Search results for "catalan"
showing 10 items of 521 documents
Women-translators in Russia
2011
The paper considers the history of women’s involvement in translation in Russia. The emphasis is laid on social issues of women translators’ work. The main problems discussed are as follows: How have women contributed to social and literary processes? To what extent were translational activities of women different and/or separate from those of men? Women participated in all major social processes in Russian and Soviet history. From the eighteenth century onwards to the present day, they have been involved in translational work and other types of social-systemic transfer (primarily from the West). Women played their role of translators in the same spheres where men did.
SisHiTra : A Hybrid Machine Translation System from Spanish to Catalan
2004
In the current European scenario, characterized by the coexistence of communities writing and speaking a great variety of languages, machine translation has become a technology of capital importance. In areas of Spain and of other countries, coofficiality of several languages implies producing several versions of public information. Machine translation between all the languages of the Iberian Peninsula and from them into English will allow for a better integration of Iberian linguistic communities among them and inside Europe. The purpose of this paper is to show a machine translation system from Spanish to Catalan that deals with text input. In our approach, both deductive (linguistic) and…
La transgression comme vecteur de transmission d'une identité : la résistance culturelle en Catalogne sous le régime franquiste
2009
International audience; La question des rapports entre transgression et transmission revêt un caractère particulièrement complexe. Transgresser, c'est en effet contester, remettre en cause l'ordre établi. Mais ce même processus peut également permettre de construire un ordre nouveau. La transgression a alors une fonction réformatrice puisqu'elle participe à la défense d'un idéal social ou politique dans le but de transmettre de nouvelles valeurs. En ce sens, cet article s'attache à étudier les différentes modalités de résistance qui se mettent en place en Catalogne sous le régime franquiste pour braver les nombreux interdits culturels et linguistiques. Dans cette ambiance de répression géné…
Poder i submissió a la lírica cortesa medieval provençal, catalana i valenciana
2013
La qüestió dels orígens i el desenvolupament de la lírica cortesa a les corts occitanes durant les últimes dècades del segle xi i al llarg del xii continua ocupant la crítica literària. Alguns dels estudis que s’hi han dedicat han identificat les claus de l’èxit d’aquesta lírica amb alguns aspectes que consideren innovadors per al públic de l’època, com ara l’exaltació de l’amor humà i la posició de poder en la qual apareix la dona. Aquest argument resulta poc convincent per dues raons: d’una banda, no considera la varietat de la casuística amorosa que presenta la lírica trobadoresca; d’una altra banda, no té en compte que aquests motius ja eren presents en altres manifestacions líriques. E…
L'assaig català en l'època postmoderna: funció social i especificitat estètica
2015
Aquesta tesi doctoral pretén oferir una definició completa i operativa de l'assaig entés com a gènere literari, seguint patrons estètics i sociològics. Aquesta definició s'aplica a un corpus d'anàlisi delimitat entre l'any 1962 i l'any 2012 i circumscrit al camp literari català, però aspira a ser homologable per a la resta de literatures europees. S'hi combinen, per tant, aportacions de la retòrica, la pragmàtica, l'anàlisi del discurs i la teoria de la literatura, les quals es concreten en l'estudi d'exemples del corpus establit.
J. V. Foix: Avantguarda, poesia i arquitectura. Foix a la V Triennal d’Arquitectura, Milà 1933
2016
L'any 1933, en ple periode feixista, el poeta avantguardista català J. V. Foix (1893-1987) visità amb la seua esposa la V Triennal d'arquitectura de Milà. Es tractava d'un viatge prou llarg que, a més de Milà, inclogué, pel que sabem, ciutats d'Itàlia i de Iugoslàvia, com ara Florència, Trieste, Roma, Venècia i Ljubljana. El motiu del desplaçament era l'assistència a l'XIé Congrés Internacional del PEN-Club que se celebrà en la primavera del 1933 a Dubrovnik (població per al nom de la qual Foix prefería fer servir el nom llatí de Ragusa). Aquell viatge motivà un article específic sobre l'arquitectura de la Triennal al diari "La Publicitat", però també diverses referencies posteriors, tant e…
Qüestió de noms? La 'Commonwealth' literària dels Països Catalans
2021
En el número 65 de la revista L'Espill trobaràs un dossier monogràfic sobre La Commonwealth catalanovalenciana, amb contribucions d'Antoni Furió, Josep Vicent Boira, Agnès Noguera i Diego Lorente, Enric Marín i Joan Manuel Tresserras, Antoni Martí i Faust Ripoll. A més, articles de Joaquim Sempere, Susan Watkins, Francisco Fuster i Enric Senabre, així com, documents de Josep Guia sobre el Consell Democràtic del País Valencià (1975-1976).
Convergències artístiques en la literatura de Manuel Baixauli
2016
En el número 53 de la revista L'Espill trobaràs contribucions d'Achille Mbembe, Scott Sherman, Manuel Alcaraz, Josep J. Conill, Àlex Matas Pons, Marta Darocha Mora, Joaquim Espinós, Pau Guinart, Simona Škrabec, Goran Simić, Manuel Guerrero, Xavier Arenós i Josep Puigsech Farràs, així com documents de Benjamin Constant, un full de dietari de Rafa Gomar i una conversa amb Josep Ramoneda, per Faust Ripoll.
La dialèctica corpus/estatus en la història de la llengua catalana. Cap a una explicació integral dels canvis lingüístics
2021
En aquest article advoquem per la superació de les dicotomies que parcel·len l’estudi dels fets de llengua (sincronia vs. diacronia, lingüística vs. sociolingüística, història interna vs. història externa), en pro d’un atansament que integri el màxim nombre de factors explicatius possibles. Un àmbit propici per a aquesta confluència és l’anàlisi dels canvis lingüístics en curs, que són aquells que tenen lloc en temps real davant dels ulls de l’investigador, el qual es pot beneficiar així de la proximitat a l’objecte d’estudi i de l’accessibilitat als múltiples factors que en condicionen l’evolució, sempre que sigui capaç de no implicar-s’hi en excés. L’anàlisi de les transformacions que s’o…
La terminologia catalana del joc dels escacs a través de les llengües, els temps i les cultures
2013
El joc dels escacs, nascut com a joc militar que representa un combat guerrer, esdevindrà una metàfora de la societat feudal medieval en ser introduït a Europa, des de l’Índia fins a Pèrsia, passant pel món àrab. La profussió de tractats tècnics d’escacs i d’obres literàries que plantegen la moralització de la societat a partir del joc dels escacs o la seua vinculació amb el combat amorós són una mostra de l’enorme èxit del joc en l’occident medieval. Des d’aquest context, i en relació a la llengua catalana, s’hi analitza l’origen i significació històrica de cada peça (del tauler i del nom d’alguna jugada puntual) del joc dels escacs, des dels seus orígens medievals fins l’actualitat, una m…