Search results for "Humanities"
showing 10 items of 36452 documents
Powered by assemblage : language for multiplicity
2021
Abstract Assemblage is one way to examine complexities in today’s world. In Deleuzian thinking, assemblage refers to both the act of assembling diverse elements and the arrangements of these elements for a specific purpose. Importantly, it is the interaction between elements that allows the assemblage to become more than the sum of its parts. Applying this concept to long-term research on Cold Rush – the transformation of the Arctic commons into commodities – I argue that examining the boom, bust, and buzz around the commons can be fruitfully conceptualised and studied with assemblage. This approach brings with it an ontological shift from binaries into multiplicities and multiple temporali…
“Good translating is very hard work”
2021
Abstract Upon immigrating to New Zealand in 1937, Austrian-born philosopher of science Karl Raimund Popper lived and worked in the English-speaking world, where he published his major works in English. Life events forced him to engage in various forms of self-translation around the same time that he began earnestly working on translating Presocratic philosophical fragments into English. While he rejected language wholesale as an object of philosophical reflection, translation became an exception, a privileged occasion for philosophical reflection on language. This article reads Popper’s thoughts on translation in the context of previously unpublished correspondence between Popper and potent…
What is an indirect speech act?
2019
Abstract The notion of an indirect speech act is at the very heart of cognitive pragmatics, yet, after nearly 50 years of orthodox (Searlean) speech act theory, it remains largely unclear how this notion can be explicated in a proper way. In recent years, two debates about indirect speech acts have stood out. First, a debate about the Searlean idea that indirect speech acts constitute a simultaneous realization of a secondary and a primary act. Second, a debate about the reasons for the use of indirect speech acts, in particular about whether this reason is to be seen in strategic advantages and/or observation of politeness demands. In these debates, the original pragmatic conception of sen…
Example Markers at the Intersection of Grammaticalization and Lexicalization
2020
Givon’s words “today’s morphology is yesterday’s syntax” have been widely used to describe grammaticalization, a process of linguistic change which implies an increase in the grammatical status of ...
Of ostriches, pyramids, and Swiss cheese
2018
Abstract Risk management for translations is a relatively new topic in translation science. Damages caused by translation errors can have grave consequences for all agents involved in the translation process, especially in safety-critical sectors. In these sectors, effective models and instruments for risk mitigation have long been established, with near-misses management being one of the most effective instruments. In this paper, we examine the structure of damages caused by translation errors and compare them to the structure of damages in safety-critical sectors in general. We find that damages caused by translation errors in safety-critical sectors are comparable to damages in safety-cr…
Ángel López García-Molins: un lingüista comprometido, un humanista
2021
espanolEl objetivo del trabajo es reflexionar sobre la funcion de la linguistica y de los estudiosos del lenguaje actualmente, a partir de la trayectoria academica de Angel Lopez Garcia Molins (ALG-M). Su modo de vivir la profesion resulta interesante para explicar el oficio de linguista y para inspirar y alentar a las futuras generaciones de expertos en esta materia. Para conseguir nuestro proposito hemos recogido, primero, las publicaciones de y sobre ALG-M. Y, en una segunda etapa, hemos clasificado, descrito y explicado los comentarios seleccionados sobre su condicion de linguista y humanista. Con el fin de lograr la maxima objetividad hemos dejado que hablen sus textos y los de los exp…
Towards a Science of the Self: Autism, Autobiography, and Animal Behavior in Temple Grandin’sAnimals in Translation
2019
AbstractThis paper argues that Temple Grandin’s work serves as an intervention into the very framework of ‘disability.’Animals in Translationsuggests that the minds of people living with autism are ‘wired differently’; yet, this difference, Grandin makes clear, is by no means always a disadvantage. As a scientist in animal studies and a consultant for animal behavior, Grandin claims that persons on the autism spectrum may be ideally suited for understanding the animal mind. Describing both autism and animal behavior through the discourse of neuroscience, she takes the analogy between persons with autism and animals one step further. Both animals, especially birds, and people on the autism s…
Odysseus the traveler: Appropriation of a chronotope in a community of practice
2020
Abstract In this article we analyze the role of chronotopes in the formation and negotiation of identities. In particular, we consider the case of a superdiverse community of practice formed by minors asylum seekers and teachers in a school of Italian in Sicily, Italy. In our analysis we stress the role of reciprocity on the ways in which the chronotopic figure of Odysseus is reinterpreted and appropriated by members of this community. We look at how through a process of mutual engagement the indexical values associated with the figure of Odysseus are recontextualized by both teachers and students in light of their present experiences. Data for the article come from interviews, narratives a…
Playing with accents
2020
While certain ways of speaking or varieties of English – such as American English or British English – evoke associations of modernity, higher education and urbanity in Uganda, others – such as Ugandan English with strong northern or western accents – stand for backwardness, social strata remote from education and ‘village identities’. Yet concepts of backwardness or modernity are not only based on linguistic criteria but also associated with a specific worldview, contributing to complex signs of higher-order indexicality. In contrast, speakers’ practices of enregisterment reveal how fluid and contextual these indices of urbanity and rurality actually are. Considering diverse repertoires of…
Indigenous Identity in Print: Representations of the Sami in News Discourse
2003
This article examines news representations of the indigenous Sami people in the Finnish news discourse and the role of the representations in the politics of Sami identity. Through critical discourse analysis of Finnish newspaper texts collected from the leading daily Helsingin Sanomat, I analyse the representations by examining how the journalists utilized textual and linguistic resources available to them, how journalistic practices limited and enabled choices made and, finally, how the textual choices contributed to the representations. The study suggests that a combination of the minority position of the Sami, journalistic practices and an unawareness of or insensitivity towards the re…