Search results for "Spea"
showing 10 items of 290 documents
Gallivanting Round the Globe: Translating National Identities in Henry V
2012
In this article we shall be looking at the character of MacMorris in Henry V, and at his small but important role in the four captains’ scene. We shall explore some of the historical, cultural, political, dramaturgical and linguistic complexities of his portrayal of Irishness as a necessary preliminary study to its translation into other languages, both for the printed page and for the stage. Spanish and Catalan translations of the scene will be briefly analysed in what we hope will be the framework of a wider, multilingual preoccupation: how does national identity translate in a global context? How does —or can— MacMorris speak in other languages?
Vindicating Pablo Avecilla’s Spanish ‘Imitation’ of Hamlet (1856)
2012
This essay examines Pablo Avecilla’s Hamlet, an ‘imitation’ of Shakespeare’s tragedy of the prince of Denmark published in 1856, both in its own terms and in the historical context of its publication. This Shakespearean adaptation has been negatively judged as preposterous and unworthy of comment, but it deserves to be approached as what it claimed to be, a free handling of the Shakespearean model, and as responding to its own cultural moment. Avecilla turns the Shakespearean sacrificial prince into a righteous sovereign that has kept the love of a lower-ranked lady and, by pursuing revenge, has successfully overthrown a dishonourable and corrupt ruler. This re-focusing of the Shakespearean…
Behaviour of a speargun with a novel muzzle - Comportamento di un fucile subacqueo con testata innovativa
2013
The paper presents the results of a numerical and experimental investigation performed on a barrel of a speargun equipped with two kinds of muzzle. In particular, a standard muzzle for speargun (having an elastic propulsion) has been compared with an innovative one called ‘roller’. This new muzzle is equipped with two rollers and special bands. The rubber bands, fixed at the lower side of the barrel, run through the rollers and are engaged in suitable seats of the shaft. These bands are, therefore, longer than the traditional ones and, consequently, with equal force applied by the diver, the roller speargun has a longer range. Thanks to the particular geometry of the new muzzle, one of the …
Wine label design as a strategic tool to attract consumers. A marketing study on Sicilian wine positioning
2013
Negli ultimi anni il packaging e stato considerato dalle aziende vinicole uno tra i piu importanti strumenti del marketing. Infatti, grazie all’utilizzazione di immagini e testi, e possibile comunicare chiaramente al mercato messaggi coerenti con i prodotti, con i valori dell’azienda e con i target di consumatori di riferimento. In questo studio si e voluto conoscere quanto le etichette siano importanti per le cantine siciliane nelle scelte di posizionamento dei loro vini. Si e voluta, inoltre, misurare l’influenza che le etichette esercitano sui consumatori, indirizzando ed orientando le preferenze al momento dell’acquisto di un vino, senza tralasciare l’eventuale effetto attrattivo causat…
“I know that the natives must suffer every now and then”: Native / non-native indexing language ideologies in Finnish higher education
2015
This article examines the construction of“native”and“non-native”English use in Finnish higher education. Previous studies on the Finnish situationimplicate not just language ideological but political hierarchies which favour stu-dents from the traditional, hegemonic“Inner circle”countries such as the UnitedKingdom, United States, Australia, Anglophone Canada, Ireland and New Zealand.This hegemonic position of the inner circle variants is being challenged by anemerging normative ELF ideology. Our article tackles the meeting point ofthese ideological positions. We aim to understand how native English speakerideologies might be changing as a result of globalization. We have combineddata from o…
National e-resources of Shakespeare translations in Europe: (Dis)assembling the black box
2019
This article discusses the construction, operation and scholarly usefulness of electronic resources of Shakespeare translations. In particular, it offers an overview of several existing European digital resources of Shakespeare translations by singling out trends, challenges and new vistas of research; describing the content, editing policies and functionalities of selected European projects, already in operation or currently assembled; and discussing the aims and major difficulties faced by the researchers, the choice of navigation and search tools, the possibilities of integrating national repositories with other resources and the relation of translation e-resources to adjacent disciplin…
Behaviour of a speargun with a novel muzzle
2013
The paper presents the results of a numerical and experimental investigation performed on a barrel of a speargun equipped with two kinds of muzzle. In particular, a standard muzzle for speargun (having an elastic propulsion) has been compared with an innovative one called ‘roller’. This new muzzle is equipped with two rollers and special bands. The rubber bands, fixed at the lower side of the barrel, run through the rollers and are engaged in suitable seats of the shaft. These bands are, therefore, longer than the traditional ones and, consequently, with equal force applied by the diver, the roller speargun has a longer range. Thanks to the particular geometry of the new muzzle, one of the …
Foreign language speaking anxiety: a case study in Secondary EFL students.
2021
En las últimas décadas, la ansiedad en una lengua extranjera (ALE) ha sido reconocida como una emoción en una situación específica que dificulta potencialmente el aprendizaje de un idioma. Este estudio ofrece un análisis completo de cómo la ansiedad afecta a la enseñanza de inglés como lengua extranjera (ELE) y a sus alumnos/as en Educación Secundaria. Los objetivos de esta investigación fueron, en primer lugar, examinar cómo reaccionan y se sienten los/las estudiantes al enfrentarse a situaciones de habla extranjera y, en segundo lugar, determinar cuáles de estas situaciones les provocan más o menos ansiedad. 28 alumnos/as de ELE de 3º y 4º de ESO participaron en una investigación mixta a …
The challenge for equity and excellence: Evidence for future successful action in bilingual Finland
2018
In 2013, the authors prepared a report on educational excellence and equity in Finland based on PISA 2009 data and asked the question “Could Finland achieve both excellence and equality goals in the coming decade? Five years later, this report re-examines the challenge faced by Finland in light of recent PISA results. The Finnish school system, both the Finnish and Swedish speaking components, have consistently ranked at the top of the list of OECD countries. However, Finland’s performance has been dropping compared to previous years, while it failed to keep pace with performance improvements in other countries. Simply working harder along the same path will no longer work. Therefore, this …
La perception phonémique en français des apprenants polonophones (le cas des voyelles antérieures de moyenne aperture : [e][ɛ])
2017
The perception of sounds of a foreign tongue influences the quality of comprehension and speaking in the language, as well as learning how to read and write properly. The differentiation and identification of sounds enables the development of aural-verbal memory, subsequently associating particular sound patterns with particular meanings. In other words, a developed perception of sounds ensures an efficient communication in a foreign language. Since learners perceive foreign sounds with varied proficiency, the teacher should recognize the difficulties and undertake remedial measures to facilitate learning progress. This article aims to present an educational tool, currently in development, …