Search results for "Language Processing"
showing 10 items of 421 documents
Graphic representation of data resulting from measurement comparison trials in cataract and refractive surgery.
2003
* BACKGROUND AND OBJECTIVES: The evaluation of new diagnostic measurement devices allows intraindividual comparison with an established standard method. However, reports in journal articles often omit the adequate incorporation of the intraindividual design into the graphic representation. * PATIENTS AND METHODS: This article illustrates the drawbacks and the possible erroneous conclusions caused by this misleading practice in terms of recent method comparison data resulting from axial length measurement in 220 consecutive patients by both applanation ultrasound and partial coherence interferometry. * RESULTS: Graphic representation of such method comparison data should be based on boxplots…
Dictionnaire Bilingue, Syntaxe et Sémantique
1995
We have first shown that the conventional and theoretical lexicography has always had a semantic basis which does not permit homogeneous analysis of the items which constitute the entries. We present in this paper a model of bilingual dictionary whose fundamental principles are syntactical. This dictionary is an application of the methods of the Lexique-grammaire des langues romanes adapted to contrastive viewpoint. This contrastive aim implicates that we have to make specific analytic distinctions which we comment here. On the one hand, from a theoretical standpoint, this dictionary may help to establish suitable basis of systematic contrastive (French/Spanish) linguistics, and on the othe…
Mapping wordnets from the perspective of inter-lingual equivalence
2017
Mapping wordnets from the perspective of inter-lingual equivalence This paper explores inter-lingual equivalence from the perspective of linking two large lexico-semantic databases, namely the Princeton WordNet of English and the plWordnet ( pl. Slowosiec ) of Polish. Wordnets are built as networks of lexico-semantic relations between words and their meanings, and constitute a type of monolingual dictionary cum thesaurus. The development of wordnets for different languages has given rise to many wordnet linking projects (e.g. EuroWordNet, Vossen, 2002). Regardless of a linking method used, these projects require defining rules for establishing equivalence links between wordnet building bloc…
Efficacy of screen recording in the other-revision of translations: episodic memory and event models
2014
In a 2011 study, Angelone compared the self-revision results of graduate German translation students. Participants documented their original translations using Integrated Problem and Decision Reporting (IPDR) logs (Gile 2004), think-aloud protocols and screen recordings. They then used this documentation to assist self-revision of their translations. Angelone found a significant improvement in error detection overall and in each of six discrete error categories when participants used screen recordings to assist their self-revision. We sought to partially replicate Angelone’s findings concerning the efficacy of screen recording in translation revision. Instead of focusing on self-revision, w…
Predicting Word Maturity from Frequency and Semantic Diversity: A Computational Study
2016
Semantic word representation changes over different ages of childhood until it reaches its adult form. One method to formally model this change is the word maturity paradigm. This method uses a text sample for each age, including adult age, and transforms the samples into a semantic space by means of Latent Semantic Analysis. The representation of a word at every age is then compared with its adult representation via computational maturity indices. The present study used this paradigm to explore to the impact of word frequency and semantic diversity on maturation indices. To do this, word maturity indices were extracted from a Spanish incremental corpus and validated, using correlation scor…
How Idioms Are Recognized when Individuals Are “Thrown Off the Track”, “Off the Rack” or “Off the Path”: A Decision Time Experiment in Healthy Volunt…
2021
Figurative elements in language have their own particularities, including words that deviate from their generally accepted definition to amplify our language or to paraphrase an issue. It is still unclear how individuals process idioms that are figurative or ambiguous, especially when they additionally become distracted by modified idioms that are similar in appearance. In our study, 47 healthy adults (mean age of 27.3 years, SD = 2.9) participated in a decision time experiment to determine how participants recognize well-formed, genuine German idioms alongside certain idiom modifications. All participants were initially exposed to a prime on a screen. Then, they had to detect the target id…
Comparing speaking situations in three different language tests
2013
The purpose of this study was to compare learner outcome when five similar speaking situations were offered in the speaking subtest in Finnish, Swedish and English intermediate level tests in the Finnish National Certificates language testing system. The overall aim was to investigate the tasks by comparing learner outcomes across the three tests and to seek explanations for the outcome in the learners’ selfreported demographic, language, educational and professional background.The speaking situations were selected from the NC item bank meaning that they have undergone the Item Response Theory based analyses which indicate that the tasks function well in all tests. More information was need…
Compounds, phrases and clitics in connected speech
2017
Abstract Four language production experiments examine how English speakers plan compound words during phonological encoding. The experiments tested production latencies in both delayed and online tasks for English noun-noun compounds (e.g., daytime), adjective-noun phrases (e.g., dark time), and monomorphemic words (e.g., denim). In delayed production, speech onset latencies reflect the total number of prosodic units in the target sentence. In online production, speech latencies reflect the size of the first prosodic unit. Compounds are metrically similar to adjective-noun phrases as they contain two lexical and two prosodic words. However, in Experiments 1 and 2, native English speakers tr…
The exploitation of distributional information in syllable processing
2004
There is now growing evidence that people are sensitive to the statistical regularities embedded into linguistic utterances, but the exact nature of the distributional information to which human performance is sensitive is an issue that has been surprisingly neglected as yet. In order to address this issue, we first propose an overview of some basic measures of association, going from the simple co-occurrence frequency to the normative measure of contingency, rw: We then report an experiment collecting judgments of word-likeness as a function of the relationship between the phonemes composing the rimes (VC). The contingency between Vs and Cs, as assessed by rw; was the best predictor of chi…
Abstract Syntax as Interlingua: Scaling Up the Grammatical Framework from Controlled Languages to Robust Pipelines
2020
Abstract syntax is an interlingual representation used in compilers. Grammatical Framework (GF) applies the abstract syntax idea to natural languages. The development of GF started in 1998, first as a tool for controlled language implementations, where it has gained an established position in both academic and commercial projects. GF provides grammar resources for over 40 languages, enabling accurate generation and translation, as well as grammar engineering tools and components for mobile and Web applications. On the research side, the focus in the last ten years has been on scaling up GF to wide-coverage language processing. The concept of abstract syntax offers a unified view on many oth…