Search results for " traduzione"
showing 10 items of 610 documents
Health on the net: the doctor answers
2011
This study is intended to provide new insights into web-based discourse on medical exchanges in doctor-patient communication. The global net system have certainly played an important role in the increase and the following modification of communication dynamics. However, in particular situation such as doctor-patient interviews, computer mediated communication is still a limit. This paper is based on two lines of research in language studies, namely the studies of language corpus and studies of communication in health encounters. The corpus is formed by the medical entries that appeared in biomedical/health service sites. The samples collected were analysed in order to find discourse pattern…
When the doctor is online: web counselling
2011
Computer Mediated Medical Communication
Doctor-patient exchanges in web counselling
2011
There are two overall approaches to doctor-patient interaction: the biomedical one and the socio-relational one. The biomedical approach is the most common and tends to explore the asymmetrical doctor-patient relationship. with the doctor seeking information about the patient’s complaints, giving a diagnosis and prescribing a treatment. The aim of this kind of communication is to create a good relationship in order to exchange information and facilitate treatment-related decisions. However, it is well-known that the production of talk is linked to the context. The relationship between doctor and patients can be performed online, through specific collaborative care service sites. It is still…
La Comunicazione specializzata: un approccio fraseologico al discorso diplomatico britannico (1997-2007)
2009
Questo volumetto prende in esame la fraseologia della parola 'security' nellambito dei discorsi dei ministeri degli esteri britannici del governo Blair. Si nota a partire da John Cook una estensione semantica del termine 'security' che attira diversi collocati fino all'unico ministro donna Margaret Beckett.
Sprachlernberatung für DaF
2011
Trotz der zunehmenden Etablierung der Sprachlernberatung in der Erwachsenenbildung beschränkt sich die Auseinandersetzung mit dem Thema meist auf einzelne sporadisch veröffentliche Beiträge, die nur begrenzt einen Einblick in die Breite des Tätigkeitsfeldes zulassen. Eine systematische Erfassung davon, wie das Beratungskonzept im Fremdsprachenbereich und speziell in Deutsch als Fremdsprache konkret umgesetzt wird, ist aber nötig, um seine theoretischen Grundlagen zu überprüfen und damit zu der bisher kaum erfolgten empirischen Erforschung dieses Bereichs anzuregen. In der Verschiedenheit der einzelne Beiträge will dieses Buch eine Übersicht darüber geben, was Sprachlernberatung heute in unt…
William Penn - Forme di governo e identità linguistica
2008
William Penn (Tower Hill, Londra, 1644 - Ruscombe, 1718) è conosciuto in Europa come un leader quacchero e in America come il fondatore della Pennsylvania. Gli altri aspetti della sua personalità e l'importanza da lui attribuita alla lingua sono stati sinora posti in secondo ordine, anche se contribuiscono come i primi, a fare luce su un personaggio tanto complesso quanto contraddittore. Questo lavoro è il primo tentativo in Italia di una rielaborazione in maniera organica, del ruolo politico di William Penn nell'Inghilterra e nell'America del XVII secolo e del posto da lui occupato nella letterartura quacchera in difesa delle scelte linguistiche dei correligionari. Sono riportati in append…
L’archivio come dispositivo. Dalle pratiche discorsive alle comunità del tradurre
2015
Riassunto : Come ridefinire gli strumenti concettuali e metodologici che ci consentano di analizzare il processo dinamico che investe la produzione interlinguistica dei traduttori ? Dalla concretezza enunciativa delle forme simboliche all’organizzazione intersoggettiva e sociodiscorsiva delle pratiche traduttive, gli archivi si configurano come una rete materiale di elementi discorsivi in grado di innescare una solidarietà epistemologica inedita fra teoria della traduzione e filologia d’autore. Se, da un lato, questo contributo solleva il problema del regime disciplinare della traduttologia – ma anche quello della relazione non solo metodologica, ma anche istituzionale, fra critica delle tr…
Traduire l'événement mescalinien. Un avant-texte inédit de Bona de Mandiargues
2017
Il ritrovamento di alcuni appunti inediti di traduzione di Bona de Mandiargues (Fonds Bona e Pieyre de Madiargues, IMEC – Abbaye d’Ardenne ) relativi alla versione italiana di Paix dans les brisements d Henri Michaux consente all’autore di analizzare la poetica traduttiva di Bona. Il contributo sottolinea, al di là delle corrispondenze linguistiche, la ricerca costante di una adeguazione fenomenologica all’avvenimento mescalinico, a un referente esperenziale reso evidente dalla sua tripla dimensione: tipografica, prosodica e metaforica. L’articolo presenta in appendice la trascrizione del manoscritto inedito.
Poétiques des archives. Genèse des traductions et communautés de pratique [monografico della rivista Transalpina, n. 18 - 2015]
2015
Ce numéro de Transalpina, né de la synergie entre les traductologues de l'équipe ERLIS et le groupe de recherche « Multilinguisme, Traduction, Création » de l'ITEM, s'interroge sur la poétique du traducteur en action à partir de ses archives. Les archives – mémoire des traductions à travers les traces de leur genèse (brouillons, tapuscrits, dialogues épistolaires...) – ne sont pas seulement le lieu où l’on peut observer le traducteur à l’œuvre, mais aussi un espace heuristique de reconfiguration de notre relation aux savoirs : le lieu et l’espace où tradition, traduction et invention nous donnent rendez-vous pour reconstituer – au plan génétique, philologique et herméneutique – le processus…
Developing a new approach to managing and mediating conflicts
2017
Generally speaking, words can be elusive and they need to be carefully selected when conveying messages, ideas and proposals between parties. This is all the more evident in mediation process as language has to be neutral and mediators should avoid expressions directing parties. In this regard, recent theoretical developments in postmodern social theory and the social constructionist movement in the social sciences and humanities have provided the field of alternative dispute resolution with a new approach to managing and mediating conflicts. These developments are organized around the ‘narrative approach’ which helps us to see how the language we use to describe and understand our conflict…