnicaCognitivismoSpecialized translationTerminology; Scientific and technical translation; Cognitivism; Meaning; Descriptivism;media_commonUNESCO::CIENCIAS DE LAS ARTES Y LAS LETRASDescriptivismTraducción e InterpretaciónTechnical translationCognitionArtTerminologyLinguisticsScientific and technical translationCognitivism (psychology):CIENCIAS DE LAS ARTES Y LAS LETRAS [UNESCO]Linguistic descriptionHumanitiesCognitivism
researchProduct

SULLA FIABA E SULLA LETTERATURA PER L'INFANZIA A PROPOSITO DI ALCUNI LIBRI

2023

L’articolo riflette su alcune proposte critiche contenute nel recente volume Di cosa parlano i libri per bambini. La letteratura per l’infanzia come critica radicale di Giorgia Grilli, studiosa di letteratura per l’infanzia da molti anni e traduttrice di classici della critica e della narrativa per ragazzi. Attingendo alle scienze cognitive, agli studi di antropologia, di psicologia degli archetipi, di filosofia e alla tradizione critica di settore, Grilli si interroga sul vero significato delle storie per bambini, sulla dimensione profondamente filosofica che alcuni classici per l’infanzia possiedono per dimostrare la complessità letteraria e antropologica di un ambito letterario ingiustam…

The article reflects on some critical proposals contained in the last essay What children's books are about. Children's literature as a radical critique by Giorgia Grilli a scholar of children's literature for many years and translator of critical classics and children's fiction. Drawing from the cognitive sciences the studies of anthropology the psychology of archetypes philosophy and the critical tradition Grilli questions the true meaning of children's stories the profoundly philosophical dimension that some classics for children possess to demonstrate their literary and anthropological complexitySettore L-FIL-LET/10 - Letteratura Italiana
researchProduct

Ultreya, suseya, Santiago!” Viaggio e spazialità ne La ballata dei pellegrini

2020

Per studiare dal punto di vista della geografia culturale alcuni aspetti del pellegrinaggio a Santiago de Compostela, in Spagna, il capitolo prende in considerazione un testo letterario, il romanzo autobiografico "La ballata dei pellegrini" della scrittrice francese Edith De La Héronnière, pubblicato per la prima volta nel 1993 e tradotto in italiano nel 2004. Il romanzo racconta l’esperienza del pellegrinaggio giacobeo effettuato dall’autrice negli anni Novanta assieme a tre compagni di viaggio partendo da un cammino francese. In particolare, attraverso l’analisi di alcune parti del testo, si indagano le modalità attraverso le quali la narrazione costruisce e descrive lo spazio fisico e si…

The contribution critically and from a geographical perspective discusses the connection between propaganda comics and cartoons in the period of twentieth-century totalitarianisms. The way in which space real and symbolic is implicated through the rhetoric and dialectics of power in social economic and identity dynamics is then explored. In order to study some aspects of the pilgrimage to Santiago de Compostela from the point of view of cultural geography in Spain the chapter takes into consideration a literary text the autobiographical novel "The pilgrims' ballad" by the French writer Edith De La Héronnière first published in 1993 and translated into Italian in 2004. The novel recounts the experience of the Jacobean pilgrimage carried out by the author in the nineties together with three traveling companions starting from a French journey. In particular through the analysis of some parts of the text the ways in which the narration constructs and describes the physical and symbolic space of the pilgrimage are investigated. In this way it is possible to explore the way in which peculiar attributions of meaning inscribe the experience of pilgrimage in a symbolic universe that is both personal and collective at the same time.
researchProduct

Design e narrazioni

2022

Il testo nasce dall’esigenza di mettere a fuoco le implicazioni cognitive, metodologiche e progettuali del concetto di narrazione, sempre più ricorrente nella nostra esperienza quotidiana soprattutto per le molteplici forme di comunicazione e di produzioni culturali che vi si ispirano; si tratta di un concetto che anche nella riflessione teorica e nella progettualità del design sta alimentando dimensioni fortemente innovative ed evolutive nella costruzione, comunicazione di significati, contenuti immateriali, esperienze e valori emozionali che si sovrappongono e s’intrecciano all’espressione tangibile e funzionale degli oggetti, degli artefatti comunicativi, degli spazi. Si propone un perco…

