Search results for "Ukrainian"

Ukrainian culture fansubbed: Challenges of amateur subtitling

2021

The research addresses the issues of rendering culture specific information in amateur subtitling from the Ukrainian into the English language. The fansubbing of proper names, culture-bound common nouns, formulaic sequences, sociolects and songs by the non-professional translators for whom English is a foreign language is the main focus of this study. Thus, the comparative analysis of the Ukrainian filmsChasing Two Hares(1961),Shadows of Forgotten Ancestors(1965) andPrayer for Hetman Mazepa(2001), and their English subtitles reveals the difficulties fansubbers may face, as well as discusses translations strategies and techniques employed. Moreover, the study delves into reasons underlying t…

Halyčyna-Bosnija-Vojevodyna. Ukrajins'ki pereselenci z Halyčyny na terytoriji juhoslavs'kych narodiv v 1890-1990 rokach

2008

Fonetyčna transkrypcija u posibnykach z ukrajins'koji movy jak inozemnoji

2018

L'articolo ha come obiettivo l'elaborazione di una proposta di trascrizione fonetica delle consonanti semipalatalizzate in ucraino per mezzo dei simboli dell'Alfabeto fonetico internazionale, da usare nei manuali destinati agli studenti stranieri. Vengono prese in considerazione diverse problematiche, tra cui: la limitatezza dei mezzi grafici dell'alfabeto fonetico per esprimere alcune particolarità della correlazione palatale; la resa ortografica delle semi-palatalizzate in ucraino e la sua corrispondenza alla loro pronuncia comune; la tendenza di alcune consonanti palatalizzate all'indurimento e i diversi modi di pronunciare le semi-palatalizzate. Nel lavoro vengono analizzati i contribut…

The role of Ukrainian universities in the development of the global information society

1997

This paper presents an observation of the positive experience obtained by Kharkov State Technical University in the area of education specialists for the development of an information society programme. Economic problems postponed the beginning of the information society programme in Ukraine. Nevertheless, Ukraine now has good possibilities to apply the best experience of western universities and speed up the process of transferring existing education to the European level. The paper also presents an analysis of the main trends that are taking place in that education. The paper uses the example of one of the leading Ukrainian technical universities to show the possible ways of positive chan…

Lysty Mykoly Kočiša do Oleksy Myšanyča

2017

In this article is presented a part of correspondence between Ukrainian Academic Oleksa Myšanyč and Mikola Kočiš, a linguist and writer from community of Rusyns of Bačka (Vojvo- dina, Serbia). Published documents allow to know more about the relationship between two prom- inent figures, about the events in the Rusyns community and about the scientific work of M.Kočyš.

Tra grammatica e politica: l’uso delle preposizioni v е na davanti al termine Ucraina

2019

This paper analyzes the use of the preposition in that in Ukrainian and Russian can assume the form v or na. In the 20th century the use of both prepositions has assumed political meanings which has diversified the semantics of the expressions na Ukraine and v Ukraine (in Ukraine) and correlates. We aim to show the evolution of meaning of these prepositions, to explain the use of them in Ukrainian and Russian publicist and diplomatic texts, to demonstrate how scholars and publicists motivate the use of v and na and to highlight correlate problems.

Proekt "Učebnogo slovarâ russko-ukrainsko-polʹskoj lingvističeskoj terminologii"

2018

In this article we propose a project of a Russian-Ukrainian-Polish Learner’s dictionary of linguistic terminology. The author asserts that the dictionary shall consist of four parts: alphabetic and thematic (ideographic) list of terminology as well as alphabetic and thematic list of scholarly works, which were the source of the given terminology. The article consists examples of dictionary entries.

Frequency of dicentrics and contamination levels in Ukrainian children and adolescents from areas near Chernobyl 20 years after the nuclear plant acc…

2013

International audience; Purpose To survey the possible presence of chromosomal damage and internal contamination in a group of Ukrainian children and adolescents, 20 years after the Chernobyl accident at the Nuclear Power Plant. Materials and methods Cytogenetical procedures were performed according to dicentric assay in 55 Ukrainian children and adolescents (29 boys and 26 girls), living near Chernobyl. In addition, a whole body detector and urinalysis were used to detect internal contamination. Results 36 dicentrics were found in a total of 53,477 metaphases scored in these children, which reflected a frequency of dicentrics below the background level. On the other hand, internal contamin…

Managerial understanding and attitudes towards beyond budgeting in Ukraine

2019

In order to find out how Ukrainian practitioners understand and evaluate management control innovation - beyond budgeting - this study examines their attitudes towards this concept and meanings they attach to it in the process of learning and sensemaking. Results show how the content and meaning of novel management innovation is reinterpreted and negotiated in new institutional context. Empirical evidences support the central statement of institutional theory, namely a replacement of practice's former technical functions by institutional facts, specific symbolic meanings and collective understandings. The findings reported serve to demonstrate the gradual replacement of brute facts and empi…

The Role of Technical Services in Management of Innovation Activities at Ukrainian Agricultural Enterprises

2019

The ways of introducing innovations into production were found as a result of conducted research on innovative activity at agricultural enterprises in the Ukraine. By means of the developed schemes, the stages of selecting an innovative product were shown and the need to transform the decision-making system in agricultural production was justified. In order to improve the information flow system, it was found that the innovative activity of agricultural enterprises is influenced by the presence of innovation media and innovation-active staffing support of production. The low level of innovation activity of agricultural enterprises is due to the low level of scientific support of agricultura…