Search results for "Feminismo"
showing 10 items of 129 documents
Flora Ossette’s ‘feminist visibility’ in her translation of Olive Schreiner’s Woman and Labour
2011
La visibilidad del traductor o la traductora se ha convertido en tema obligado en los estudios de traducción desde que Lawrence Venuti editara en 1995 su conocido The Translator’s Invisibility. En la única traducción al castellano de Woman and Labour de Olive Schreiner por parte de Flora Ossette no solo es posible apreciar la voz de la “traductora implícita” (Hermans 1996), sino una voz “explícita”. La traductora interviene activamente en el texto que traduce añadiendo, omitiendo, reorganizando, apostillando o enfatizando las ideas de Schreiner. Además, llevada por los ideales feministas que comparten ambas y por su admiración por la autora sudafricana, se convierte en autora redactando un …
Traducción y género: el estado de la cuestión en España
2011
Todo proceso experimenta periodos de avance e involución. Ahora que el feminismo resulta relevante en tantas esferas de la acción política en el mundo, ya sean locales o internacionales, y que la traducción es, más que nunca, reconocida y valorada como un instrumento en las relaciones políticas, este parece ser un buen momento para reflexionar sobre el estado de la cuestión en torno al feminismo dentro del mundo de la traducción, donde es ya innegable que se entrelazan la política y el lenguaje. Son muchas las preguntas que cabría formularse: ¿sigue siendo la traducción feminista un campo de investigación interesante en España? ¿Han avanzado al mismo ritmo la teoría y la práctica? ¿Han alte…
La novela negra como «transgénero»: éticas transnacionales en la feminización del canon
2021
El presente trabajo supone una pequeña aportación en la búsqueda de modelos de análisis «interseccionales» (Hill Collins y Bilge 2016/2020) que permitan analizar desde el feminismo las denominadas «transnacionalidades mínimas» (Lionnet y Shih 2005). Modelos que, en definitiva, superen la todavía fuerte adscripción de muchos feminismos a los bloques geotextuales heredados del patriarcado. Desde sus orígenes, los feminismos han empleado la traducción para subvertir los géneros textuales (Godard 1987: 6; Simon 1996: 46) y, en definitiva, para luchar contra el ostracismo literario que comparten con otros colectivos de la lucha postcolonial. Unas y otros han visto su diálogo y mutua comprensión …
Celebrities, violencia de género y derechos de las mujeres: ¿hacia una transformación del marco de reconocimiento?
2016
espanolIntroduccion. Ante los limites que presenta el actual marco de reconocimiento de la violencia de genero, el presente trabajo analiza las posibilidades que abre la accion de celebrities en la transformacion de este marco y en relacion a la lucha por los derechos de las mujeres. Para ello proponemos el concepto de ethical witnessing. Metodologia. Se propone un modelo de analisis a traves de la operacionalizacion de dicho concepto para el estudio de practicas representacionales que puedan desestabilizar los actuales parametros de representacion en aras de la resignificacion del sujeto-victima de la violencia. Las cuatro dimensiones de analisis son: el tipo de relacion que se genera entr…
Gender in translating lesbianism in The Second Sex
2011
Drawing on three Chinese translations of the lesbian chapter in Simone de Beauvoir’s The Second Sex, this paper examines at the micro level how the discussions on lesbianism in the work are translated and what role gender identity plays in the process of translation. Lesbianism has played an important part in feminism. However, homosexuality is still regarded as unacceptable to most Chinese people. Thus, an examination of translations of lesbianism in The Second Sex might be especially revealing in terms of representation of Western feminism. The comparison reveals that there are obvious differences between the translations by the female translators and the male translators. The differences…
Gender Injustices in Neoliberal Times. On Nancy Fraser’s Proposal
2018
El artículo se propone elaborar una crítica al neoliberalismo desde una perspectiva de género, empleando la teoría de la justicia de Fraser como marco analítico. Tras recoger la narrativa histórica que Fraser elabora en torno al feminismo de la segunda ola y sus relaciones con el capitalismo, se realiza un análisis pormenorizado de las características del modelo neoliberal según los criterios de redistribución, reconocimiento y representación de la teoría de la justicia de Fraser. Finalmente, se analizan las críticas que diversas teóricas, entre las que destaca Fraser, han realizado a un supuesto feminismo neoliberal, el cual deja intactas las estructuras de dominación económicas y promueve…
Traducción y género: el estado de la cuestión en España
2011
All processes experience periods of advance and recession. Now that feminism is relevant in so many spheres of political action around the world, be them local or international, and that translation is more than ever a recognized and valued instrument in political relations, this moment seems a good one to reflect on the state of the art of feminism within the translation world, in which it is already undeniable that politics and language are intertwined. Many are the questions that could be asked: Is feminist translation still an interesting field of study in Spain? Have theory and practice walked at the same pace in this area? Have Spanish translators committed to this cause changed their…
Feminismo, Mundo y Prácticas
2017
La noción de construcción social es fundamental para la teoría feminista en la medida en que esta última trata de criticar diferentes for- mas de injusticia social. Según cierta concepción de la realidad, todo es una construcción social y las tesis feministas carecerían de una justificación especial. Por otra parte, la concepción de que la realidad es completamente independiente de nuestras prácticas no puede dar sentido a la idea de que la realidad constriñe racionalmente nues- tras creencias. En este artículo, se propone una definición alternativa de construcción social que permita fundamentar la crítica feminista. The notion of social construction is essential for the feminist theory, in…
El feminismo de Freud
2017
El psicoanálisis freudiano supone una subversión de la filosofía del sujeto. El yo no es, para Freud, una función primordial, pues no existe en el individuo desde el principio ninguna unidad comparable al yo, sino que este ha de ser desarrollado. La historia del desarrollo del sujeto es la historia de su sexuación. Y su sexuación no es resultado de un producto natural ni predeter- minado, sino que es algo permeable que se cons- tituye discursivamente. Freud preconiza, de este modo, una de las tesis más aclamadas en el debate feminista actual: la diferencia sexual no es origi- naria sino que, más bien, es originada. Freudian psychoanalysis represents a subversion of the philosophy of subject…