Search results for "Pagnol"
showing 10 items of 337 documents
Apéndices interrogativos: el caso de ‘¿no ve?’ en el español de los bilingües aymara-español
2022
This paper offers an insight to the description of the tag question ¿no ve? in the variety of Spanish spoken by bilinguals of Aymara-Spanish. The analysis identifies the relation between the position of ¿no ve? and its pragmatic functions. Furthermore, it displays the multidimensionality of this tag question that may operate on different conversational layers at the same time. The study also describes the impact of social factors (sex, age and education) on the use of ¿no ve?. The original data used for the present analysis comes from the Corpus oral del español hablado por bilingües de aymara-español (Quartararo 2021).
L'"OSTINATO RIGORE" DEL TRADUTTORE
2019
The reflection on the role of the translator, on his way of approaching a prototext, on the responsibility of constructing a metatext can only be described in the Leonardian terms of an "Ostinato Rigore", or in terms of method and will. The rigor, therefore, the method can be seen as the sum of the skills, abilities and competences that allow the translator to manage the translation process. It is in the actual translation in which the "rigor" becomes "obstinate", that is, the method merges with the desire to seek the most adequate rendering in the target text and it is in this cognitive operation that psychophysiological components come into play such as memory and emotional-motivational d…
José Hierro, "Canta, mi dici". Antologia poetica
2022
Discours politique et terrorisme : une étude de la production discursive du roi d'Espagne Juan Carlos I
2017
International audience
Ni contigo ni sin ti: pueblos vecinos, ¿de verdad mal avenidos?
2016
International audience
The Diccionario Inglés-Español de Contabilidad: Traducción and the Diccionario Inglés-Español de Contabilidad: Traducción de Frases y Expresiones: Tw…
2014
This paper focuses on the role dictionaries play in a translation situation. This role is analysed in terms of the tenets of the Function Theory of Lexicography, which proposes that users do not have needs in general but punctual needs in specific situations. For example, translators of accounting texts need insertable equivalents whose meanings and language behaviour are clearly described. Furthermore, translators also need contextual data on domain-specific consensual usage. The construction of the Accounting Dictionaries and Diccionarios de Contabilidad reveals that the Function Theory offers theoretical and practical solutions for constructing dictionaries that target user needs in a pr…
Prensa, populismo y resistencia. "Crónica sentimental de Esapaña" de Manuel Vázquez Montalbán en la revista Triunfo
2020
In the fall of 1969, Manuel Vázquez Montalbán published five reports entitled Crónica sentimental de España, where he analyzes everyday life to reflect the sentimental evolution of Spaniards from the 1940s to the 1960s and highlights the mechanisms by which popular culture forges the collective imagination, while the Francoism makes it a transmitter of moral conduct norms within a program of populist propaganda. The aim of this study is to go through the narrative construction of the journalistic text and its focus on the populist discourse which becomes a proposal of resistance. En el otoño de 1969, Manuel Vázquez Montalbán publica cinco reportajes bajo el título Crónica sentimental de Esp…
Spéculation, Berlusconi et peste brune : l’Antéchrist à Madrid dans El día de la bestia (Álex de la Iglesia, 1995)
2017
International audience; Le deuxième long-métrage du réalisateur espagnol Alex de la Iglesia, une « comédie d’action satanique », met en scène un prêtre basque persuadé d’avoir percé le secret de l’Apocalypse de Jean : l’Antéchrist naîtra à Madrid le soir du 24 décembre 1995. Pour empêcher l’imminent avènement du Malin, il se rend dans la capitale où deux improbables alliés – un fan de heavy metal et le présentateur italien d’un reality show à succès sur les sciences occultes – l’aideront à déjouer les desseins du Démon.Dans cet article, nous nous proposons de montrer tout d’abord comment, au-delà de la dimension spectaculaire, de la parodie et autres jeux intertextuels, traits distinctifs d…
L'avenir d'une déception: la mémoire aux prises avec l'archive
2014
La politique des commémorations est un un bon filtre pour évaluer le rapport que la démocratie espagnole maintient avec la mémoire de la guerre civile. Le présent chapitre s'interroge sur la manière dont les commémorations de 1976, 1986, 1996 et 2006 ont utilisé les images cinématographique des années trente et quel est le statut entre les images du passé en relation avec le présent. This chapter examines the use orf the images of the Spanish Civil War through four commemorations that took place in 1976, 1986, 1996 and 2006. The comparison of these diverse strategies shed light on the conceptions of memory as a way of facing the weight of the past into the present. These four moments in Spa…
Lealtà alla prova: “Casa”, Monarchia, Chiesa. La carriera politica del cardinale Giannettino Doria (1573-1642)
2015
La storiografia sulla Monarchia spagnola ne ha da tempo individuato la caratteristica di spazio aperto per le carriere di élite al servizio degli Asburgo. Così è stato per i cardinali appartenenti alla “Fazione spagnola” in quanto sudditi dei domini italiani del re di Spagna. Essi giocarono un difficile ruolo, considerata la molteplicità delle cariche ricoperte e dei rispettivi doveri di fedeltà: principi della Chiesa romana; vescovi di diocesi chiave dal punto di vista politico e della cura pastorale; viceré dei domini italiani; mediatori in prestigiosi matrimoni e carriere ecclesiastiche dei propri parenti. Questo articolo si propone di ricostruire questo profilo attraverso la carriera di…