Search results for "analysis"
showing 10 items of 26772 documents
Mijamoto Musaši grāmatas “The Book of Five Rings” tulkojuma no japāņu valodas angļu valodā un no japāņu valodas krievu valodā kontrastīvā analīze
2018
Maģistra darba tēma ir “Mijamoto Musaši grāmatas "The Book of Five Rings" tulkojuma no japāņu valodas angļu valodā un no japāņu valodas krievu valodā kontrastīvā analīze”. Darba mērķis ir salīdzināt tulkojumus, uzzināt, kā tie atšķiras, vai tie ir līdzīgi, un atklāt, kā teksts tika adaptēts un lokalizēts attiecīgām auditorijām. Maģistra darba izveidē tika izmantotas kontrastīvā analīze un kvalitatīvās pētniecības metodes. Darba sākuma ir norādīta hipotēze: “Avota materiāls tika lokalizēts, bet tulkotāji izmanto dažādas metodes atkarībā no mērķauditorijas”. Hipotēze tika apstiprināta, bet tai ir daži sarežģījumi. Abi tulkojumi ļoti …
Translation as a Multimodal Negotiation Process
2018
The research presented in this paper aims to render more visible the negotiation process of beginners in German as a foreign language (level A1 and A2) at university, while they translate previously simplified texts from Italian into German using Google Translator. The study belongs in the field of classroom research focusing on the learner´s use of online resources during translating activities. The approach used for the empirical analysis is a multimodal method which is exemplified by analysis of a video sequence. The paper then discusses and evaluates the value of Google Translator as a teaching aid in foreign language classes.
Sergiusz Piaseckis Roman "Kochanek Wielkiej Niedźwiedzicy" und dessen deutsche Fassung - Versuch eines Übersetzungsvergleichs auf lexikalischer Ebene
2020
Niepowtarzalny charakter hermetycznego świata powieści Piaseckiego odzwierciedla się głównie w szczególnej formie języka, którym posługują się protagoniści powieści. Celem niniejszego artykułu jest odpowiedź na pytanie, jak ten wyjątkowy, czasem wulgarny i przede wszystkim nad wyraz emocjonalny wariant języka został przetłumaczony na język niemiecki. Po prezentacji szczególnych właściwości leksykalnych tekstu wyjściowego przedstawiono oraz skomentowano wybrane rozwiązania tłumaczeniowe.
Don't tell us: the demand for secretive bahaviour
2009
International audience
Analiza przestrzennego zróżnicowania zmian w potencjale infrastruktury transportowej w Polsce
2015
Wiele zachodzących zjawisk, ich rozwój czy kierunki zmian, uzależnionych jest od przestrzennych interakcji pomiędzy sąsiadującymi regionami. Model przestrzennej analizy shift-share (SSSA) został wprowadzony do badań przez S. Nazarę i G.J.D. Hewingsa. Przedstawia on przestrzennie zmodyfikowane stopy wzrostu (tempa zmian) poszczególnych wariantów zjawiska przez uwzględnienie temp wzrostu zjawiska w obszarach sąsiadujących. Celem artykułu jest analiza zmian struktury infrastruktury transportowej w województwach Polski w latach 2004 oraz 2014, według rodzajów infrastruktury transportowej z zastosowaniem przestrzennej dynamicznej metody przesunięć udziałów. W opracowaniu dokonano oceny tempa wzr…
Double copies of blaKPC-3::Tn4401a on an IncX3 plasmid in Klebsiella pneumoniae successful clone ST512 from Italy
2015
ABSTRACT A carbapenem-resistant sequence type 512 (ST512) Klebsiella pneumoniae carbapenemase 3 (KPC-3)-producing K. pneumoniae strain showing a novel variant plasmid content was isolated in Palermo, Italy, in 2014. ST512 is a worldwide successful clone associated with the spread of bla KPC genes located on the IncFIIk pKpQIL plasmid. In our ST512 strain, the bla KPC-3 gene was unusually located on an IncX3 plasmid, whose complete sequence was determined. Two copies of bla KPC-3 ::Tn 4401a caused by intramolecular transposition events were detected in the plasmid.
Diagnosis and prognosis of cardiovascular diseases by means of texture analysis in magnetic resonance imaging
2017
Cardiovascular diseases constitute the leading global cause of morbidity and mortality. Magnetic resonance imaging (MRI) has become the gold standard technique for the assessment of patients with myocardial infarction. However, limitations still exist thus new alternatives are open to investigation. Texture analysis is a technique that aims to quantify the texture of the images that are not always perceptible by the human eye. It has been successfully applied in medical imaging but applications to cardiac MRI (CMR) are still scarce. Therefore, the purpose of this thesis was to apply texture analysis in conventional CMR images for the assessment of patients with myocardial infarction, as an …
Active commuting to school among 36,781 Spanish children and adolescents: A temporal trend study.
2021
This study examines trends in the rates of active commuting to school (ACS) in Spanish children (n = 18 343; 8.93 ± 1.68) and adolescents (n = 18 438; 14.11 ± 1.58) aged 6‐18 years from 2010 to 2017. Given the study period included the economic crisis in Spain (2008‐2013), the second aim of this study was to compare ACS rates during and after the economic crisis. Data were obtained from 28 studies conducted across Spain. The overall trends in ACS were evaluated using multilevel logistic regression analysis. Among Spanish children and adolescents, the rates of ACS to school ranged around 60% between 2010 and 2017. The rates of ACS in Spanish youth did not change significantly during the 2010…
Synthesis, X-Ray Structure, Tautomerism Aspect, and Chemical Insight of The 3-(1H-Indol-2-yl)-7H-[1,2,4]triazolo[3,4-b][1,3,4]thiadiazin-6-ol
2021
The 3-(1H-indol-2-yl)-7H-[1,2,4]triazolo[3,4-b][1,3,4]thiadiazin-6-ol 2 was obtained exclusively in the enol configuration starting from triazolyl-indole derivative 1 and alkyl halo-esters in the presence of K2CO3. Chemical structure elucidations with the aid of physicochemical characterizations were used to predict its molecular structure while single crystal X-ray diffraction technique was used to shed the light on the supramolecular structure of 2. DFT calculations agreed very well with the reported X-ray structure where the most stable form thermodynamically is the enol form. Its optimized geometry agreed very well with the experimental structure where the correlation coefficients betwe…
Optimization of trigeneration systems by Mathematical Programming: influence of plant scheme and boundary conditions
2014
The large potential for energy saving by cogeneration and trigeneration in the building sector is scarcely exploited due to a number of obstacles in making the investment attractive. The analyst often encounters difficulties in identifying optimal design and operation strategies, since a number of factors, either endogenous (i.e. related with the energy load profiles) and exogenous (i.e. related with external conditions like energy prices and support mechanisms), influence the economic viability. In this paper a decision tool is presented, that simultaneously optimizes the plant lay-out, the sizes of the main components and their operation strategy. For a specific building in the hotel sect…