Search results for "ONCE"
showing 10 items of 4997 documents
La traduction des métaphores: le cas de Kassandra de Christa Wolf
2012
This paper analyzes, in a comparative way, the conceptual metaphors (Lakoff and Johnson, 1998) used in the German text «Kassandra» of Christa Wolf and in its Italian translation. The metaphors’ translation is important for two reasons. First it shows the socio-cultural aspects that turn around the source language and the target language. On the other hand, it can investigate the role of the language and the linguistic choices. This paper will analyze the metaphors’ translations using a mixed approach, both cognitive linguistics and semiotics but it also focuses on the translation theories. The analysis of metaphors allows us to understand better the comprehension of communicative intentiona…
Dydaktyka przekładu audiowizualnego na filologii romańskiej od podstaw: metody, treści, propozycje rozwiązań
2013
Teaching audio‑visual translation at the “French Philology level 0” course: methods, contents, clues
 In the face of a sensible diminution of the number of high‑school graduates able to communicate in French well enough to follow the “classical” French Philology course, many Polish universities offer their students the possibility of studying “French Philology level 0”. One of the key skills developed by this course is translation, including basic audio‑visual translation competences. The paper shows some examples of translator training clues that have been worked out at the Opole University.
“De la mà de un florentí” y “De mestre Marçal”. Los dibujos del pintor valenciano Joan Moreno (1382-1448) y el cuaderno de los Uffizi
2020
A partir de la localización del testamento, inventario de bienes y almonedas posteriores tras el fallecimiento del pintor Joan Moreno en la ciudad de Valencia en 1448, se analiza la importancia del dibujo en los talleres del gótico internacional. La mención específica de dibujos del alemán Marçal de Sas (†1410) y de un florentino que podría ser Gherardo Starnina (c. 1354-1409-13) ofrece la posibilidad de analizar esta documentación en relación con el cuaderno de dibujos de los Uffizi (inv. 2264F-2281F, 18304F-18306F, 18324). Un repertorio de dibujos que se considera realizado en torno a los años 1400 en la ciudad de Valencia y que responde precisamente a las dos corrientes más importantes s…
Double copies of blaKPC-3::Tn4401a on an IncX3 plasmid in Klebsiella pneumoniae successful clone ST512 from Italy
2015
ABSTRACT A carbapenem-resistant sequence type 512 (ST512) Klebsiella pneumoniae carbapenemase 3 (KPC-3)-producing K. pneumoniae strain showing a novel variant plasmid content was isolated in Palermo, Italy, in 2014. ST512 is a worldwide successful clone associated with the spread of bla KPC genes located on the IncFIIk pKpQIL plasmid. In our ST512 strain, the bla KPC-3 gene was unusually located on an IncX3 plasmid, whose complete sequence was determined. Two copies of bla KPC-3 ::Tn 4401a caused by intramolecular transposition events were detected in the plasmid.
Acid–base properties of functionalised tripodal polyamines and their interaction with nucleotides and nucleic acids
2010
Novel, highly positively charged tripodal polyamines with appended heterocyclic moieties revealed an intriguing panel of protonation species within the biologically relevant range. Studied compounds bind nucleotide monophosphates by mostly electrostatic interactions but only the imidazole analogue showed selectivity toward UMP in respect to other nucleotides. Strong binding of all the studied compounds to both ds-DNA and ds-RNA is to some extent selective toward the latter, showing rather rare RNA over DNA preference.
Dipeptidyl Enoates As Potent Rhodesain Inhibitors That Display a Dual Mode of Action
2015
Dipeptidyl enoates were prepared through a high-yielding two-step synthetic route. They have a dipeptidic structure with a 4-oxoenoate moiety as a warhead with multiple reactive sites. Dipeptidyl enoates were screened against rhodesain and human cathepsins B and L, and were found to be potent and selective inhibitors of rhodesain. Among them (S,E)-ethyl 5-((S)-2-{[(benzyloxy)carbonyl]amino}-3-phenylpropanamido)-7-methyl-4-oxooct-2-enoate (6) was the most potent, with an IC50 value of 16.4 nm and kinact/Ki=1.6×106 m−1 s−1 against rhodesain. These dipeptidyl enoates display a reversible mode of inhibition at very low concentrations and an irreversible mode at higher concentrations. Inhibition…
Income and Career Concerns Among Emerging Adults From Finland, Sweden, and the United Kingdom During COVID-19
2023
In this study, we examine the prevalence of income and career concerns among emerging adults in three different welfare states during COVID-19: Finland ( n = 309), Sweden ( n = 324), and the United Kingdom ( n = 343). This study also delves into how factors such as one’s self-perceived financial situation, generalized mistrust, loneliness and socio-demographics are related to emerging adults’ income and career concerns. Results showed that individuals from the United Kingdom were more likely to experience increased income and career concerns than those in Finland and Sweden. Our results also suggest that income concerns were associated with one’s current financial situation, future financi…
Teacher emotional support in relation to social competence in preschool classrooms
2020
The present study aimed to investigate the associations between teachers’ observed emotional support and social competence among Finnish pre-schoolers (6-year-olds). The quality of emotional support was observed using the Classroom Assessment Scoring System Pre-K in 47 preschool classrooms twice across the preschool year. Teachers rated children’s social competence in autumn and again in spring, using the Multisource Assessment of Social Competence Scale (MASCS), which produced sum scores for cooperating skills, empathy, impulsivity, and disruptiveness. Consistent with the transactional model, we specified reciprocal (auto-regressive and cross-lagged) relationships within a Multilevel Struc…
The effect of a failure and submaximal blood flow restriction resistance exercise protocol on changes in muscle size, strength and swelling
2016
Masteroppgave i idrettsvitenskap - Universitetet i Agder 2016 Introduction: Blood flow restricted resistance exercise (BFRRE) can induce rapid increases in muscle size, strength and swelling. No previous research has investigated the importance of conducting BFRRE to voluntary failure and few studies has been carried out to investigate associations between swelling and muscle size. Therefore, the aim of the present study was twofold (1) compare changes in muscle size and strength between a failure (FA) and submaximal (SU) BFRRE protocol (2) investigate associations between swelling and muscle size. Methods: Seventeen untrained men had their legs randomized to FA and SU protocols. The interv…
Focal lesions of the Achilles tendon: real-time variation of lesion grading during ultrasound-guided platelet-concentrate injection.
2009
INTRODUCTION: Achillodynia (Achilles tendon pain) is a significant source of disability for many sport people. Achilles tendon (AT) tear is the third most frequent major tendon disruption after those of the rotator cuff and knee extensor mechanism. The incidence of the AT tears is 11–18% overall. Unlike acute AT tear, chronic tear diagnosis is more difficult to make particularly when the chronic tear involves the AT only partially. Over the last 10 years, real time ultrasound has been used increasingly to diagnose Achilles tendon tears, thanks to its ability to perform dynamic study, in passive and active muscle contraction. Furthermore, ultrasound-guided procedures are increasingly used fo…