The text arises from the need to focus on the cognitive methodological and design implications of the concept of storytelling increasingly recurrent in our daily experience especially for the many forms of communication and cultural productions that are inspired by itSettore ICAR/13 - Disegno Industrialeit is a concept that also in theoretical reflection and design planning is feeding strongly innovative and evolutionary dimensions in the construction communication of meanings intangible content experiences and emotional values that overlap and intertwine with the tangible and functional expression of objects communicative artifacts spaces.. It proposes a cognitive path tangent to the development of "narratology" and the theories of narrationthus we come across a multiplicity of disciplinary connections affecting sociology psychology anthropology philosophy semiotics and of course history cinema journalism advertising up to corporate communication and political propaganda. It is an articulated panorama that today seems to expand more and more and far from being mainly addressed to theoretical issues increasingly seems to be modeled on application performative and design aspects.
researchProduct

Tommaso Maria Napoli Utriusque Architecturae Compendium Roma 1688 Breve trattato sulle fabbriche civili e militari e la conservazione delle architett…

2013

Il volume Tommaso Maria Napoli Utriusque Architecturae Compendium Roma 1688 Breve trattato sulle fabbriche civili e militari e la conservazione delle architetture del frate domenicano Tommaso Maria Napoli, vuole contribuire ad accrescere le nostre conoscenze sui principi che dovevano sottendere alla realizzazione dell’architettura civile e militare del periodo barocco e tardo barocco, così come espressi nel breve trattato scritto dal frate architetto, nato a Palermo, Tommaso Maria Napoli (1659-1725), e pubblicato a Roma alla fine del Seicento. Alla traduzione dal latino del trattato, redatta da esperti (Fabio Zarbo e Pietro Zarbo), è inclusa un’interessante ricerca, redatta congiuntamente c…

The volume Tommaso Maria Napoli Utriusque Architecturae Brief Compendium 1688 Rome treaty on civil and military factories and preservation of the architecture of the Dominican friar Tommaso Maria Napoli wants to help increase our understanding of the principles that should underpin the realization of civil and military baroque and late baroque period as expressed in the short treatise written by the monk architect born in Palermo Tommaso Maria Napoli (1659-1725) and published in Rome at the end of the seventeenth century. This translation from the Latin of the treaty drawn up by experts (Fabio Zarbo e Pietro Zarbo) included is an interesting research drafted jointly with Giuseppe Tantillo status of some of the architecture without realizing or attributed to the architect Tommaso Maria Napoli. In fact some cards are attached to the volume on the substance and state of preservation of the cathedral of the Assumption of Mary in Dubrovnik (Croatia) of the villas Valguarnera and Palagonia in Bagheria (near Palermo Italy) of the monument to the Immaculate and one of the towers of the church of San Domenico in Palermo (Italy). The volume is enriched by the presentation and afterword by Francesco Tomaselli that among other things starting from the definition of Restoration expressed by Tommaso Maria Napoli in his book presents a stimulating reflection on the meaning of Restoration. The essay Tommaso Maria Napoli Utriusque Architecturae Compendium 1688 ... is the first of the series Monument Document for the conservation of the architectural heritage and environment: Theory knowledge interventions publisher Aracne in Rome with director Francesco Tomaselli and with Comittee Scientific and editorial international.Settore ICAR/19 - Restauro
researchProduct

Automatic Extraction of Semantic Roles in Support Verb Constructions

2021

This paper deals with paraphrastic relations in Italian. In the following sentences: (a) Max strappò delle lacrime a Sara 'Max moved Sara to tears' and (b) Max fece piangere Sara 'Max made Sara cry', the verbs differ syntactically and semantically. Strappare 'tear/rip/wring' is transitive, fare ‘have/make’ is a causative, and piangere 'cry' is intransitive. Despite this, a translation of (a) as (b) is legitimate and therefore (a) is a paraphrase of (b). In theoretical linguistics this raises an issue concerning the relationship between strappare and fare/piangere in Italian, and that in English between move and make. In computational linguistics, can such paraphrases be obtained automatical…

Transitive relationSemantic role labelingParaphrase Entailments Meaning Extraction Automatic Detection of Semantic RolesTheoretical linguisticsVerbCausativeComputational linguisticsPsychologyParaphraseLinguisticsSettore L-LIN/01 - Glottologia E LinguisticaInternational Journal on Natural Language Computing
researchProduct

