Search results for "catalan"
showing 10 items of 521 documents
Introducció al monogràfic «Les veus de l’alteritat»
2018
Introducció al monogràfic «Les veus de l’alteritat», del número 65 (tardor 2018) de Caplletra. Revista Internacional de Filologia.
Algunes dades sobre la influència de les proses mitològiques de Corella a les «Transformacions» de Francesc Alegre
2019
A través d’una comparació entre les proses mitològiques de Corella i les Transformacions de Francesc Alegre l’autora mostra que Alegre utilitza materials provinents de les Lamentacions i del Parlament en casa de Berenguer Mercader de Joan Roís de Corella per a la traducció catalana medieval de les Metamorfosis d’Ovidi, escrita entre 1472 i 1482, aproximadament. Així mateix, s’apunten indicis pel que fa a la influència del Raonament de Telamó i Ulisses a les Transformacions. Així, malgrat que Alegre parteix del poema llatí, completa la traducció amb la integració d’altres fonts que decideix no explicitar (Bonsignori, Corella). Finalment, es detecta un indici que apuntaria al fet que Corella…
Estudi geolingüístic del parlar de la Safor
2020
EnglishThis paper describes in detail the speech in the region of La Safor —with emphasis on the phonetics and the lexical, and also on the morphosyntax and the phraseology. People from almost all the towns and villages in the region and bordering ones were surveyed between 2008 and 2015. A description of the regional speech is given based on the results obtained. The repopulation process in the 17th century explains the Balearic influence in this dialectal variation of southern Valencian. Geographical factors have created areas with common characteristics within La Safor and have boosted the entrance of features from other dialects (central Valencian) and subdialects (southern Valencian fr…
Vicente Lledó-Guillem, «The Making of Catalan Linguistic Identity in Medieval and Early Modern Times», Nova York, Palgrave MacMillan, 2018, 250 p.
2019
catalaRessenya sobre el llibre de Vicente Lledo-Guillem, The Making of Catalan Linguistic Identity in Medieval and Early Modern Times, Nova York, Palgrave MacMillan, 2018, 250 p., ISBN: 978-3-319-72080-7. EnglishBook review: Vicente Lledo-Guillem, The Making of Catalan Linguistic Identity in Medieval and Early Modern Times, Nova York, Palgrave MacMillan, 2018, 250 p., ISBN: 978-3-319-72080-7.
Usos lingüístics i ideologia: què fan els universitaris valencians?
2016
Resum: L’article analitza la relació entre el posicionament ideològic dels estudiants universitaris valencians i el seu comportament lingüístic. A més de l’eix tradicional esquerra-dreta, l’autodefinició ideològica requerida inclou també la identificació nacional-regional i la postura sobre la unitat de la llengua catalana, objectes de disputa ideològica sempre latent, ara i adés explícita, al País Valencià. Els usos lingüístics són també plurals i diversos; de fet, un punt d’interés remarcable és la correlació entre els més lligats a l’hàbit o als contextos de proximitat i els més intencionals o de relació secundària. És en aquests darrers on les idees poden tindre un paper més determinant…
Sobre la correcta interpretació dels fonemes vocàlics de l’alguerès: un estudi acústic
2016
Resum: En els treballs de dialectologia catalana són sovent presents errors en la interpretació dels fonemes vocàlics del català de l’Alguer, i especialment dels fonemes mitjans /e, ?, ?, o/. L’objectiu principal d’aquest estudi és d’avaluar instrumentalment el rol que la distribució al·lofònica de les vocals tòniques en l’espai vocàlic pot jugar en augmentar el risc de no interpretar correctament els fonemes algueresos per part de locutors d’altres àrees dialectals del domini lingüístic català.Les dades obtingudes indiquen que és suposable una correlació entre diferències acústiquesdialectals i errades interpretacions dels fonemes vocàlics de l’alguerès per part d’estudiosos catalanoparlan…
Verbs psicològics catalans : el cas d'«agradar» i «interessar»
2017
Resum : Les caracteristiques semantiques de l’experimentador, una entitat animada concebible com un protoagent, permeten que habitualment tingui preeminencia sintactica i semantica en les oracions amb verbs psicologics catalans, i expliquen la flexibilitat d’aquests predicats per adaptar-se als esquemes conceptuals dels parlants. L’experimentador nomes perdra aquesta preeminencia quan hagi de «competir» amb un agent prototipic dins l’oracio, una construccio agentiva coherent amb un experimentador amb cas acusatiu. Els mecanismes oracionals de preeminencia semantica i sintactica donen rao del regim habitual amb datiu dels verbs interessar i ag radar , com tambe dels contextos especifics en q…
El poder de la traducció per al redreçament d?una llengua identitària o adoptiva
2017
R esum: En combinar el concepte de llengua identitaria i el de llengua personal adoptiva, i a partir de l’experiencia de la societat valenciana, aquest article intenta mostrar de quina manera l’activitat traductora pot col·laborar al redrecament de qualsevol llengua europea minoritzada. S’hi presenten les politiques linguistiques de la Unio Europea que podrien posar-se en practica sense suposar greus problemes de pressupost per als Estats membres, entre les quals ocupa un lloc de privilegi la traduccio. P araules clau: traduccio, redrecament, llengues identitaries, llengues adoptives, catala.
Contra l'alteritat. L'erosió de la dicotomia jo/altre a «La pell de la frontera» (2016), de Francesc Serés
2018
En aquest article em propòs reflexionar sobre la recerca de mecanismes de representació literària de la diferència cultural i econòmica que es proposen erosionar la separació que justifica la dicotomia jo/altre. Ho faré a partir de l'estudi d'un cas concret: el volum La pell de la frontera (2014) de Francesc Serés. Aquest llibre contribuí a difondre la situació desesperada de molts migrants, així com també a denunciar la desatenció institucional davant d'uns canvis socials, econòmics i demogràfics que han modificat d'arrel la composició de molts pobles del Baix Cinca i del Segrià. En la meva lectura partiré de la hipòtesi que la representació dels objectes emprats i dels escenaris ruïnosos …
The strange identity: the sexual alterity in L’aprenentatge de la soledat, by David Vilaseca (2008)
2018
L’aprenentatge de la soledat, de David Vilaseca (2008), és una obra que planteja qüestions sobre l’escriptura, la identitat i la sexualitat. Basant-se en la teoria cultural, la psicoanàlisi i la teoria queer, el narrador-protagonista, David —alter ego de l’autor— construeix una identitat homosexual a través del seu diari. Més que confessar la condició sexual, els escriptors d’autobiografia construeixen una nova identitat de manera retrospectiva. Les similituds entre el protagonista i Vilaseca, la combinació entre teoria i experiència subjectiva, converteixen la novel·la en una barreja d’autoficció i assaig. La construcció del personatge es fa a partir de la psicoanàlisi, que el retrata com …