Search results for "49"
showing 10 items of 1208 documents
Aproximadores y atenuadores en el español de Chile: el caso de 'como' y 'como que'
2019
This article analyses the use of the approximators como and como que in Chilean Spanish, and the link between their approximative semantic value and pragmatic mitigation. Previous works have given the marker como an approximative value (Mihatsch, 2009, 2010; Jørgensen and Stenstrøm 2009; Jørgensen, 2011; Holmvik, 2011; Kornfeld, 2013; Kern, 2014; Jiménez and Flores-Ferrán, 2018), and also a mitigating one (Puga, 1997; Briz, 1998; Jørgensen, 2011; Holmvik, 2011; Kornfeld, 2013, Panussis, 2016; Mondaca, 2017; Panussis and San Martín, 2017). Thus, the objective here is to analyze the relationship between semantic approximation and pragmatic mitigation through these particles, in order to estab…
Audiodescription et problématique de la traduction de contenus sexuels : le cas de La vie d’Adèle d’Abdellatif Kechiche
2018
L’audiodescription est une modalité émergente de traduction audiovisuelle dont l’objectif principal est de rendre accessible à des personnes malvoyantes ou non voyantes des films, de façon à ce qu’elles puissent comprendre et profiter du film comme un spectateur qui peut voir les images. Dans cet article, nous présentons une étude sur un sujet considéré tabou : la traduction d’images de contenu sexuel en mots. Dans un premier temps, nous avons identifié les scènes de contenu sexuel explicite dans le film français La vie d’Adèle (Kechiche, 2013). Nous avons analysé l’audiodescription qui les accompagne et déterminé les stratégies traductologiques utilisées pour le faire. Nous avons observé d…
Evolutionary approach for achieving structural coverage in testing IEC 61499 function block systems
2015
The topic of this thesis is automated test generation for control software represented in a specific standard, the IEC 61499. This standard, which is largely based on the concept of function block, establishes a way to design distributed control systems in a visually clear way. The goal of the thesis was to design a test generation approach or a number of such approaches that would produce input test data with high coverage of the implementation of systems under test. Coverage is a measure which expresses the fraction of the system that was exercised at least ones when all tests in a test suite were run on this system. To reach the stated goal, evolutionary computation, a general optimizati…
Vecchi e nuovi problemi in tema di intervento dei creditori nell’esecuzione (note a margine di Cass. S.U. n. 61 del 7 gennaio 2014)
2015
Nel contributo in oggetto l'autore, muovendo dalla decisione delle Sezioni Unite della Cassazione n. 61 del 7 gennaio 2014, coglie l'occasione per riesaminare le vecchie e nuove problematiche sottese all’intervento dei creditori nel processo esecutivo. Il primo tema affrontato è quello della par condicio creditorum, che viene esaminata nella sua storia evolutiva dal Code Napoleon, al suo periodo di massima estensione, dato dal codice del 1940, fino al suo ridimensionamento a seguito delle riforme del 2005. Esamina quindi la possibilità del possibile superamento quoad effectum della distinzione tra intervento di creditori con titolo e senza titolo, alla luce delle evoluzioni della giurisprud…
Buone prassi traduttive dei termini del linguaggio medico nelle opere di Galdós: l’esempio di "Fortunata y Jacinta"
2021
In this paper, through the study of some terms present in the novel Fortunata y Jacinta by Galdós that refer to the medical and pharmaceutical field, we want to carry out a reflection on some ‘best practices’ that the translator can use in his rewriting work, considered as the result of a cognitive operation, a complex intrigue of acquisition, categorization, reflective observation, elaboration, experimentation and creation of emotional-motivational dynamics which has, as its ultimate product, the recreation of the metatext. These 'best practices' fall to all intents and purposes in the topics to be treated within a teaching of translation with a neurolinguistic slant. In quest’articolo, at…
Gioco scommessa e responsabilità della p.a.: tra pretese di monopolio, libero mercato e protezione del consumatore
2022
The essay analyzes the recent regulatory and jurisprudential developments in gaming and betting, focusing peculiarly on the public administration’s re- sponsibility pro le for the act committed by its concessionaires towards the consumer. The script criticized, in particular, the orientation of the Court of Cassation according to which the supervisory and control powers weighting on the p.a. towards the gaming and betting concessionaire give rise to indirect liability pursuant to art. 2049 of the Italian Civil Code.
Écrits philologiques de Gabriel Peignot : de la grammaire canonique au comparatisme linguistique
2013
International audience; No abstract
Decoupled Acoustic and Visual Components in the Multimodal Signals of the Common Cuckoo (Cuculus canorus)
2021
Because of its parasitic habits, reproduction costs of the common cuckoo (Cuculus canorus) are mostly spent in pre-laying activities. Female costs are limited to searching host nests and laying eggs, whereas, males spend time in performing intense vocal displays, possibly with territorial purpose. This last aspect, together with a sexual plumage dimorphism, points to both intra- and inter-sexual selections operating within this species. One element triggering sexual selection is a differential fitness accrued by different phenotypes. Before analyzing possible sexual selection mechanisms operating in cuckoos, it is therefore necessary to verify whether there is a variability among male secon…
Cross Talk between β1and αVIntegrins: β1Affects β3mRNA Stability
2001
There is increasing evidence that a fine-tuned integrin cross talk can generate a high degree of specificity in cell adhesion, suggesting that spatially and temporally coordinated expression and activation of integrins are more important for regulated cell adhesive functions than the intrinsic specificity of individual receptors. However, little is known concerning the molecular mechanisms of integrin cross talk. With the use of β1-null GD25 cells ectopically expressing the β1A integrin subunit, we provide evidence for the existence of a cross talk between β1and αVintegrins that affects the ratio of αVβ3and αVβ5integrin cell surface levels. In particular, we demonstrate that a down-regulati…
The unique skeleton of siliceous sponges (Porifera; Hexactinellida and Demospongiae) that evolved first from the Urmetazoa during the Proterozoic: a …
2007
Abstract. Sponges (phylum Porifera) had been considered as an enigmatic phylum, prior to the analysis of their genetic repertoire/tool kit. Already with the isolation of the first adhesion molecule, galectin, it became clear that the sequences of the sponge cell surface receptors and those of the molecules forming the intracellular signal transduction pathways, triggered by them, share high similarity to those identified in other metazoan phyla. These studies demonstrated that all metazoan phyla, including the Porifera, originate from one common ancestor, the Urmetazoa. The sponges evolved during a time prior to the Ediacaran-Cambrian boundary (542 million years ago (myr)). They appeared du…