2013

Propositional content is often incomplete but comprehenders appear to adjust meaning and add unarticulated meaning constituents effortlessly. This happens at the propositional level (The baby drank the bottle) but also at the phrasal level (the wooden turtle). In two ERP experiments, combinatorial processing was investigated in container/content alternations and adjective-noun combination transforming an animate entity into a physical object. Experiment 1 revealed that container-for-content alternations (The baby drank the bottle) engendered a Late Positivity on the critical expression and on the subsequent segment, while content-for-container alternations (Chris put the beer on the table) …

TypologyMetonymyOriginal meaningDissociation (neuropsychology)Principle of compositionalityNounPsychologyLexiconExperimental PragmaticsGeneral PsychologyLinguisticsFrontiers in Psychology
researchProduct

Resemiotising text meanings. The UK Law Commission and the summary of consultation paper on surrogacy

2021

Modern legislative drafting theory urges legislative drafters in common law jurisdictions to bare the text from preliminary provisions and to start as early as possible with the regulatory message that the government is trying to convey to citizens. In line with the present legislation needs, the UK Law Commission Annual Report 2018-2019 states that “We have a statutory duty to promote the reform of the law and continue to work hard in this area”, alongside the production of graphics, infographics, images and pictures “to explain in plain English each new law reform project”. In this paper, O’Halloran et al.’s 2016 concept of intersemiotic translation, which takes place within and across th…

UK law reformmetafunctionresemiotisationimageSettore L-LIN/12 - Lingua E Traduzione - Lingua Inglesetext meaning
researchProduct

Los canecillos de la Capilla del Cementerio de San Juan del Hospital de Valencia

2020

In the medieval cemetery of the Historic Site of San Juan del Hospital of Valencia is housed a small funeral chapel founded in the late thirteenth century by the knight Arnau de Romaní. Along its cornice there are a series of heads of animals and humans that are one of the few sculptural vestiges inserted into the Romanesque iconographic tradition that are preserved in the city. So far they have not aroused the interest of specialists and no one has dedicated a detailed study to these curious and interesting images located in the marginal spaces of such a beautiful building. This article aims to complete this gap addressing the study of the corbels of the small temple, projecting a thematic…

UNESCO::CIENCIAS DE LAS ARTES Y LAS LETRASprojecting a thematic tour both for its iconography and for its symbolic and functional meaning. Iglesia de San Juan del Hospital / Hospitalarios / Canecillos / Escultura / RománicoChurch of San Juan del Hospital / Hospitalers / Corbels / Sculpture / Romanesque. 9 26Emilio Jesús In the medieval cemetery of the Historic Site of San Juan del Hospital of Valencia is housed a small funeral chapel founded in the late thirteenth century by the knight Arnau de Romaní. Along its cornice there are a series of heads of animals and humans that are one of the few sculptural vestiges inserted into the Romanesque iconographic tradition that are preserved in the city. So far they have not aroused the interest of specialists and no one has dedicated a detailed study to these curious and interesting images located in the marginal spaces of such a beautiful building. This article aims to complete this gap addressing the study of the corbels of the small temple:CIENCIAS DE LAS ARTES Y LAS LETRAS [UNESCO]0211-5808 9678 Archivo de arte valenciano 564145 2020 101 7707052 Los canecillos de la Capilla del Cementerio de San Juan del Hospital de Valencia Díaz García
researchProduct

Ocho notas sobre la Casa Farnsworth de Ludwig Mies van der Rohe

2020

Mies was in the top of his career when he built the Farnsworth House. The analysis of this work shows some characteristics of his architectural thought: the relationships between architecture and nature, the definition of the pavilion type, his concept of architectural space, the role of structure and limits, the idea free plan and the meaning of construction

UNESCO::CIENCIAS DE LAS ARTES Y LAS LETRASthe role of structure and limits0211-5808 9678 Archivo de arte valenciano 564145 2020 101 7707990 Ocho notas sobre la Casa Farnsworth de Ludwig Mies van der Rohe Calduch Cervera:CIENCIAS DE LAS ARTES Y LAS LETRAS [UNESCO]the idea free plan and the meaning of construction 279 295Joan Mies was in the top of his career when he built the Farnsworth House. The analysis of this work shows some characteristics of his architectural thought: the relationships between architecture and naturehis concept of architectural spacethe relationships between architecture and nature [Joan Mies was in the top of his career when he built the Farnsworth House. The analysis of this work shows some characteristics of his architectural thought]the definition of the pavilion type
researchProduct