Search results for "Audi"
showing 10 items of 3302 documents
Runas ātrums audiovizuālajos materiālos un tā ietekme uz audiovizuālās tulkošanas stratēģijām
2018
Šajā maģistra darbā tiek analizēta runas ātruma ietekme uz tulkošanas stratēģiju izvēli audiovizuālā satura tulkošanā aizkadra ierunāšanai un subtitrēšanai. Autors ir konstatējis, ka mutiskā avotteksta pasniegšanas ātrumam pārsvarā ir kondensējoša ietekme uz tulkošanu, it īpaši subtitrēšanu, bet tas ir atkarīgs no tulkotāju individuālas pieejas. No otras puses, aizkadra ierunāšanā, ko neietekmē tehniskie subtitrēšanas ierobežojumi, brīvāka pieeja tulkošanas stratēģiju izvēlē var novest līdz avotteksta un tulkotā teksta desinhronizācijai audiovizuālajā materiālā.
Humora atveide “Disney” multiplikācijas filmu tulkojumos
2021
Šī maģistra darba ietvaros tiek pētīta humora tulkošana. Pielietojot humora elementu salīdzinošo analīzi tiek apskatīti “Disney” animācijas filmu “Aukstā sirds” (2013), “Aukstā sirds 2” (2019) un “Zootropole” (2016) tulkojumi no oriģinālvalodas, angļu valodas, uz latviešu, krievu un korejiešu valodu. Pētījuma mērķis ir izskatīt un aprakstīt verbālā humora tulkošanas stratēģijas un novērtēt to spējas humora efekta saglabāšanā. Novērtējuma procesā tiek pielietotas humora teorijas un tulkošanas teorijas. Humora elementu tulkošanas novērtējuma sistematizēšanai tiek pielietotas Čestermana (Chesterman, 2008) izvirzītās tulkošanas stratēģijas. Lielākā daļā tulkojumu ir saglabāts gan humora efekts,…
Vārdu spēļu tulkošana televīzijas seriālos
2017
Vārdu spēle ir teksta parādība, kas bieži sastopama televīzijas seriālos, īpaši situāciju komēdijās, un var radīt nopietnas grūtības tulkotājiem. Šī pētījuma mērķis bija analizēt vārdu spēļu tulkojumu televīzijas seriālos Kā es satiku jūsu māti un Ikdienas ainiņas, noteikt, kādas tulkošanas stratēģijas ir pielietotas un cik tās ir efektīvas. Aprakstošā metode tika pielietota, lai izpētītu vārdu spēles jēdzienu, tās veidus un tulkošanas stratēģijas, ekvivalenci un audiovizuālās tulkošanas īpatnības. Analītiskā metode, salīdzinošā analīze un statistiskā metode tika pielietota, lai salīdzinātu tulkojumu ar oriģinālu, noteiktu pielietotās stratēģijas un apkopotu rezultātus. Secinājumi liecina, …
Do childhood infections affect labour market outcomes in adulthood and, if so, how?
2020
A burgeoning body of literature suggests that poor childhood health leads to adverse health outcomes. lower educational attainment and weaker labour market outcomes in adulthood. We focus on an important but under-researched topic, which is the role played by infection-related hospitalization (IRH) in childhood and its links to labour market outcomes later in life. The participants aged 24-30 years in 2001 N =1706 were drawn from the Young Finns Study, which includes comprehensive registry data on IRHs in childhood at ages 0-18 years. These data are linked to longitudinal registry information on labour market outcomes (2001-2012) and parental background (1980). The estimations were performe…
Musiikkiterapia syöpäsairaiden kuntoutusmuotona : musiikki tunteiden herättäjänä : musiikkiterapiaa Jyväskylän Sädesairaalassa
2000
Lapsellisen tuttua fantasiaa : turvallinen toiseus elokuvissa E.T. ja WALL-E
2020
Ruoansulatuskanavan tähystysten monimuoto-opetus kirurgian ja sisätautien runkokoulutuksessa
2016
Lähtökohdat: Keski-Suomen keskussairaalassa on vuodesta 2011 järjestetty gastroenterologian monimuotoista perehdytys-koulutusta, joka on pakollinen kaikille kirurgian ja sisätautien alojen runkokoulutettaville. Tavoitteena on antaa kokonaiskuva tähystysten merkityksestä diagnostiikassa, tähystyksen aiheista, yleisimmistä endoskooppisista löydöksistä ja toimenpiteistä sekä niiden seurannasta. Noin 3 kuukauden koulutus sisältää itsenäistä opiskelua verkkomateriaaleista, oppimistehtävän ja harjoittelua tietokonepohjaisella tähystyssimulaattorilla. Menetelmät: Vuonna 2011 koulutuksen aloitti 20 lääkäriä, joista yhdeksällä ei ollut aiempaa kokemusta simulaattorilla harjoittelusta. Osallistujista…
Análisis de la variación y estabilización de los parámetros de programación del implante coclear en relación al tiempo post implantación
2023
La Tesis Doctoral que se presenta lleva por título “Análisis de la variación y estabilización de los parámetros de programación del implante coclear en relación al tiempo post implantación”, y se trata de un estudio retrospectivo sobre la estabilización de estos parámetros durante los primeros 5 años tras la realización de la cirugía. La universalización de la implantación coclear a lo largo de los últimos años ha supuesto cambios importantes en la perspectiva y pronóstico a largo plazo de los pacientes con hipoacusia neurosensorial. El número de pacientes implantados está incrementándose en los últimos años, y esto supone un aumento tanto en el número de cirugías como en el seguimiento pos…
L'usdefruit
2021
El document forma part dels materials docents programats mitjançant l'ajut del Servei de Política Lingüística de la Universitat de València. Power-point on s'explica el concepte i utilitat actual de l'usdefruit, tant d'origen legal com ara convencional. Referència al Codi civil.
Taking a Break from News : A Five-nation Study of News Avoidance in the Digital Era
2021
This article comparatively examines news avoidance in a rapidly changing media environment. We utilize findings from a large dataset of 488 in-depth interviews with media consumers, conducted in Argentina, Finland, Israel, Japan, and the US. We aim to make a contribution to the study of news avoidance by providing a comprehensive and nuanced understanding of the drivers, practices, and patterns of news avoidance as they occur in and are shaped by a variety of national contexts. We argue that news avoidance is shaped not only by individual characteristics, but is also manifested and performed as part of specific time frames and socio-cultural factors. We distinguish two drivers of intentiona…