Search results for "collocation"
showing 10 items of 58 documents
The FLuorescence EXplorer Mission Concept-ESA's Earth Explorer 8
2017
In November 2015, the FLuorescence EXplorer (FLEX) was selected as the eighth Earth Explorer mission of the European Space Agency. The tandem mission concept will provide measurements at a spectral and spatial resolution enabling the retrieval and interpretation of the full chlorophyll fluorescence spectrum emitted by the terrestrial vegetation. This paper provides a mission concept overview of the scientific goals, the key objectives related to fluorescence, and the requirements guaranteeing the fitness for purpose of the resulting scientific data set. We present the mission design at the time of selection, i.e., at the end of project phase Phase A/B1, as developed by two independent indus…
LA NOTION DE COLLOCATION FONDAMENTALE UNE ETUDE DE CORPUS
2016
Dans cette étude les « collocations fondamentales » sont envisagées comme des unités polylexicales significatives (unies par des liens collocationnels) fréquentes (dans l'usage) ou non fréquentes (lorsqu'elles sont pertinentes pour la communication) qui représentent pour les locuteurs natifs les contextes les plus essentiels d'un mot donné. Nous avons extrait du corpus frWaC (Baroni et al. 2010) environ 20 000 associations à partir de dix mots pivots issus du Dictionnaire Fondamental de Gougenheim (1971) ; puis, au moyen de la fréquence et de mesures d'association, nous avons sélectionné un échantillon d'environ 400 associations candidates au statut de collocations fondamentales et demandé …
Computational approach to compact Riemann surfaces
2017
International audience; A purely numerical approach to compact Riemann surfaces starting from plane algebraic curves is presented. The critical points of the algebraic curve are computed via a two-dimensional Newton iteration. The starting values for this iteration are obtained from the resultants with respect to both coordinates of the algebraic curve and a suitable pairing of their zeros. A set of generators of the fundamental group for the complement of these critical points in the complex plane is constructed from circles around these points and connecting lines obtained from a minimal spanning tree. The monodromies are computed by solving the defining equation of the algebraic curve on…
Phrasèmes terminologiques et collocations technolectales
2023
Unités phraséologiques au pays de la traduction: transfert des collocations nomino-adjectivales avec le lexème «femme» dans la traduction de la litté…
2022
The present paper examines the transfer of nomino-adjectival collocations based on the word ‘femme’ (‘woman’) in the literary translation from French into Italian and Polish. The lexical connection analysed in the article can be defined as the habitual juxtaposition of a word with another word (or words) that has a significant frequency in a given language. The research corpus comprises seven Michel Houellebecq’s novels written originally in French and their Italian and Polish versions. The theoretical part of the paper aims to present phraseotranslation and phraseotraductol-ogy, which are the new subbranches in phraseology. Then, the empirical part proposes the analysis of techniques used …
Vārdu savienojumu variācijas angļu valodas variantu tīmekļa korpusos
2020
Kopš pasaulē internets ir kļuvis aizvien pieejamāks, palielinājusies arī saziņa starp cilvēkiem visā pasaulē. Šāda informācijas apmaiņa var izraisīt globalizācijas efektu valodās vai valodu variantos, it īpaši valstiskajā līmenī. Neraugoties uz to, dažādi pētnieki ir analizējuši dažādās pasaules valstīs lietotās angļu valodas variāciju atšķirības, nevis līdzības. Tādējādi šā, uz korpusu balstītā pētījuma mērķis ir analizēt kolokācijas, pamatojoties uz izvēlēto lietvārdu sarakstu, kas veidots, izmantojot četras nacionālās angļu valodas variantus – amerikāņu, austrāliešu, britu un kanādiešu. Analīze tika veikta divos korpusos – Corpus of Global Web-Based English (GloWbE) un Corpus of Four Nat…
Reflections on the advent of a more enterprising culture in Finland : an exploratory study
2001
La notion de collocation fondamentale. Etude de corpus en vue d'une exploitation didactique.
2012
Kollokationsfehler als zentrales Übersetzungsproblem bei angehenden Übersetzern
2017
In the opinion of many translation scholars, when evaluating the quality of the translation it is essential to distinguish between language errors and translation errors, wherein translational errors should have a decisive impact on the assessment of the translation. The article shows that the mentioned dichotomy has by no means a strict character, but rather there are smooth boundaries and differences in the perception of what translational errors are. And so the analysis of collocation errors in translations of trainee certified translators allows us to say, that contrary to the usual treatment for language errors due to the complex nature of the failures in terms of collocation, they oft…
Akadēmisko un vispārīgo vārdu biežuma salīdzinājums, izmantojot angļu valodas korpusus
2015
Bakalaura darba tēma veltīta korpusu lingvistikas jomas pētniecībai, lai veiktu biežāk lietoto vārdu salīdzināšanu akadēmiskajā un vispārējā angļu valodā ar teksta korpusu palīdzību. Izvēlētās tēmas aktualitāti nosaka valodniecības un moderno tehnoloģiju mijiedarbība, kā arī nepieciešamība izprast, kā tiek lietota un attīstās valoda. Bakalaura darba mērķis ir analizēt teorētisko literatūru par korpusu lingvistiku, kā arī atšķirības starp akadēmiskās un vispārējās angļu valodas pielietojumu. Pētījuma metodoloģija balstīta uz akadēmiskajā studijām un empīrisku pieeju pētījumam. Pētījuma dati iegūti, izmantojot atbilstošu programmatūru, kā arī analizējot biežāk sastopamos vārdus teksta korpuso…