Search results for "Ukrainian"
showing 10 items of 49 documents
Ukrainian culture fansubbed: Challenges of amateur subtitling
2021
The research addresses the issues of rendering culture specific information in amateur subtitling from the Ukrainian into the English language. The fansubbing of proper names, culture-bound common nouns, formulaic sequences, sociolects and songs by the non-professional translators for whom English is a foreign language is the main focus of this study. Thus, the comparative analysis of the Ukrainian filmsChasing Two Hares(1961),Shadows of Forgotten Ancestors(1965) andPrayer for Hetman Mazepa(2001), and their English subtitles reveals the difficulties fansubbers may face, as well as discusses translations strategies and techniques employed. Moreover, the study delves into reasons underlying t…
„Na Ukrainie za owych dobrych czasów” – „Przed laty. Powieść ukraińska” Paulina Święcickiego
2020
The forgotten work and life of Paulin Święcicki (1841–1876), a writer from Kiev region and active in Galicia, represents a rare, authentic example of Polish‑Ukrainian cultural border. His debut work entitled 'Przed laty. Powieść ukraińska' (1865), despite being an artistic failure, is an interesting link between the heritage of the Romantic 'Ukrainian School' and the historical vision of Polish Borderlands in With fire and sword by Henryk Sienkiewicz. The creation of the 17th‑century reality of Ukrainian grasslands (noble, rural and Cossack existence), battle scenes (fights against the Tatars), romantic‑melodramatic plot – these are all adapted to a unique Ukrainian (not Polish‑centred) per…
Social capital of Ukrainian society after the Revolution of Dignity
2021
This article is devoted to the issue of the social capital of Ukrainian society a few years after the Revolution of Dignity. Its basic goal is to try to answer the question of whether the society, which at the turn of 2013 and 2014 coordinated its activities in order to achieve the common goal: the removal of the former government, set the pro-Western course. Indeed, a civil society was characterized by permanent resources of social capital. In order to get the answer to this question, the article analyses a number of indicators that are customarily related to social capital, such as: the level of trust in individual state and social institutions, the level of involvement in volunteering an…
La colonizzazione del Sud-est ucraino: una questione etnica ucraino-russa nella lettura di Dmytro Bahalij
2022
The Ukrainian-Russian ethnic question in Southeastern Ukraine has gained critical importance during the war unleashed by Moscow against Ukraine in February 2022; in this paper I analyze the question of the Ukrainian-Cossack and Muscovy colonization of this very region. I focus on the work by the Ukrainian scholar Dmytro Bahalij (1857-1932), a former member of the Russian Imperial Academy of Sciences. Bahalij emphasizes the key difference between the Ukrainian-Cossack popular colonization of the steppe region and the Moscow administration of these territories. The paper examines some of the main writings by Bahalij and reviews critical articles about his works.
Neurotic generation of Covid-19 in Eastern Europe
2021
This article presents the results of a research survey, which shows the relationship between neuroticism and the coronavirus pandemic, which was performed among students in Poland and Ukraine. The survey was conducted online, on a sample of 1,978 respondents in Poland and 411 in Ukraine. The results indicated that average and high levels of neuroticism were observed among 61% of respondents in Poland and 47% in Ukraine. Regression analysis revealed that the main factors correlated with the level of neuroticism were educational burnout, gender, financial situation, interest in the pandemic, and satisfaction with life. As indicated by the respondents, neuroticism increases with educational bu…
Das mehrsprachige Abgeordnetenhaus der Tschechoslowakei in seiner parlamentarischen Praxis 1920–1938
2017
The Multilingual Chamber of Deputies of Czechoslovakia in its Parliamentary Practice, 1920–1938 In addition to the two official languages of Czech and Slovak, German, Hungarian, Russian, Ukrainian, and Polish were allowed to be spoken as secondary languages in the lower house of Czechoslovakia’s parliament in 1920 in order to increase the acceptance of the new republic by the deputies of all national minorities. By swearing the oath in one of these languages, a deputy obtained the right to use this language in parliament. This article examines in which situations and how often members of parliament of minority descent took advantage of this right, regardless of their political convictions. …
The Main Controversies Over the Modernisation Process of the Ukrainian Higher Education System from the Perspective of Globalization / Główne Kontrow…
2014
Abstract The most significant process of the modern civilization advancement is globalization. The crucial tendencies of the world educational system development aim at strengthening the main role of knowledge as a component of employee workshop, often much more precious than the material part, originating from the employer. In 1991, due to globalization processes, Ukraine abandoned the Soviet higher education model, following the international scenario of the higher education development. In the last few years some propositions for reforms of the above system have appeared. The Draft Law on Higher Education approved in December 2012 has made the situation less clear. Currently, the provisi…
The role of Ukrainian universities in the development of the global information society
1997
This paper presents an observation of the positive experience obtained by Kharkov State Technical University in the area of education specialists for the development of an information society programme. Economic problems postponed the beginning of the information society programme in Ukraine. Nevertheless, Ukraine now has good possibilities to apply the best experience of western universities and speed up the process of transferring existing education to the European level. The paper also presents an analysis of the main trends that are taking place in that education. The paper uses the example of one of the leading Ukrainian technical universities to show the possible ways of positive chan…
Comparison of healthy behavior in Ukrainian and Polish students of physical education
2021
Introduction: This study aimed to examine the healthy behaviors in undergraduate students of Physical Education (PE) from Ukraine and Poland in comparison to the control sample of students of other faculties. Material and methods: The group of 564 university students (67% of males), ranging in age from 18 to 41 years (M = 22.05, SD = 2.49), was surveyed using a written form of the Health Behavior Inventory (HBI). The HBI includes the following four subscales: healthy habits, nutrition (HHN), preventive behavior (PB), positive adjustments (PA), and healthy practices (HP). Undergraduates' sample consisted of 25% Ukrainian students of PE faculty, 30% Polish PE students, and 45% Polish sample o…
VZYVANNJA TOPONIMU HORNICA U TEKSTACH RUSYNIV BACKY I SREMU V XX ST.
2021
In this research we will talk about the term Hornїca in the language of the Rusyns who live in modern Serbia and Croatia. The origin of the toponym is due to historical and geographical factors. During the twentieth century, the community used this toponym in texts of various genres to describe the territory of its origin in the Carpathian region. This toponym is used with other geographical names - in particular Zakarpattja, or outdated or archaic forms of Carpathian Ukraine and Subcarpathian Rus`. The toponym belongs to the categories of macrotoponyms and exonyms. The article analyses how and when the term appeared in the editions of Rusyns of Bačka and Syrmia, what were the dynamics of i…