Search results for "Translating"
showing 10 items of 87 documents
Translation, adaptation and psychometric validation of the preterm birth experience and satisfaction scale (P-BESS) into Spanish.
2018
Abstract Background Preterm labour and birth are two of the most important issues in perinatal care. The birth of a preterm baby is often a stressful and traumatic time for parents. Assessment of satisfaction with maternity services is crucial and questionnaires are the most common method as long as they are well-constructed. Only one, The Preterm Birth Experience and Satisfaction Scale (P-BESS), developed in United Kingdom, has been designed for this specific birth type. Objectives To translate, transculturally adapt and assess the psychometric properties of the P-BESS into Spanish. Design Cross-sectional study. Setting Maternity unit of a tertiary level hospital in Spain. Participants A t…
Emotional suppression and breast cancer: validation research on the Spanish Adaptation of the Courtauld Emotional Control Scale (CECS).
2010
Emotional suppression has played an important role in the research on psychosocial factors related to cancer. It has been argued to be an important psychological factor predicting worse psychosocial adjustment in people with cancer and it may mediate health outcomes. The reference instrument in the research on emotional suppression is the Courtauld Emotional Control Scale (CECS). The present study analysed construct validity of a new Spanish adaptation of the CECS in a sample of 175 breast cancer patients. The results confirmed the proposal by Watson and Greer claiming that the CECS is composed of three subscales that measure different dimensions, but not independent, from emotional control…
Psychometric properties of the "Spanish Burnout Inventory" in Chilean professionals working to physical disabled people.
2011
While the most commonly employed burnout measure has been the Maslach Burnout Inventory (MBI), researchers have been troubled by some of the psychometric limitations of this instrument. The aim of this study was to analyze the psychometric properties of the “Spanish Burnout Inventory” (SBI). The psychometric properties were analysed with data from a sample of 277 Chilean professionals working to physical disabled people. The psychometric properties of the SBI were examined through the following analyses: confirmatory factor analysis, reliability Cronbach's alpha, and concurrent validity with the MBI. The hypothesized four factor model obtained an adequate data fit for the sample (X2(164) = …
Propiedades psicométricas de la Escala de Quejas Somáticas en niños y adultos españoles
2015
The aim of this study was to analyse the psychometric properties of the Somatic Complaints List (SCL) in Spanish child and adult populations. This instrument assesses the frequency with which people experience and feel pain such as stomach ache and headache, among others. It has been validated in different countries and languages (Dutch, English, and Persian), showing adequate psychometric properties. Nevertheless, it has never been validated in a Spanish context. Method: For the adaptation and validation, we used two different samples: 1423 children, age ranging from 8 to 12 years old, selected from 12 primary and secondary schools at 7 locations in the Valencian Community, Spain (age = 9.…
Validation of the German Version of the Quality of Dying and Death Questionnaire for Health Professionals
2016
Purpose: To validate the Quality of Dying and Death (QoDD) instrument for health professionals (QoDD-D-MA) and to test its feasibility in 2 German palliative care units (PCUs). Methods: The QoDD was translated from English to German and then retranslated following European Organisation for Research and Treatment of Cancer (EORTC) guidelines. Data were collected in 2 German PCUs to calculate aspects of validity and reliability. Results: Mean total score was 83.05 (range 49-100; N = 232). The QoDD-D-MA showed satisfactory psychometric properties, Cronbach α = .830; interrater reliability r = .245 ( P < .01). The QoDD-D-MA was independent of patients’ demographic and clinical aspects. Some …
Factorial Structure of Web-Credibility in a population of Italian Internet Users. A pilot study
2009
Recent studies by Fogg and his colleagues have defined a new psychological construct called Web credibility. It describes the principal dimensions which lead people to believe (or not) online information. In this framework, the factorial structure of Web credibility was explored in a sample of 152 Italian students of psychology who were Internet users, using a questionnaire. A consistent four-factorial structure emphasized crucial aspects of Web credibility, namely, Inaccuracy, Efficiency, Social Validation, and Commercial Features. Such results seem in line with Fogg's theoretical model; however, further research is required to identify dimensions of this construct.
Cross validation of the factor structure of the 20-item Toronto Alexithymia Scale: An Italian multicenter study
1996
The 20-item Toronto Alexithymia Scale (TAS-20) has been shown in previous research to measure a general dimension of alexithymia with three intercorrelated factors. This study evaluated the reliability and factorial validity of an Italian translation of the TAS-20 in a group of normal adults (N = 206) and in a mixed group of medical and psychiatric outpatients (N = 642). Using confirmatory factor analyses, the previously established three-factor model of the TAS-20 was found to be replicable in both groups. In addition, the Italian TAS-20 demonstrated adequate estimates of internal reliability and test-retest reliability. Although evaluation of the convergent, discriminant, and concurrent v…
Reliability and validity study of the Finnish version of the Chronic Pain Acceptance Questionnaire (CPAQ).
2012
Acceptance has been discovered to be successful in improving quality of life when adjusting to chronic pain. Instead of avoiding and controlling the pain, the goal is to confront the pain and to live a value directed life. Thus far, there has not been an instrument in Finnish to assess the acceptance of chronic pain. This study aimed at translating the Chronic Pain Acceptance Questionnaire-(CPAQ)-into Finnish and assessing its reliability and validity.Eighty-one persons with different types of chronic pain responded to the CPAQ, the Beck Depression Inventory (BDI), RAND-36 and questions of sociodemographic and pain-related variables.The responders' ages varied from 16 to 83 years (mean = 48…
Spanish Version of the Knowledge and Attitudes Survey Regarding Pain.
2019
A variety of valid tools are available to assess staff knowledge and attitudes regarding pain, among which is the Knowledge and Attitudes Survey Regarding Pain. Although this instrument has been widely and successfully used, a valid and adapted Spanish version is yet to be developed. The purpose of this study was to validate the Spanish version of the Knowledge and Attitudes Survey Regarding Pain. After translating and back-translating this tool, we conducted a cross-cultural adaptation and construct validation with 102 participants, including nursing professionals (in palliative care, oncology, and intensive care) from five health centers and final-year nursing students. All participants w…
Quality of Life in Individuals Affected by Arnold Chiari Malformation: Comparison and Validation of a Measurement Instrument.
2017
BACKGROUND Introduction. Arnold Chiari Malformation (ACM) type I is a pathology whose symptomatology has repercussions for the quality of life of those affected by it. Quality-of-life measurement instruments can allow the severity of the impact of Chiari type I malformation on patients' lives to be monitored. The Chiari Symptom Profile (CSP) is a valid and reliable instrument designed for this purpose. The aim of the study was to adapt the CSP to Spanish and to explore the reliability and validity of this construct in the context of Spanish-speaking patients with ACM. METHODS The English CSP instrument has a good internal validity and consistency. We used a standardized procedure for the li…