Search results for "Translation"
showing 10 items of 1324 documents
I poteri di Gramsci: Il dibattito con Bordiga tradotto e (ri-)pensato da Gérard Granel
2017
Questo contributo propone un close reading del saggio Gramsci et le pouvoir, pubblicato nel 1990, nel quale il pensatore e traduttore francese Gérard Granel analizza e commenta il dibattito tra Gramsci e Bordiga sulla questione dei consigli di fabbrica. Granel esamina il legame rispettivo dei due autori italiani al pensiero marxiano e rivela in che misura la “traduzione gramsciana” di concetti chiave come politica, proletariato e comunismo coglie il potenziale rivoluzionario dell’“evento Marx” al di là delle sue strumentalizzazioni ideologiche nei marxismi storici. This article is a close-reading of the essay Gramsci et le pouvoir, published in 1990 by the French thinker and translator Géra…
Einübung in das Denken. Gérard Granels ‚Introduction‘ zu seiner Übersetzung von Martin Heideggers Was heißt Denken?
2018
Im Beitrag wird Gérard Granels "introduction“ zu seiner "traduction" von Heideggers "Was heißt Denken?" vorgestellt, die Ende der Fünfzigerjahre in Zusammenarbeit mit dem deutschen Aloys Becker entstand und 1959 erstmalig bei den Presses Universitaires de France erschien. Dieser sprachlich und gedanklich bemerkenswert dichte Übersetzungskommentar Granels ist im Hinblick auf die Frage nach dem Verhältnis von Theorie und Praxis des Übersetzens, die als Frage nach der Möglichkeit einer Überwindung gestellt wird, umso aufschlussreicher, als bereits die heideggersche Vorlage wesentlich um den Zusammenhang von Denken und Übersetzen, Sprachmaterialität und Sinnschöpfung kreist.
On the fixed ends of hyperbolic translations of infinite graphs
2009
Let X be an infinite, connected, locally finite and vertex-transitive graph with infinitely many ends and let G be a subgroup of Aut(X) which acts transitively on X. In this note we provide a necessary and sufficient condition for the existence of a hyperbolic translation g in G with fixed ends in two prescribed open subsets of the space of ends of X. We also give an explicit combinatorial construction of the hyperbolic translation g in the special case where X is a (right) Cayley graph of a (non-abelian) free group of finite type G.
Incremental Gaussian Discriminant Analysis based on Graybill and Deal weighted combination of estimators for brain tumour diagnosis
2011
In the last decade, machine learning (ML) techniques have been used for developing classifiers for automatic brain tumour diagnosis. However, the development of these ML models rely on a unique training set and learning stops once this set has been processed. Training these classifiers requires a representative amount of data, but the gathering, preprocess, and validation of samples is expensive and time-consuming. Therefore, for a classical, non-incremental approach to ML, it is necessary to wait long enough to collect all the required data. In contrast, an incremental learning approach may allow us to build an initial classifier with a smaller number of samples and update it incrementally…
Seferis traduttore della 'Apocalisse'
2003
Sui caratteri della traduzione neogreca di Seferis dall'Apocalisse di San Giovanni On the characters of the neo-Greek translation of Seferis from the Apocalypse of Saint John
Regression of advanced rat and human gliomas by local or systemic treatment with oncolytic parvovirus H-1 in rat models
2010
Oncolytic virotherapy is a potential treatment modality under investigation for various malignancies including malignant brain tumors. Unlike some other natural or modified viruses that show oncolytic activity against cerebral neoplasms, the rodent parvovirus H-1 (H-1PV) is completely apathogenic in humans. H-1PV efficiently kills a number of tumor cells without harm to corresponding normal ones. In this study, the concept of H-1PV-based virotherapy of glioma was tested for rat (RG-2 cell-derived) and for human (U87 cell-derived) gliomas in immunocompetent and immunodeficient rat models, respectively. Large orthotopic rat and human glioma cell-derived tumors were treated with either single …
Translation of hepatitis B virus (HBV) surface proteins from the HBV pregenome and precore RNAs in Semliki Forest virus-driven expression.
2004
Hepatitis B virus (HBV) pregenome RNA (pgRNA) serves as a translation template for the HBV core (HBc) protein and viral polymerase (Pol). HBV precore RNA (pcRNA) directs the synthesis of the precore (preC) protein, a precursor of the hepatitis B e antigen (HBeAg). pgRNA and pcRNA were expressed in the Semliki Forest virus (SFV) expression system. Besides the HBc and preC proteins, there was revealed the synthesis of all three forms of HBV surface (HBs) proteins: long (LHBs), middle (MHBs) and short (SHBs), the start codons of which are located more than 1000 nt downstream of the HBc and preC start codons. Moreover, other HBV templates, such as 3′-truncated pgRNA lacking 3′ direct repeat and…
Concomitant cellular expression of heat shock regulated genes of hepatitis B virus surface antigen and of human growth hormone by a NIH-3T3 cell line.
1993
A plasmid carrying a DNA fragment of hepatitis B virus, coding for the pre-S2 and the entire S region of the surface antigen (HBsAg), placed under the control of the promoter of the human 70 kDa heat shock protein gene (hsp70), was introduced into Line 6, a recombinant cell line that was selected from NIH-3T3 cells previously transfected with a similar construct coding for the human growth hormone cDNA gene (chGH) and with the plasmid pEJ carrying the Ha-rasEJ activated cellular oncogene. The resulting cell line, EMS8, expressed: (1) hsp70/HBsAg and hsp70/hGH hybrid genes, (2) the human Ha-rasEJ oncogene, and (3) the neomycin resistance gene, the two last plasmid markers being used for cell…
ZNF518B as a transcriptional factor involved in colorectal cancer progression through the epithelial to mesenchymal transition
2019
Abstract Background Colorectal cancer (CRC) represents a relevant public health problem. The identification of new markers involved in the mechanisms of invasiveness represents a priority in order to better understand cancer development and generate new therapeutic targets. Recently, our group demonstrated overexpression of ZNF518B gene, which encodes an unknown zinc finger transcription factor, in CRC. A transcriptome-wide gene expression profile revealed its implication in different biological processes related to the progression of CRC, especially in the epithelial to mesenchymal transition (EMT). Methods To study the biological processes regulated by ZNF518B, we performed a ClariomS Arr…
Consensus guidelines for the detection of immunogenic cell death
2014
Apoptotic cells have long been considered as intrinsically tolerogenic or unable to elicit immune responses specific for dead cell-associated antigens. However, multiple stimuli can trigger a functionally peculiar type of apoptotic demise that does not go unnoticed by the adaptive arm of the immune system, which we named "immunogenic cell death" (ICD). ICD is preceded or accompanied by the emission of a series of immunostimulatory damage-associated molecular patterns (DAMPs) in a precise spatiotemporal configuration. Several anticancer agents that have been successfully employed in the clinic for decades, including various chemotherapeutics and radiotherapy, can elicit ICD. Moreover, defect…